×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Chasing the Top Alpha: From Novice to Giving Up / Охота на топового Альфу: от надежды до краха: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лихорадка, вызванная у Цзи Юйлиня периодом течки, продолжалась около пяти дней. Спустя пять дней симптомы один за другим сошли на нет, и организм начал возвращаться к стабильному состоянию.

Использование ингибитора всё же легло некоторой нагрузкой на тело Цзи Юйлиня. Он отвергал ингибиторы, однако эффективность обычных лекарств оказалась несравненно ниже того быстрого действия, которое приносили уколы.

Когда Линь Сянъян и Хуан Тяньтянь снова навестили Цзи Юйлиня, его душевное состояние заметно улучшилось.

Утром он даже сам встал и принялся готовить завтрак, а на щеках вновь появился лёгкий здоровый румянец.

Но после пережитых за эти дни мучений Цзи Юйлинь заметно, прямо на глазах, похудел.

Линь Сянъян, словно маленький щенок, вился вокруг него:

— Сейчас чувствуешь себя намного лучше?

Цзи Юйлинь заново расставлял вещи в квартире, которые пришли в беспорядок за эти дни:

— Почти. Утром созванивался с врачом, он велел понаблюдать за собой ещё пару дней, а потом съездить в больницу на обследование.

— Вот и хорошо. — Линь Сянъян с облегчением выдохнул и, чувствуя неловкость за то, что сидит сложа руки, потащил Хуан Тяньтяня помогать Цзи Юйлиню наводить порядок в доме.

Линь Сянъян ворчал:

— Мог бы просто попросить домработницу прийти и всё убрать. Он не верил, что в столь огромных апартаментах Пэй Жэнь не приставил к делу никого из прислуги.

Цзи Юйлинь посмотрел на него:

— С самого начала периода течки я велел ей временно не приходить.

То, что домработница получила недельную «отпускную», не утаилось от Пэй Жэня. Хотя отношение Цзи Юйлиня было мягким и лёгким в общении, Пэй Жэнь даже позволил ей относиться к Цзи Юйлиню как ко второму хозяину этого дома.

Но, вернувшись домой и всё хорошенько обдумав, домработница в конце концов решила, что будет правильно обо всём рассказать своему нанимателю.

Получив текстовое сообщение, Пэй Жэнь потребовал ответа:

— Почему ты говоришь мне об этом только сейчас?

Не дожидаясь, пока домработница вдастся в подробности, он без лишних слов связался с Цзи Юйлинем.

Хуан Тяньтянь, согнувшись над мешком с мусором, повернул голову и крикнул в сторону кухни, где всё ещё находился Цзи Юйлинь:

— Линь-Линь, телефон звонит!

Цзи Юйлинь взял трубку, вернулся в спальню и тихо произнёс:

— Пэй Жэнь.

Бушевавшее в груди Пэй Жэня мгновение назад раздражение чудесным образом утихло. Хриплым голосом он спросил:

— Почему ты не позволил домработнице позаботиться о тебе дома? Что случилось?

Цзи Юйлинь ответил молчанием.

Пэй Жэнь терпеливо ждал. Сейчас он вовсе не торопился услышать ответ, потому что уже собирался в обратный путь.

— Завтра я уезжаю из Каппы. — Пэй Жэнь слегка изогнул губы в улыбке. — Больше месяца не виделись, скучал по мне?

Цзи Юйлинь:

— … — Он крепко сжал телефон в руке.

Пэй Жэнь удивился:

— Почему ты молчишь, Линь-Линь?

Цзи Юйлинь вздохнул:

— Пэй Жэнь, тебе пока рано возвращаться.

Он мысленно оглянулся на события прошедшей недели — всё казалось сном.

Но те жгучий жар, слабость и одиночество, что были способны поглотить его целиком, оставались сущим кошмаром.

— Я… — Цзи Юйлинь словно принял какое-то решение. — У меня начался период течки, и пока я окончательно не восстановился, нам нельзя видеться.

На том конце провода воцарилось долгое молчание.

Растерянность, удивление, а также примесь невыразимой, сложной бури в душе от того, что от него что-то скрыли.

Врождённый дефект железы Цзи Юйлиня означал, что приход периода течки по идее должен был стать благом, сулившим шанс на возвращение к нормальному состоянию, однако Пэй Жэнь вовсе не чувствовал радости.

— Линь-Линь…

Цзи Юйлинь перебил Пэй Жэня:

— У нас изначально не было чересчур близких отношений, и сейчас не время для встреч, Пэй Жэнь.

Какими бы хорошими друзьями они ни были, сколь бы близки ни казались, в определённые чувствительные периоды положено избегать друг друга.

То, как Пэй Жэнь хорошо относился к нему, не имело никакого отношения к тому, кем он был, и никак не зависело от результатов генетической дифференциации.

Но именно из-за специфики этих различных результатов дифференциации, по всем понятиям и здравому смыслу, им с Пэй Жэнем не следовало видеться.

Цзи Юйлинь изо всех сил старался держаться так, будто ничего не произошло, и усердно распахивал слегка влажные глаза:

— На этом давай закончим. Я немного устал и хочу отдохнуть.

Что именно сказал Пэй Жэнь в ответ, Цзи Юйлинь толком не расслышал. Он отрешённо смотрел на пейзаж за окном, а в голове царила абсолютная пустота — он не думал ни о чём.

Тревоги, вызванные Пэй Жэнем в этот момент, с лёгкостью исчерпали все его силы, и даже та крупица бодрости, что тело успело накопить, оказалась развеяна по ветру.

Хуан Тяньтянь стоял у дверей спальни и осторожно постучал:

— Линь-Линь, ты в порядке?

Отупевший от усталости Цзи Юйлинь вернулся на кровать и попытался сгладить охрипший голос:

— Всё в порядке, я немного посплю.

Стоявшая за дверью парочка синхронно вздохнула, переживая за него.

Линь Сянъян прошептал:

— Давай оставим Линь-Линя в покое, эти дни его измотали хуже некуда.

И дело было даже не в том, что за столь короткий срок Цзи Юйлинь заметно похудел — он просто осунулся и сдал лицом.

Хотя Цзи Юйлинь по-прежнему отвечал им мягко и приветливо, сам он явно был подавлен и охвачен депрессией.

К счастью, мучения в этот период течки продолжались не слишком долго. Пережив четыре волны кризиса, с каждым разом он переносил их всё легче. На пятый день симптомы один за другим исчезли, а тяжесть в теле внезапно рассеялась без следа.

Цзи Юйлинь строго следовал указаниям врача, соблюдая постельный режим в апартаментах. На протяжении всего этого времени ему ежедневно приходили сообщения от Пэй Жэня, и Цзи Юйлинь исправно отвечал на них, казалось, не позволяя их недавнему разговору породить трещину в отношениях.

Вот только пока он полностью не оправился, он упорно отказывался от видеозвонков с Пэй Жэнем.

На завтра у него было назначено свидание с врачом для прохождения профильного осмотра, после чего Цзи Юйлинь планировал съехать из апартаментов.

***

На территории частной базы просьба Пэй Жэня позволить ему сопроводить Цзи Юйлиня в больницу была отвергнута.

Чжоу Кунь с долей раздражения и недоумения смотрел на молодого красивого парня. Он постучал по зажатому в руке планшету с записями и подбросил вверх новенький автомат M792, заставляя Пэй Жэня ловить его на лету.

Вернувшись с границы Каппы, Пэй Жэнь либо пропадал в университете, либо запирался на частной базе для тренировок, при этом сам потребовав от Чжоу Куня увеличить нагрузку.

Чжоу Кунь внезапно произнёс:

— Ты не должен позволять личным эмоциям управлять твоим разумом.

Пэй Жэнь усмехнулся:

— Я абсолютно хладнокровен.

Закинув на плечо M792, он проверил его в деле и приготовился для начала выполнить пятьдесят подходов, чтобы доказать Чжоу Куню свою «невозмутимость» и то, что личные переживания никак не помешают процессу тренировок.

Едва минуло десять часов, на связь с Пэй Жэнем вышел Гу Юй.

Выйдя из душевой и обрабатывая мазью кровавые мозоли на стёртых в кровь ладонях, Пэй Жэнь услышал вопли Гу Юя. Его голос прозвучал холодно и без малейшей церемонии:

— Говори быстрее, не трать моё время.

Гу Юй спросил:

— Ты ведь уже закончил тренировку?

— Быстро выбирайся пропустить по стаканчику! Знаешь, кто вернулся? Янь Чжо! Надо устроить ему нормальную встречу, чтобы смыть дорожную пыль, так что не смей прогуливать!

Пэй Жэнь невольно рассмеялся:

— Этот парень всё-таки вернулся.

Спустя полчаса Пэй Жэнь прибыл на излюбленное место встречи, где уже ждали Гу Юй и Ци Ли.

Они неторопливо потягивали напитки из бокалов. Четвёртый же участник компании — с правильными чертами лица и молчаливый, не поддержавший подначки Гу Юя — был тем самым Янь Чжо.

Янь Чжо среди них четверых повзрослел и заматерел раньше всех. Ещё несколько лет назад он уехал вместе с главой клана Янь, а доходили слухи, будто обосновавшись там и пустив корни, они зачистили немало народу.

Пэй Жэнь никогда не проверял эти слухи у клана Янь: их дружба не строилась на соплях и слезливых прощаниях. Уход и возвращение каждого были неизбежны, и никаких сюрпризов здесь случиться не могло.

Гу Юй вдруг опрокинул три рюмки подряд. Его взгляд скользнул по Пэй Жэню и Янь Чжо, замер на Ци Ли и, наконец, уткнулся в него самого.

Он с чувством произнёс:

— Мы же всечетвером лет десять не собирались вместе, а? Когда Янь Чжо уехал, ему было всего двенадцать. И почему теперь мне кажется, что Пэй Жэнь и Янь Чжо — одного поля ягоды, Ци Ли — совсем из другого теста, и только у меня изначальные устремления не изменились, я совершенно прежний…

Ци Ли интеллигентно улыбнулся:

— Ты ещё пить не начал, а уже нажрался.

Гу Юй выругался в голос.

— Пэй Жэнь, Янь Чжо, вы оба обязаны со мной выпить! Я просто жажду увидеть вас потерявшими лицо.

Пэй Жэнь рассеянно улыбнулся и вскинул бокал.

Янь Чжо, хранивший молчание всё это время, чокнулся с ним. Бокалы Гу Юя и Ци Ли тут же присоединились к ним.

***

В выходные у Цзи Юйлиня был назначен приём у врача на десять утра. Сев в машину, он увидел сообщение, отправленное Пэй Жэнем среди ночи.

Вчера вечером Пэй Жэнь ужинал со старыми друзьями, а сегодня с утра временно остановился в отеле Камфорного дерева, написав, что как раз подождет его после больницы, чтобы забрать.

Когда машина остановилась у больницы, Цзи Юйлиню позвонил Пэй Жэнь.

Он спросил:

— Добрался до больницы?

Цзи Юйлинь тихо ответил:

— Угу.

Пэй Жэнь добавил:

— Скоро увидимся, мне нужно кое о чём с тобой поговорить.

Обследование в клинике заняло около часа, но результаты были готовы не сразу.

Врач велел ему зайти позже, и Цзи Юйлинь уже опустил голову, собираясь связаться с Пэй Жэнем, как вдруг почувствовал натяжение у лба — пальцы Пэй Жэня откинули назад отросшую чёлку:

— Волосы отрастили.

Не видевшись больше месяца, сейчас, глядя на Цзи Юйлиня, Пэй Жэнь едва сдерживал импульс заключить его в объятия:

— Линь-Линь сильно похудел.

Цзи Юйлинь с напускной беззаботностью улыбнулся:

— Я старался есть побольше.

Они закупили продукты в супермаркете возле дома. Пэй Жэнь взял сумки на себя, собираясь по ходу дела задать вопрос, но, глянув на осунувшееся лицо Цзи Юйлиня, так и не смог произнести его вслух.

Он собирался спросить, сильно ли тот мучился, но этот вопрос явно был излишним.

Вернувшись в апартаменты, Цзи Юйлинь сразу направился на кухню:

— Сегодня я приготовлю грандиозный ужин, поедим и поговорим.

Пэй Жэнь зашёл в гардеробную, чтобы переодеться в светлую домашнюю одежду — фасон выбирали когда-то с учетом мнения Цзи Юйлиня. Широкоплечий и длинноногий, он идеально смотрелся в этом наряде, а пастельные тона смягчали его холодную надменность, добавляя во взгляд и черты лица больше строгости и мягкости.

Но эта мягкость предназначалась исключительно для Цзи Юйлиня. Пэй Жэнь сказал:

— Я помогу тебе.

провозившись несколько часов, они накрыли роскошный обед.

Цзи Юйлинь был полностью сосредоточен на еде, и за столом они с Пэй Жэнем болтовали исключительно о кулинарии и рецептах. Почувствовав, что атмосфера стала подходящей, он резко сменил тему:

— Пэй Жэнь, из-за конца семестра будет много хлопот, и я хочу перебраться обратно в университетское общежитие.

Эта внезапная новость стерла улыбку с глаз Пэй Жэня. Он переспросил, слово за словом уточняя смысл сказанного:

— Переехать из апартаментов обратно в университет?

— Угу… — Цзи Юйлинь посмотрел на него. — Я всё серьёзно обдумал. К тому же после окончания экзаменов я всё равно уеду домой, так что пара дней погоды не сделает.

Пэй Жэнь:

— Я не согласен. Ты сам сказал, что пара дней роли не играет, так зачем обязательно съезжать? Разве жить здесь не удобнее и не комфортнее, чем в общаге?

Цзи Юйлинь не хотел втягиваться в долгие споры и препирательства с Пэй Жэнем на эту тему, потому что в конце концов всё равно не смог бы переубедить его.

Поэтому он предпочёл просто уйти от разговора. Весь вечер Цзи Юйлинь не выходил из своей комнаты.

Пэй Жэнь замер у закрытой двери, его голос звучал сквозь дерево с налётом глухой властности:

— Линь-Линь, от апартаментов до университета совсем недалеко. Ты вдруг решил переехать в общежитие, потому что сердишься на меня?

Между ним и Цзи Юйлинем никогда не случалось ссор, и Пэй Жэнь привык обращаться с ним предельно осторожно и бережно, но сейчас он совершенно не представлял, как с этим справиться.

Чувство поражения, словно ледяная вода, окатило сердце Пэй Жэня. Он ведь ещё даже не успел насладиться радостью от недавней разлуки, так почему всё вдруг так круто изменилось?

Однако это ощущение неудачи длилось недолго. Переварив столь непривычную для него бурю эмоций, Пэй Жэнь настойчиво переспросил:

— Линь-Линь, мы что, ссоримся?

Цзи Юйлинь с самого детства был донельзя тихим ребёнком, со всеми держался мягко, словно сотканный из воды, и не умел злиться. И раз уж сейчас он впервые за долгое время устраивал ему настоящую взбучку, этому следовало бы только радоваться.

Затаившаяся в груди Пэй Жэня тоска мгновенно пошла на убыль: по-настоящему обнажить перед кем-то те стороны своей души, которых никто другой никогда не видел, отношения способны лишь тогда, когда достигают высшей степени близости.

Пэй Жэнь даже сомневался, доводилось ли самой Госпоже Цзи видеть Цзи Юйлиня таким.

Пэй Жэнь тихо проговорил:

— Линь-Линь, не съезжай вот так сразу.

http://bllate.org/book/18657/1798397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода