×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning Swallow / Возвращение ласточки: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря наполовину, Ивань вдруг замерла.

Она чуть не дала Гу Цзинчэню сбить себя с толку.

Неужели у него сегодня недомогание? Она никак не могла понять, почему он так упрямо уходит от сути — разговаривать с ним было невыносимо трудно.

Гу Цзинчэнь вдруг улыбнулся, будто получил заветное обещание:

— Понял. Спасибо.

«Понял что?» — мелькнуло у неё в голове.

Ивань ответила сдержанно:

— Во-первых, наследный принц мне не нравится, и я ни за что не пойду за него. Во-вторых, я также не выйду за тебя замуж.

Хорошо ещё, что её мысли оставались ясными — по крайней мере, она сумела всё чётко объяснить.

— А, это вы уже говорили, госпожа Цяо, — невозмутимо отозвался Гу Цзинчэнь. — Не стоит повторяться.

Ивань нахмурилась. В его тоне проскальзывала какая-то дерзость.

Ей не терпелось уйти отсюда.

— Ты хотя бы понял то, о чём я только что сказала?

— Разумеется, — ответил он. — Госпожа Цяо излагает мысли ясно и чётко. Я уловил смысл с первого раза.

Ивань удивилась: если так, зачем он заставил её повторять? Совершенно непонятно.

— Ну что ж, раз понял — я пойду.

— Проводить?

— Не нужно, — вежливо отказалась она.

Гу Цзинчэнь напомнил:

— Наследный принц…

Ивань вспомнила поведение наследного принца, помедлила и тихо сказала:

— Благодарю.

Автор говорит:

Ивань: Маркиз, вы обязательно должны остерегаться наследного принца! Он хочет вам навредить!

Гу Цзинчэнь: Верно. Ты мне нравишься.

Ивань: …???

В этой главе случайным читателям разошлют 50 красных конвертов. Приятного чтения! Целую!

Один анонс — можете добавить в закладки, если интересно.

«Недостойна»

Цинь Юньцюй была старшей законнорождённой дочерью герцогского дома, но в младенчестве её тайком подменили и растили в купеческой семье.

В шестнадцать лет она вернулась домой. Чтобы отблагодарить купцов, семья выдала её замуж за незаметного седьмого принца, а приёмную дочь — за многообещающего выпускника императорских экзаменов.

«С трёх лет я замужем, не знала покоя в доме».

Перед разводом принц Цзинь, Се Цзинъянь, всегда цитировал эту фразу, описывая свою супругу.

Хотя его супруга выросла в купеческой семье, она была образованной, скромной и добродетельной, а по ночам — особенно нежной и покладистой.

Ему это очень нравилось.

Однако, когда он, наконец, стал наследным принцем и собрался взять наложницу, супруга подала на развод.

«Разводись! Пусть раскаивается!» — подумал Се Цзинъянь. — «Рано или поздно она пожалеет об этом!»

После развода Се Цзинъянь вновь встретил Юньцюй. Она была в алой конной одежде, с луком в руке — величественная и решительная.

Во второй раз он увидел её рядом с чиновником морской таможни. Она страстно отстаивала интересы государства Цзинь, не уступая ни на йоту.

Она сияла, как солнце — ярко и ослепительно, совсем не похожая на ту скромную и покорную женщину прошлого.

На этот раз кто-то действительно пожалел о разводе, но этим человеком оказался не Юньцюй, а сам Се Цзинъянь.

Юньцюй вышла замуж за Се Цзинъяня лишь потому, что много лет назад, когда она вела караван в соседнее государство, на неё напали разбойники. Он тогда одним ударом меча убил их предводителя и спас её.

Ради него она изучала музыку, шахматы, каллиграфию и живопись, глубоко разбиралась в придворных интригах и старалась стать достойной супругой принца.

Со временем она поняла: между ними — непреодолимая пропасть.

Она помогла ему стать наследным принцем и тем самым вернула долг за спасение. Теперь они квиты.

Цинь Юньцюй любила Се Цзинъяня, но не собиралась терять ради него себя.

Се Цзинъянь любил Юньцюй, просто понял это слишком поздно.

Примечания для чтения:

1. Главные герои — пара, без любовных треугольников.

2. Сюжет «погоня за женой после развода».

Цзые и Янфэн всё это время стояли снаружи.

Цзые прикинула время: их госпожа уже давно в гроте. Ей стало тревожно — почему до сих пор не выходит? Очень волновалась.

Янфэн прислонился к дереву, спокойный и расслабленный.

Их господин сегодня снова спас красавицу, а госпожа Цяо даже пригласила его в грот на уединённую беседу. Похоже, скоро свадьба!

Это поистине отличная новость!

Янфэн вспомнил, как нелегко было их господину в последнее время, и невольно рассмеялся.

Цзые как раз нервничала, услышала смех и посмотрела на Янфэна.

Тот смотрел прямо на неё.

— Господин, над чем вы смеётесь? — спросила она.

Янфэн посерьёзнел:

— Ни над чем.

Цзые нахмурилась, ей стало досадно. Она снова посмотрела в сторону грота, тревожась и не решаясь подойти.

Янфэн заметил её беспокойство и успокоил:

— Чего ты так волнуешься? Наш господин — благородный человек, он не сделает ничего, что могло бы запятнать репутацию госпожи Цяо.

Цзые вспомнила недавнее происшествие и пробормотала:

— Я ещё не видела такого благородного человека, который бы не отпускал запястье девушки.

Янфэн промолчал.

Перед любимой девушкой даже самый благородный человек может потерять самообладание.

— Но на этот раз именно твоя госпожа сама позвала нашего господина в грот. Если уж волноваться, то за моего господина.

Цзые молчала.

Их господин — мужчина, сколько раз сражался на поле боя, мастер боевых искусств. Чего ему бояться? Их госпожа, скорее всего, и пальца его не согнёт.

— Моя госпожа — обычная хрупкая девушка. Как она может представлять угрозу для вашего господина?

— Это ещё неизвестно, — возразил Янфэн.

Эта девушка изрядно помучила их господина. С тех пор как он встретил госпожу Цяо, его настроение стало зависеть от каждого её слова и взгляда.

— Какая чепуха, — сказала Цзые.

Они как раз разговаривали, когда из грота вышли Ивань и Гу Цзинчэнь.

Ивань шла впереди, Гу Цзинчэнь — следом.

Лицо Ивань было слегка румяным, брови чуть сведены — будто её что-то тревожило.

Гу Цзинчэнь не сводил с неё глаз, но и его взгляд был серьёзным.

Янфэн, увидев их выражения, отбросил шутливое настроение и направился к Гу Цзинчэню.

— Господин…

— Потом поговорим, — перебил тот.

Янфэн больше не стал ничего говорить.

Цзые подошла и взяла Ивань под руку, бросив на Гу Цзинчэня короткий взгляд, и тихо спросила:

— Госпожа, маркиз Динбэй там вас не обидел?

Цзые не спроси — и ладно. А так щёки Ивань стали ещё краснее.

«Обидел»? Почему это звучит так двусмысленно?

Увидев реакцию госпожи, Цзые широко раскрыла глаза. Неужели их госпожу действительно обидел маркиз Динбэй? Что теперь делать? Она, конечно, хотела, чтобы госпожа вышла за маркиза, но та явно не питала к нему чувств. Всё должно зависеть от желания самой госпожи.

Ивань поняла, о чём думает Цзые, и похлопала её по руке:

— Ты куда это клонишь? Ничего подобного не было. Я просто обсуждала с маркизом Динбэем важное дело.

Цзые облегчённо выдохнула:

— Слава небесам, слава небесам.

Гу Цзинчэнь всё это время шёл следом за Ивань на расстоянии. Когда служанка старой госпожи Фань нашла Ивань, он остановился и вместе с Янфэном ушёл.

— Госпожа, где вы были? Старая госпожа Фань вас искала, очень волновалась, когда не могла найти.

— Простите, я немного погуляла и случайно заблудилась. Сейчас пойду к бабушке.

Ивань пошла за служанкой, но через несколько шагов вспомнила о Гу Цзинчэне и оглянулась. Позади уже никого не было — Гу Цзинчэнь незаметно исчез.

Это избавило её от лишних хлопот.

Когда Ивань подошла, уже почти начинали подавать угощения, все гости заняли свои места.

Увидев Ивань, старая госпожа Фань подняла на неё глаза. Заметив слегка покрасневшие глаза внучки, она нахмурилась:

— Ты плакала? Кто-то тебя обидел?

Ивань подумала, что лучше рассказать бабушке о встрече с наследным принцем, и тихо ответила:

— Да, случилось кое-что. Но здесь не место для разговоров. Расскажу вам по возвращении домой.

Старая госпожа Фань не могла понять, в чём дело, но кивнула.

Вскоре подали блюда.

Сегодняшняя тема — любование лотосами, поэтому большинство блюд были связаны с лотосами, как и посуда: либо с узорами лотосов, либо в форме листьев лотоса.

Среди блюд были курица с ароматом лотоса, хрустящие цветы лотоса, свинина с лотосовыми орешками, салат из лотосового корня — всё выглядело изысканно и красиво, источало восхитительный аромат и было невероятно вкусно.

Все гости восторженно хвалили угощения.

Помимо основных блюд, были также рис с креветками в листьях лотоса, каша из листьев лотоса, а на десерт — холодный желе из лотосовых орешков и сладкие рисовые палочки с корицей и лотосовыми орехами.

— Ого, всё это так вкусно! — воскликнула Ваньци. — Особенно эти рисовые палочки с корицей и лотосовыми орехами — такие нежные и ароматные!

Ивань тоже одобрительно кивнула.

Старая госпожа Фань посмотрела на Ваньци и нахмурилась:

— Следи за манерами за столом.

Ваньци высунула язык и замолчала, ела маленькими кусочками.

Ивань решила заступиться за сестру:

— Просто вкус такой замечательный, что и я не удержалась и съела несколько больших кусков. Но бабушка не заметила. В будущем мы с младшей сестрой обязательно будем осторожны.

— Если вам нравится, я попрошу у принцессы рецепт, и повара приготовят вам дома. Не дай бог кто-то осудит вас за это.

— Благодарю вас, бабушка.

Старая госпожа Фань снова взглянула на Ваньци:

— Ешь поменьше, думай о приличиях.

— Хорошо, запомню.

После обеда старая госпожа Фань собралась идти к принцессе Шунинь.

Раньше, когда Ивань жила в доме Юнь, после обеда у гостей в столице она уходила вместе с госпожой Цяо. Теперь всё изменилось.

В домах знати после обеда не уходят сразу, обычно сидят и беседуют.

Ваньци не хотела сидеть со взрослыми — ей было слишком скучно и неловко. Она потянула Ивань за рукав, давая понять, чтобы та тоже не шла.

Старая госпожа Фань поняла намёк внучки:

— Раз не хотите идти, погуляйте с подругами. Только не уходите далеко, я скоро выйду, и мы вместе отправимся домой.

— Да, бабушка.

После ухода старой госпожи Фань Ваньци потащила Ивань к своим двоюродным сёстрам из семьи Хэ.

Ивань теперь была знаменитостью в столице — почти все хотели увидеть ту самую старшую законнорождённую дочь Дома маркиза Юнчана, которую в детстве подменили. Конечно, некоторые приходили из любопытства или даже с насмешкой: ведь ходили слухи, что она выросла в захолустном купеческом доме и, скорее всего, не знает придворных правил.

Однако этим любопытным пришлось разочароваться.

Даже не говоря о прочем, одна лишь внешность и осанка Ивань вызывали восхищение.

Одна прямолинейная девушка не удержалась:

— Эта сестрица так красива и благородна! Совсем не похожа на тех, кто вырос в таком захолустном доме, как дом Юнь.

На такие откровенные слова Ивань лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Двоюродная сестра из семьи Хэ, увидев Ивань, сказала с улыбкой:

— Ваньци часто о тебе рассказывала, но я никогда не видела. Теперь понимаю — ты и правда прекрасна, гораздо лучше Ваньин.

У двоюродной сестры из семьи Хэ была причина недолюбливать Ваньин: та обижала Ваньци и, хотя не питала чувств к её брату, всё равно держала его в неведении.

Ивань сделала реверанс перед двоюродной сестрой:

— Здравствуйте, сестра.

Ивань была красива и приятна в общении, поэтому все сложили о ней хорошее впечатление. Теперь она — девушка из Дома маркиза Юнчана, знатного рода, и никто не осмеливался говорить лишнего.

Однако были и исключения.

Молодая госпожа Юэчжу только что получила от старой госпожи Фань нагоняй и утратила лицо. Но при старших она не посмела возразить.

Теперь, когда старших не было рядом, она чувствовала себя свободнее.

— Некоторые вороны, взлетев на ветку и надев красивое оперение, думают, что стали фениксами. Но ворона, даже на самой высокой ветке, остаётся вороной и никогда не превратится в феникса.

Эти слова звучали крайне язвительно.

Все посмотрели то на молодую госпожу Юэчжу, то на Ивань, но никто не проронил ни слова.

Ваньци не могла стерпеть таких оскорблений и уже собралась вступиться.

Ивань остановила её, дав знак успокоиться. Хотя она и была спокойной по натуре, это не означало, что она позволит другим унижать себя.

— Я поняла, что вы имеете в виду, — сказала она спокойно. — Вы хотите сказать, что если кто-то и есть феникс, то даже упав с ветки и потеряв красивое оперение, он всё равно останется фениксом. Верно?

Ваньци сразу успокоилась.

Старшая сестра умеет отвечать.

Молодая госпожа Юэчжу нахмурилась, поняв смысл слов Ивань, и стала недовольной.

Ань Синжу из Дома герцога Аньго, стоявшая рядом, язвительно добавила:

— Ты что, считаешь себя фениксом?

Молодая госпожа Юэчжу рассмеялась и посмотрела на Ань Синжу:

— Сестра Синжу, что ты такое говоришь? Некоторым стоит взглянуть в зеркало и подумать, достойны ли они быть фениксами.

http://bllate.org/book/1866/211039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода