×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning Swallow / Возвращение ласточки: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Юнь Ивань вдруг рассмеялась:

— Молодая госпожа и госпожа Ан, вы меня неверно поняли. Я — человек и никогда не считала себя ни фениксом, ни вороной. Просто подхватила вашу фразу, не более того. Неужели вы сами полагаете, что являетесь фениксом… или вороной?

Она ловко вернула удар. В спорах побеждает тот, кто сохраняет хладнокровие, ясность мысли и не позволяет противнику сбить себя с толку.

Молодая госпожа Юэчжу чуть не лопнула от злости.

Ан Синжу тоже не осталась в выигрыше. Единственное, в чём она была уверена, — это в том, что её кожа тёмная, и потому каждое подобное замечание отзывалось в ней особенно больно. Взгляд её вмиг вспыхнул яростью.

— Ты, видно, языком молоть горазда!

— Не так уж и горазда, — спокойно ответила Ивань. — Не в пример вам с молодой госпожой.

Юэчжу сделала шаг вперёд, и Ваньци тут же вышла на шаг вперёд.

Две против двух — никто никого не боится.

Госпожа Хэ, увидев это, незаметно подвинулась ближе к Ваньци.

Молодая госпожа Юэчжу прищурилась:

— Неужели некоторые всерьёз думают, что станут настоящими старшими законнорождёнными дочерьми Дома маркиза? Прошло уже столько времени, а в Доме маркиза Юнчана так и не объявили об этом. Боюсь, они вовсе не признают твоё происхождение!

Ивань открыла рот, чтобы ответить.

Но не успела она произнести и слова, как за её спиной раздался голос:

— Благодарим молодую госпожу за заботу. В доме ещё не объявляли об этом лишь потому, что дело слишком важное, и мы ещё не выбрали благоприятного дня. Полагаю, всё решится в ближайшие дни.

Это была старая госпожа Фань.

Она окинула взглядом собравшихся девушек, потом перевела глаза на дам, стоявших рядом:

— Обязательно пришлю вам приглашения. Надеюсь, все почтите нас своим присутствием.

Раньше она не хотела устраивать пышный банкет и афишировать это событие, но старая госпожа Фань была из тех, кто терпеть не мог, когда его унижают. А раз её задели — надо немедленно вернуть должок.

Дамы в один голос ответили:

— Обязательно, обязательно!

Старая госпожа Фань снова посмотрела на Ивань:

— Ивань, Ваньци, идёмте.

Ивань и Ваньци поспешили к ней.

Лицо старой госпожи Фань было мрачным:

— Я просила вас ладить с девушками из других домов, а не заводить знакомства со всякой грубой и невоспитанной публикой. В следующий раз, если встретите таких, держитесь от них подальше, чтобы не подцепить их дурные привычки и не испортиться самим.

Ваньци улыбнулась:

— Да, бабушка, я запомнила.

Наследная принцесса Лянь и молодая госпожа Юэчжу едва не задохнулись от ярости.

Лицо старой госпожи Лян тоже потемнело. Она бросила строгий взгляд на свою несмышлёную внучку:

— Пора домой. Пошли!

Её внучка вела себя просто безрассудно. Раньше она уже устроила скандал в Доме маркиза Юнчана, но те, из уважения к Дому герцога, не стали распускать слухи. А теперь она снова лезет в драку!

Старая госпожа Фань — не из тех, с кем можно шутить. Она всегда говорит прямо, без обиняков, и даже без повода готова вступить в спор. Если однажды ей взбредёт в голову рассказать всем, что случилось на том юбилее, внучке не поздоровится.

Ан Синжу, заметив выражение лица бабушки, поспешила подбежать к ней.

Когда они отошли подальше, Синжу начала ворчать, ругая Ивань.

Старая госпожа Лян остановилась и бросила на внучку такой ледяной взгляд, что та вздрогнула.

— Впредь не смей дразнить никого из Дома маркиза Юнчана.

— Но… это же она начала! — оправдывалась Синжу. — Юэчжу всегда ко мне добра, как я могла молча смотреть, как её унижают?

— Забыла, что натворила в Доме маркиза в прошлый раз? — резко оборвала её бабушка.

Синжу вдруг вспомнила тот случай и побледнела.

— Что между ней и Юэчжу — их личное дело. Тебя это не касается. К тому же Юэчжу — вовсе не ангел. Держись от неё подальше.

Синжу сжала губы и больше не осмелилась возражать.

Старая госпожа Лян тяжело вздохнула.

Жену надо выбирать благоразумную. Госпожа Ши — женщина короткого ума, и дочь у неё выросла такой же несмышлёной.

Она вспомнила своего племянника и снова глубоко вздохнула — жаль, очень жаль.

* * *

Только вернувшись в дом, старая госпожа Фань тут же велела позвать супругу старшего брата.

— Немедленно найди астролога и узнай, какие ближайшие дни будут благоприятными. Нам нужно устроить банкет и официально объявить миру о происхождении Ивань.

Супруга старшего брата удивилась. Ещё несколько дней назад свекровь была недовольна и не хотела афишировать это из-за чувства собственного достоинства. Почему же теперь так резко переменила решение?

Она посмотрела на Ивань, и та едва заметно кивнула.

Супруга старшего брата всё поняла — значит, решение окончательное.

— Хорошо.

— Устрой всё как следует. Пусть будет шумно и пышно. Пригласи всех, кого следует.

— Обязательно.

— Кстати, в следующем месяце свадьба Цяо Сихая. Многие гости всё ещё в пути. Тогда и объявим повторно при всех.

— Запомнила, матушка.

Закончив разговор с невесткой, старой госпоже Фань стало легче на душе. Она бросила взгляд на старшую внучку, сидевшую рядом, и с каждым мгновением находила её всё более очаровательной. Внучка не только прекрасна лицом, но и вышивает превосходно, да и в верховой езде с луком не уступает никому — даже лучше Ваньин. Такую внучку непременно надо представить всему свету. И, разумеется, выдать замуж с подобающим блеском.

Ах да, надо непременно пригласить и Дом маркиза Динбэя. Она лично поговорит с госпожой Цинь — может, удастся возобновить ту помолвку. Только невестке об этом знать не следует: вдруг та, желая избежать подозрений, не пригласит Дом маркиза Динбэя? Лучше самой отправить приглашение госпоже Цинь.

Старая госпожа Фань уже строила планы и чувствовала себя всё лучше.

Вдруг она вспомнила кое-что и спросила Ивань:

— Кстати, на банкете тебя кто-нибудь обидел?

Супруга старшего брата тут же обеспокоенно посмотрела на дочь.

— Меня никто не обижал, — ответила Ивань. — Просто меня вызвал наследный принц.

— Наследный принц? — удивилась супруга. — Зачем он тебя вызывал?

Лицо старой госпожи Фань сразу потемнело:

— Неужели эта мерзавка Ваньин наябедничала наследному принцу, чтобы тот тебя вызвал? Надо было ещё тогда выгнать её из столицы вместе с её никчёмной матерью обратно в дом Юнь!

Ивань покачала головой:

— Нет. Похоже, наследный принц порвал с Ваньин. Он сказал, что хочет взять меня в наложницы.

Старая госпожа Фань и супруга старшего брата были поражены.

Хотя новость о разрыве между Ваньин и наследным принцем и была неожиданной, куда больше их встревожили слова Ивань.

Старая госпожа Фань помолчала и спросила:

— А ты что ответила?

— Я отказалась. Потом появился маркиз Динбэй, и дело заглохло.

Ивань решила рассказать бабушке и матери, потому что дело было серьёзным. Если наследный принц не добьётся своего с первого раза, он может попытаться снова. Лучше заранее предупредить семью, чтобы быть готовыми.

Старая госпожа Фань нахмурилась:

— В последние два года наследный принц всё больше выходит из-под контроля.

— Действительно, — подтвердила супруга. — Недавно отец говорил, что император якобы отправил его на поминовение предков, но на самом деле это было наказание за то, что он слишком активно вмешивается в дела двора.

Старая госпожа Фань кивнула. Подумав, она сказала:

— Не бойся его. Пока что реже выходи из дома, чтобы избежать неприятностей. Если уж придётся выйти — ходи только в компании, ни в коем случае не одна.

Дом маркиза Юнчана — не какая-нибудь захудалая семья, которую можно попирать безнаказанно. Их предки заслужили почести, и даже перед императорским двором они имеют вес. Пусть даже наследный принц, пусть даже сам император — никто не посмеет просто так забрать девушку из их дома.

— Ты права, матушка, — поддержала супруга.

— Да, бабушка, мама, я запомнила, — сказала Ивань.

* * *

Тем временем Ицзин, слушая слова Ваньин, почувствовала, как сердце её погружается во тьму.

— Ты, видно, до сих пор думаешь, что сможешь выйти замуж за наследника герцогского дома? Теперь, когда Юнь Ивань уехала, некому будет жертвовать собой ради твоего замужества.

Ицзин яростно уставилась на Ваньин.

Ваньин фыркнула:

— Не смотри на меня так. Я никогда не соглашусь на это. Отец и сам прекрасно понимает, кто из нас сестёр принесёт больше пользы семье.

— Как ты только изменилась! — воскликнула Ицзин. — Раньше ты была добра ко мне!

Ваньин чуть не рассмеялась ей в лицо:

— Я была добра, потому что думала, что вышивку делала ты. Ты была полезна. А теперь? Ты — пустая голова, глупая девчонка. Даже смотреть на тебя противно.

Ицзин вспыхнула от гнева:

— А ты сама-то кто? Обманщица! Всё, что у тебя есть, — это чужие вещи, выдаваемые за свои. Теперь тебя разоблачили, и ты стала никому не нужной — так тебе и надо!

Услышав это оскорбление, Ваньин исказилась от ярости:

— Ты о ком это? Кто дал тебе право так говорить со мной?! — и она со всей силы дала Ицзин пощёчину.

От удара у Ицзин потемнело в глазах.

Ваньин с презрением смотрела сверху вниз:

— Ты ещё смеешь меня оскорблять? А кто использовал Юнь Ивань до дна? Теперь, когда узнала, что она твоя старшая сестра, вдруг расчувствовалась? Поздно! Не думай, что я стану уступать тебе только потому, что ты моя сестра!

Ицзин, уязвлённая до глубины души, вскочила и бросилась на Ваньин. Девушки вцепились друг в друга.

В садовом дворике поднялся адский шум.

Подобные стычки случались всё чаще. Обе девушки вспыльчивы, и если служанки встают на чью-то сторону, другая тут же затаивает злобу.

Иногда ссоры доходили до взрослых, но те то поддерживали старшую, то младшую, так что слуги уже не знали, как себя вести. Они лишь стояли в стороне, растерянные и беспомощные.

* * *

Едва Гу Цзинчэнь вернулся в дом, к нему подошёл управляющий Ли.

— Господин, я долго расследовал и проверил всё, с чем супруга контактировала в тот период, а также всех, кто что-либо ей передавал. Ничего подозрительного не нашёл.

— А вещи из дворца? Проверял?

Управляющий Ли помедлил:

— Вещи привёз лично главный евнух императора, господин Ци.

— А до того, как он их принял? Кто их трогал?

— Этого уже не узнать. Прошло слишком много времени, да и дело касается дворца — следы стёрты.

Гу Цзинчэнь задумался:

— Ладно, прекращай расследование.

Дворцовые дела не так-то просто распутать, особенно спустя несколько месяцев.

— Впредь всё, что пришлют из дворца — еду или вещи, — отправляй на проверку. Даже если ничего не найдут, еду выбрасывай, а вещи запирай в отдельном дворе. Никак не давай матери.

— Слушаюсь.

Закончив с этим, управляющий добавил:

— Сегодня супруга спрашивала, где вы были. Я сказал правду.

— Хорошо. Можешь идти.

Гу Цзинчэнь никак не мог успокоиться. Как только в комнате становилось тихо, в голове возникал образ Ивань. Он взял книгу, чтобы отвлечься.

Вскоре за дверью послышались быстрые шаги.

— Господин.

— Входи.

Ци Хан передал ему запечатанное донесение.

Прочитав, Гу Цзинчэнь побледнел.

Он вернулся в столицу меньше месяца назад, а в Лян уже снова начались беспорядки.

Поразмыслив в кабинете, он вышел.

— Господин, куда вы? — спросил управляющий Ли.

— Передай матери, что я еду во дворец.

* * *

Император в это время находился в покоях Чжаоян у императрицы-матери.

После обеда он сидел на ложе и беседовал с ней, заодно проверяя уроки сына.

Результат его вполне устроил.

— Цзицзи растёт, всё усерднее занимается учёбой. Это радует меня, — сказал он.

Чжоу Цзинци взглянул на мать и улыбнулся:

— Отец слишком хвалит меня, я не заслужил таких слов. Если говорить об усердии, то наследный принц учится гораздо прилежнее. Мать рассказывала, что в юности он был очень старательным.

Упоминание наследного принца и его недавних поступков заставило императора слегка нахмуриться.

— Да, раньше он был очень прилежен.

— И сейчас прилежен, — продолжал Цзинци. — Каждый день занят делами двора, помогает отцу.

«Помогает? Скорее, мешает», — подумал император. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг насторожился и пристально посмотрел на сына:

— Кстати, тебе уже пора. Хочешь заняться государственными делами?

http://bllate.org/book/1866/211040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода