×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Returning Swallow / Возвращение ласточки: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Значит, на афишах непременно значилось её имя.

Вспомнив свой последний визит к принцессе, Ивань задумалась: неужели опять заслуга молодого господина Мэя?

Но тут же почувствовала, что что-то не так.

То, что она совершила в горах Яньшань, нельзя назвать ни великим подвигом, ни мелочью. Принцесса уже устраивала в её честь банкет и преподнесла подарок в знак благодарности — вряд ли станет повторять это во второй раз. Пригласить Ицзин ещё можно понять: ведь та выходит замуж в Дом герцога.

Но зачем специально приглашать её, дочь чиновника пятого ранга?

Юнь Вэньхай был весьма доволен поведением супруги и сам положил ей на тарелку кусочек рыбы.

Госпожа Цяо тоже улыбнулась.

Семья выглядела исключительно гармоничной.

На следующее утро Ивань занималась с Иань вышивкой во дворике, где хранились всякие вещи, как вернулась няня Хуан.

— Девушка, тот лекарь, что лечил вас в детстве, вернулся из деревни в столицу.

Ивань приподняла бровь.

— Иань, сегодняшнее задание хорошенько потренируй. Через несколько дней я проверю твои упражнения.

Иань кивнула.

Ивань повернулась к Ипину:

— Ипин, усердно учись. Только знания, усвоенные тобой, останутся с тобой навсегда. Всё, что ты почерпнёшь из книг, однажды обязательно пригодится.

Если однажды тайна её происхождения раскроется, быть может, у Ипина и Иань появится шанс пробиться вперёд.

— Я запомнил, старшая сестра.

Ивань улыбнулась и покинула дворик.

Вернувшись в свой садовый дворик, она услышала от няни Хуан:

— Не знаю даже, хорошие ли это новости или плохие.

Ивань:

— О? Расскажи подробнее, няня.

Няня Хуан:

— Хорошо то, что этот лекарь сохранил все записи о приёмах за все эти годы. Плохо то, что тогда была зима, и младенцев на приём приходило особенно много. Только за тот месяц он принял более ста случаев. Я уже не помню точно, в какой день мы тогда пришли в его лечебницу. Прошло столько лет — вряд ли он помнит всех.

Ивань немного подумала, вернулась в комнату и взяла кисть. На бумаге появился портрет женщины — той самой, которую она видела во сне: молодая госпожа Цяо.

Закончив рисунок, она сначала хотела отдать его няне Хуан, но, подумав, решила отправиться сама.

Автор говорит:

Вскоре Ивань и няня Хуан прибыли в лечебницу.

Они ждали в соседней комнате, пока не закончились все пациенты, и лишь тогда лекарь вошёл к ним.

Увидев няню Хуан, он сразу сказал:

— Сестрица, разве ты не была здесь совсем недавно? Я же тебе уже объяснил: я человек на полпути в могилу, откуда мне помнить столько всего? Ты обещала столько серебра — если бы я хоть что-то помнил, давно бы тебе рассказал.

Ивань достала портрет и положила перед лекарем.

— Скажите, видели ли вы когда-нибудь эту женщину?

Лекарь бросил взгляд на девушку в вуалетке, потом на няню Хуан и понял, что настоящая госпожа — именно эта юная особа.

Взглянув на портрет госпожи Цяо, он вдруг изменился в лице. Он долго всматривался в изображение и пробормотал:

— Кажется, припоминаю что-то...

Ивань внимательно следила за его реакцией и, заметив перемену в глазах, почувствовала, как сердце её забилось быстрее.

— Вы уверены?

Лекарь нахмурил густые брови, погладил бороду и сказал:

— Не совсем уверен. В те времена приходила одна женщина с недоношенным младенцем. Я запомнил её потому, что она, будучи матерью, проявляла полное безразличие к болезни ребёнка... Потом, кажется, она приходила ещё раз. Я спросил, не родился ли ребёнок раньше срока, раз так слаб, а она настаивала, что доносила его... Похожа на неё, но и не похожа... На локтевом сгибе у неё был ожог... Я тогда подумал: как же так неумело обращаться с ребёнком... Малыш был очень болен, но потом она больше не появлялась.

Няня Хуан остолбенела и посмотрела на Ивань.

Сердце Ивань забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она не ожидала, что лекарь действительно что-то вспомнит. На её руке и вправду остался шрам от ожога.

Лекарь, взглянув на наряд Ивань и няни Хуан, испугался неприятностей:

— Ладно, забудьте про серебро. Я и правда почти ничего не помню и не хочу вам врать.

Ивань мягко ответила:

— Хорошо, благодарю вас. Хотя ответа мы так и не получили, всё равно спасибо за помощь. Няня, дайте лекарю одну ляну серебром.

Лекарь удивился.

Ивань:

— Это за ваш труд.

Лекарь обрадовался:

— Благодарю вас, госпожа, благодарю! Последние дни я ещё хорошенько вспомню. Если что-то всплывёт, куда мне сообщить?

Ивань:

— Через несколько дней я пришлю няню.

Лекарь:

— Отлично.

Вернувшись во дворик, няня Хуан закрыла дверь и не выдержала:

— Девушка, лекарь ведь вспомнил! Почему вы не стали расспрашивать дальше?

Ивань:

— Не нужно. Этого достаточно.

Няня Хуан:

— А?

Ивань:

— Если бы вы были супругой старшего брата, не заподозрили бы вы чего-нибудь, услышав такие слова?

Няня Хуан, сама мать, мысленно поставила себя на её место и сразу ответила:

— Конечно, заподозрила бы!

Ивань:

— Вот именно. Этого достаточно.

Няня Хуан:

— Так может, расскажем об этом супруге старшего брата?

Ивань покачала головой:

— Нет, есть кандидат получше.

Няня Хуан:

— Кто же?

Ивань:

— Дом Тайфу.

Позже она много раз обдумывала события дня рождения старой госпожи и пришла к выводу, что только Чэнь Бочжянь вёл себя странно — он явно что-то заподозрил.

— Старший господин Чэнь знает, что я похожа на портрет старой госпожи, и знает, как госпожа Цяо в критический момент спасла Цяо Ваньин. Он очень умён — возможно, нам стоит лишь немного намекнуть, и он сам начнёт сомневаться.

Её собственных сил недостаточно — ей нужна помощь. Раньше она месяц болела и не могла приступить к плану, но теперь всё в порядке. Род Чэнь влиятелен — быть может, они найдут дополнительные улики и доказательства.

Няня Хуан обрадовалась:

— Прекрасно!

Через мгновение она спросила:

— Кстати, девушка, почему вы не дали ему десять лян серебром?

Ивань:

— Этот лекарь нам неизвестен. Если бы я сразу дала ему крупную сумму, он мог бы начать шантажировать нас или, ради денег, начать нести чепуху. Остальное серебро отдадим, когда разузнаем о нём побольше или когда дело будет завершено.

Няня Хуан отвела взгляд:

— Ах...

Она только что сильно нервничала — деньги девушки она уже проиграла, и десяти лян у неё просто не было.

— Нужно продолжать поиски того лекаря и повитухи с портрета, — сказала Ивань.

Эти двое — ключевые свидетели. Лекарь, которого они только что видели, лишь вспомогательное подтверждение, а не железное доказательство.

Няня Хуан:

— Но ведь это тоже доказательство? Старая госпожа так ненавидит наложницу Сунь... Узнав, что Ваньин — дочь госпожи Цяо, она наверняка придет в ярость. Может, одного этого хватит, без других улик?

Ивань:

— Ни в коем случае. Судя по тому, что Ваньин отправили на отбор наследного принца, старая госпожа и маркиз обладают огромной властью. Перед ними стоит выбор: девушка, воспитанная с детства, или я. Я не осмелюсь рисковать — без неопровержимых доказательств сейчас ничего нельзя раскрывать.

Именно поэтому она не обращалась в Дом Маркиза, а выбрала Дом Тайфу.

Няня Хуан в отчаянии предположила:

— А если так и не удастся найти неопровержимые доказательства?

Ивань уже думала об этом. Прошло столько лет — вполне возможно, что улик больше не найти.

— Если так и не найдём, раскроем всё после того, как Ваньин провалит отбор.

Тогда шансы на успех будут выше.

Няня Хуан обдумала это и в глазах её загорелась радость.

Да ведь если Ваньин не станет наследной принцессой, старая госпожа и маркиз перестанут так её ценить!

Когда Ивань собралась пригласить Чэнь Бочжяня на встречу, неожиданно вернулся Итин.

Конечно! Скоро начинаются экзамены на цзиньши.

Ивань так погрузилась в свои дела, что совсем забыла об этом важнейшем событии. Старший господин Чэнь тоже участвует в этих экзаменах в этом году.

Экзамены — дело серьёзное, нельзя мешать. План придётся отложить.

Вскоре началась весенняя экзаменационная сессия, и наступило время Праздника цветов.

Ивань уже не желала тратить силы на госпожу Цяо и Ицзин. В их присутствии она предпочитала молчать и не говорила ни слова, если её не спрашивали.

Госпожа Цяо тоже была не в духе из-за участия Итина в экзаменах, зато Ицзин с нетерпением ждала предстоящего банкета.

Прибыв в резиденцию принцессы, Ицзин и Ивань вместе с госпожой Цяо отдали ей почести, после чего Ицзин отправилась искать Цяо Ваньин.

Госпожа Цяо пошла общаться с другими знатными дамами.

Ивань же устроилась в маленьком павильоне.

Пейзаж в резиденции принцессы был особенно прекрасен. Был всего лишь второй месяц, на улице ещё стоял холод, но здесь уже цвели сотни цветов, словно наступило лето.

Аромат цветов, живописные виды — всё создавало особое очарование.

Ивань думала, что на Праздник цветов придут только девушки, но оказалось, что здесь немало и молодых мужчин.

Она как раз объясняла Цзые названия разных цветов, как в павильон вошли госпожа и её служанка.

Ивань встала, и они обменялись приветствиями.

— Госпожа Фэн.

— Госпожа Юнь.

Фэн Лэжоу сегодня носила розовую короткую кофту, но особенно бросалась в глаза её юбка. В тени она казалась бледно-розовой, а на солнце переливалась всеми цветами радуги, привлекая всеобщее внимание.

Однако Ивань больше заинтересовалась именно её кофтой.

Заметив взгляд Ивань, Фэн Лэжоу удивилась:

— Все смотрят на мою юбку, а госпожа Юнь — на кофту? Что в ней особенного?

Ивань отвела глаза и объяснила:

— Простите, просто вышивка на рукавах и воротнике настолько изящна, что невольно хочется рассмотреть поближе.

Глаза Фэн Лэжоу блеснули. Эту кофту вышила для неё мастерица сучжоуской вышивки, и обычные люди не обратили бы внимания на такие детали — разве что сами умельцы.

Неужели та, кто помог Цяо Ваньин, — эта самая госпожа Юнь?

— О? Правда? А в чём именно её достоинство? — спросила Фэн Лэжоу.

Ивань взглянула на выражение её лица, но не могла понять, зачем она задаёт такой вопрос, поэтому ответила кратко:

— Цвета нежные, замысел изысканный.

Фэн Лэжоу тоже разбиралась в вышивке и всё больше убеждалась, что та, кто помог Цяо Ваньин, — именно эта госпожа Юнь.

Как раз кстати! Она специально пригласила госпожу Юнь, думая, что та в ссоре с Цяо Ваньин и захочет увидеть её унижение. Оказывается, всё сложилось даже лучше, чем она ожидала.

Фэн Лэжоу:

— Госпожа Юнь увлекается вышивкой?

Ивань:

— Просто в свободное время люблю немного пошить, нельзя сказать, что увлекаюсь.

Фэн Лэжоу произнесла многозначительно:

— Говорят, сегодня будет состязание в вышивке. Госпожа Юнь обязательно должна проявить себя.

С этими словами она улыбнулась Ивань и покинула павильон. Отойдя подальше, она сказала служанке Чусюэ:

— Следи внимательно за этой госпожой Юнь.

— Слушаюсь, госпожа.

Ивань никуда не уходила, оставаясь в павильоне. Позже заглянула Ваньци, но вскоре ушла играть с Вэнь Сихжань из Дома графа Чжуншуня.

Ивань не заметила, что вокруг стало мало людей. Цзые, однако, это почувствовала и напомнила:

— Госпожа, почему здесь почти никого нет? Куда все подевались? Может, вернёмся к остальным?

Ивань подумала и тоже собралась вставать.

— Ага, вот и вторая девушка из Дома маркиза Юнчана с госпожой Вэнь из Дома графа Чжуншуня идут сюда.

Вскоре обе вошли в павильон.

— Сестрица умеет наслаждаться жизнью! Сидеть здесь, пить чай, есть сладости и любоваться видами резиденции принцессы — куда приятнее, чем торчать там.

Ивань спросила:

— А что там происходит?

Вэнь Сихжань:

— Всякие скучные занятия.

Ивань улыбнулась. Будущая супруга кузена Сихай всегда говорила прямо и по делу.

Ваньци:

— Сихжань права — это и вправду скучно: сочиняют стихи, рисуют, играют на цитре, вышивают...

Это уже второй раз, что Ивань слышит о вышивке. Только что Фэн Лэжоу тоже упомянула об этом, да и смотрела на неё как-то странно.

— Вышивка?

http://bllate.org/book/1866/211011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода