×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Chasing the Top Alpha: From Novice to Giving Up / Охота на топового Альфу: от надежды до краха: Розділ 28

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как Цзи Юйлинь притворился холодным и отстранённым, он думал, что Пэй Жэнь отступит, столкнувшись с трудностями. Однако, столкнувшись за утренним столом, Пэй Жэнь проявил к нему прежнюю заботу.

Пэй Жэнь сказал:

— Ты похудел, поешь побольше.

Зная, как заставить Цзи Юйлинь принять это, он с лёгкой улыбкой поправился:

— Скоро конец семестра, начнутся каникулы. Когда ты вернёшься домой и тётя тебя увидит, она будет очень за тебя переживать.

Пара фраз Пэй Жэня точно попала в самое больное место Цзи Юйлиня, лишив того всяких возражений.

Цзи Юйлинь сосредоточился на завтраке, доведя правила этикета за столом до абсолютного совершенства.

Пэй Жэнь же не спешил предпринимать какие-либо действия. Подождав, пока Цзи Юйлинь почти закончит есть, он спросил:

— Результаты обследования уже пришли?

Цзи Юйлинь поднял глаза, избегая прямого взгляда Пэй Жэня, и едва заметно кивнул:

— Я созванивался с врачом, сказали, что всё в порядке. Результаты пришлют сегодня.

— Вот и хорошо.

Пэй Жэнь искренне беспокоился о здоровье Цзи Юйлиня и хотел узнать конкретные показатели из отчёта.

Но всё это было личным пространством Цзи Юйлиня, и он не стал бы вторгаться туда, куда Цзи Юйлинь не хотел его пускать. Ограничившись малым, ему было достаточно узнать, что результат хороший.

Цзи Юйлинь опустил столовые приборы:

— Пэй Жэнь, ты не сердишься на меня?

— Сержусь? — улыбка Пэй Жэня стала ещё шире. — С чего бы?

— Я действительно переживаю за твоё здоровье, остальное постарайся не брать в голову.

Сердце Цзи Юйлиня забилось быстрее.

Подобных слов он слышал немало, и Пэй Жэнь не просто говорил их — он неизменно окружал его заботой.

Пока он рассеянно помешивал ложечкой суп в чашке, Пэй Жэнь вдруг заговорил:

— Я кое-что от тебя скрыл.

Цзи Юйлинь удивился.

Пэй Жэнь пристально посмотрел ему в глаза:

— Когда я был на базе, у меня раньше времени начался период гона. Я связался с тобой, но не сказал об этом.

Цзи Юйлинь:

— …

Пэй Жэнь горько усмехнулся:

— Боялся, что ты будешь волноваться. Стоило мне услышать твой голос, как мне сразу стало намного лучше, появилось столько сил, чтобы пережить это испытание.

Цзи Юйлинь:

— …

— Сначала я хотел и дальше скрывать это, — Пэй Жэнь перестал смотреть по сторонам и сосредоточенно уставился в глаза Цзи Юйлиню. — Но я не хочу ничего от тебя утаивать. Как я уже говорил раньше, между нами должно быть максимум искренности. Какими бы ни были мотивы, я всё равно хочу рассказать тебе всё как есть, Линь-линь.

Искренность всегда остаётся главным оружием, и в этот момент Цзи Юйлинь неожиданно даже испугался посмотреть Пэй Жэню в глаза.

Ведь он сам скрывал самую важную вещь, и на все проявления чувств со стороны Пэй Жэня он не мог ответить прямо.

— Линь-линь.

Пэй Жэнь согнул указательный левый палец и слегка постучал им по столу, явно ожидая от Цзи Юйлиня ответа.

Пэй Жэнь никогда не был святошей: он хорошо относился к Цзи Юйлиню, но был достаточно жаден до того, чтобы ждать ответа. Он спросил:

— Почему ты скрыл это во время своего периода гона?

Казалось, двухдневная холодная война рассеялась как дым. Пэй Жэнь считал подобное молчание пустой тратой времени, которое они могли бы провести наедине. Если кому-то требовалось сделать первый шаг и склонить голову, он не стал бы колебаться.

Цзи Юйлинь опустил взгляд.

— На самом деле, у меня была почти такая же причина: я не хотел волновать семью и тебя, поэтому не сказал сразу.

Эту причину он назвал лишь наполовину. Вторая половина крылась в эгоизме — он не хотел, чтобы Пэй Жэнь видел его в таком состоянии.

В тот период его эмоции обострились и стали невероятно чувствительными, и вряд ли удалось бы сохранить язык за зубами. А раз всё равно нельзя получить желаемого, лучше вовсе не встречаться.

— Моё тело доставляет тебе столько хлопот, о тебе вечно приходится заботиться. Что будет, если я совсем от тебя отвыкну?

Пэй Жэнь посмотрел на него:

— Линь-линь всё это время переживал из-за этого?

На лице альфы читались и искренняя сосредоточенность, и присущая ему гордая уверенность:

— Я говорил: каким бы ни было твоё состояние, я никогда не позволю внешним факторам изменить наши отношения.

Цзи Юйлинь тихо произнёс:

— Ох.

— Линь-линь мне не верит?

Цзи Юйлинь прямо посмотрел на Пэй Жэня, на этот раз не уклоняясь от взгляда.

— Ты говорил, что внешние факторы не влияют на твои чувства к человеку. Пэй Жэнь, я хочу задать тебе вопрос…

Если бы ты от рождения был слаб здоровьем, как я, и не был альфой с рейтингом S+? Будучи обычным альфой, к тому же страдающим от болезни, если бы в один прекрасный день ты полюбил выдающегося и прекрасного омегу, стал бы ты без оглядки добиваться его?

Пэй Жэнь медленно нахмурился.

Цзи Юйлинь нервничал, боясь, что Пэй Жэнь заметит подвох.

Пэй Жэнь ответил:

— Таких предположений быть не может.

Он помолчал и добавил:

— К тому же, Линь-линь, ты не какой-то заурядный омега. Не принижай себя. Для тех, кто дорожит тобой, ты — совершенно уникальное существо.

Цзи Юйлинь замолчал. Если перенести эту ситуацию на самого Пэй Жэня, тот тоже не дал ему чткого ответа.

Будь на его месте Пэй Жэнь, у него наверняка тоже возникли бы сомнения.

Как столь гордый и уверенный в себе человек мог смириться с физическим несовершенством?

— Считай, что я нёс чушь, — он сменил тему. — Утром я заметил, что в холодильнике не хватает двух бутылок вина. Ты пил?

Пэй Жэнь ответил:

— Угу.

На душе было неспокойно, и он пытался заглушить эмоции алкоголем. Но оказалось, что пить эту дрянь куда менее эффективно, чем просто сидеть лицом к лицу рядом с Цзи Юйлинем и разговаривать.

Цзи Юйлинь переживает за него, а слова о переезде наверняка были сказаны сгоряча.

— Я сделаю всё, как ты скажешь, Линь-линь, — Пэй Жэнь передал право принять решение в руки Цзи Юйлиня. — Можешь меня контролировать.

Цзи Юйлинь молчал.

— Я хочу собрать вещи и сегодня же вернуться в общежитие.

Он избегал непредсказуемого взгляда Пэй Жэня. Сердце колотилось, но он заставлял себя не поддаваться колебаниям.

— Врач связывался со мной, мы подробно всё обсудили. Хотя этот период течки обошлся без происшествий, в дальнейшем я больше не могу ставить Ингибиторы. Обычные лекарства далеко не в силах подавить боль этого этапа.

Выдумав проблему из головы, Цзи Юйлинь предпочёл выставить на обсуждение относительно чувствительную и провокационную тему:

— Вместо того чтобы ставить уколы, я думаю… думаю, лучше попытаться построить здоровые и правильные отношения.

Пэй Жэню будто ударили кулаком по голове, и он не сразу уловил смысл сказанного.

Цзи Юйлинь намеренно не стал вдаваться в подробности.

— Я вырос, у меня должна быть своя жизнь.

Весь этот день Пэй Жэнь пребывал в скверном настроении и во время тренировки несколько раз не уследил за собственной силой.

Окружающие альфы оттащили его от спарринг-партнера и удивленно спросили:

— Пэй Жэнь, что с тобой сегодня? Чего ты так жёстко бьёшь?

Пэй Жэнь поднял голову на свинцово-серое небо и тяжело выдохнул — да кто же знал? Утренние слова Цзи Юйлиня бесконечным кругом вертелись у него в голове, доводя до белого каления.

Договорились же сначала сосредоточиться на учебе, почему тот снова переключил мысли на что-то другое?

Но стоило Пэй Жэню вспомнить, как сильно Цзи Юйлинь измучился и похудел за период течки, как его самого начинало жутко трясти от раздражения.

В середине перерыва Пэй Жэнь набрал один номер.

Корпорация Пэй вела бесчисленное множество разработок, и в сфере медицины ей тоже принадлежали передовые позиции. Найти людей, которые специально для Цзи Юйлиня изготовят подходящие ингибирующие препараты, было для него лишь вопросом одного звонка с использованием личных связей.

Стоило звонку завершиться, как об этом узнала даже Госпожа Пэй.

Посовещавшись с мужем, Госпожа Пэй решила:

— Ладно, оставь его в покое. Он сам прекрасно понимает, что делает.

***

В то же время Цзи Юйлинь собирал в квартире вещи, которые собирался забрать с собой.

Когда он только переехал сюда, его имущества было совсем немного, но со временем, покупая что-то для себя, Пэй Жэнь попутно брал всё и для него.

Цзи Юйлинь застрял на распутье, не зная, стоит ли забирать эти вещи. Их купил Пэй Жэнь, так что забирать всё просто так было не совсем правильно. Но некоторыми предметами он уже пользовался, и оставлять их здесь выглядело бы слишком двусмысленно.

В конце концов Цзи Юйлинь решил подсчитать их примерную стоимость, чтобы впоследствии вернуть деньги Пэй Жэню.

Хотя это ещё сильнее подорвало бы запасы его личной кубышки, на данный момент это был единственный способ решить беспокоившую его проблему.

Днём к дверям квартиры кто-то подошёл. Цзи Юйлинь открыл дверь и неожиданно увидел Госпожу Цзи.

— Мама, как ты здесь оказалась?

Госпожа Цзи показала ему принесённый с собой термос:

— Я дюжину часов варила суп. Подумала, что мы давно не виделись, вот и принесла немного попробовать тебе и маленькому Пэю.

Увидев стоящий в углу гостиной чемодан, Госпожа Цзи замолкла на полуслове, поражённая.

Цзи Юйлинь объяснил:

— Я собираюсь вернуться в университетское общежитие, а как закончатся финальные экзамены, сразу поеду домой.

Госпожа Цзи тут же допыталась:

— Почему? Вы что, поссорились?

У Цзи Юйлиня было мало друзей, и родители надеялись, что у сына появится кто-то близкий, кому он сможет довериться, поэтому излишнее беспокойство было вполне естественным.

— Мы не ссорились, — отрицал Цзи Юйлинь.

Госпожа Цзи с облегчением выдохнула:

— И слава богу.

Она внимательно всмотрелась в лицо сына и провела по нему рукой:

— Почему ты так сильно похудел? Неужели занятия на пианино даются так тяжело?

Цзи Юйлинь не собирался скрывать течку всю жизнь. Он тщательно подобрал слова, чтобы сначала успокоить мать, а затем просто и правдиво рассказал ей о своём состоянии, передав присланный из больницы отчёт об обследовании.

Его мягкие и сдержанные манеры постепенно вернули душевное равновесие Госпоже Цзи.

Она хрипло произнесла:

— Ах ты ребёнок, случись что — и даже не думаешь сразу рассказать мне с папой.

Однако упрёки застряли у неё в горле из-за чрезмерной рассудительности и тактичности Цзи Юйлиня.

Успокоившись, Госпожа Цзи полностью поддержала решение сына.

— Съехать от маленького Пэя — это правильно, — она понаблюдала за выражением лица Цзи Юйлиня, пытаясь утешить его. — Линь-линь, мама не заставляет тебя делать выбор и тем более не выносит мысли о том, что ты мучаешься.

Твое тело и впрямь довольно специфическое. Если в будущем ты захочешь завязать с кем-то отношения, мама не против, при условии, что это не навредит твоему здоровью. Я только за то, чтобы ты заводил друзей, знакомился с новыми людьми — это ведь неплохо.

Боясь расстроить Цзи Юйлиня, Госпожа Цзи тут же поспешила добавить:

— Я не заставляю тебя знакомиться с кем-то прямо сейчас, мама просто… просто надеется, что ты не будешь так сильно сопротивляться. Если не хочешь, больше не будем об этом.

Раньше Цзи Юйлинь непременно отговорился бы учебой.

Но сегодня, глядя на тщательно подбиравшую слова мать, он отчасти понял её чувства.

Он произнёс:

— Пусть всё идет своим чередом. Если подвернется возможность встретить подходящего человека, я всё обдумаю.

Вечером, закончив тренировку, Пэй Жэнь вернулся в квартиру. Вещи Цзи Юйлиня были уже почти полностью упакованы.

По его лицу невозможно было понять, рад он или сердит. Обернувшись и заметив Пэй Жэня, Цзи Юйлинь мягко улыбнулся:

— На столе суп, его сегодня во второй половине дня прислала мама. Попробуй пока не остыл.

Пэй Жэнь спросил:

— Ты действительно собираешься съехать?

Цзи Юйлинь слегка кивнул:

— Позже я попрошу кого-нибудь перевезти пианино домой. Спасибо тебе за всё это время, Пэй Жэнь. Раньше я вечно доставлял тебе столько хлопот, но больше такого не повторится.

Пэй Жэнь почувствовал неладное:

— Что это значит?

Цзи Юйлинь, опустив голову, продолжал складывать вещи:

— Раньше я заставлял вас волноваться, потому что у меня почти не было друзей, и практически все дела приходилось перекладывать на тебя.

Цзи Юйлинь посмотрел на Пэй Жэня:

— Теперь я хочу завести побольше друзей и попытаться выйти в свет.

Пэй Жэнь:

— …

Казалось, он уловил смысл сказанного, а казалось — нет.

Но он спросил о том, что волновало его больше всего:

— Эти друзья… среди них будут парни?

Цзи Юйлинь замер. Успокоившись, он дал уклончивый ответ:

— Пусть всё идёт своим чередом.

Пэй Жэнь рассмеялся.

Высокий и красивый альфа, словно загнанный в угол зверь, принялся из стороны в сторону мерить шагами гостиную.

Цзи Юйлинь уловил на лице Пэй Жэня знакомые нотки привычной небрежности и холода — верный знак фирменной улыбки, которую тот надевал лишь в моменты сильнейшего гнева.

Пэй Жэнь вдруг произнес:

— Линь-линь так хорош, разве обычный человек достоин его?

Цзи Юйлинь не понял.

Пэй Жэнь разжал сведённые задние зубы и сменил тон на шутливый:

— По крайней мере, я знаю немало друзей с безупречным происхождением и прекрасной репутацией, чьи рейтинги на высоте. Я прекрасно знаю их подноготную, и если Линь-линь будет общаться с ними под моим личным присмотром, мне станет спокойнее.

Едва слова сорвались с губ, Пэй Жэнь тут же пожалел об этом, мысленно ругая себя за несдержанность — какую же грязь он сейчас наговорил.

Он шевельнул губами, собираясь объясниться, но увидел, что мягкое выражение на лице Цзи Юйлиня не изменилось.

Цзи Юйлинь с облегчением выдохнул:

— Пэй Жэнь, спасибо тебе. Мой круг общения очень узок, и если я буду намеренно с кем-то знакомиться, то буду чувствовать себя не в своей тарелке. А то, что устраивает мама… из уважения к её авторитету мне ещё труднее говорить прямо.

Он смущенно добавил:

— Прости, что снова доставляю тебе столько хлопот.

Пэй Жэнь не мог выдавить из себя ни единого слога: вся его прежняя беспечная раскованность мгновенно испарилась, а на лбу забилась жилка, будто он только что сам огрел себя дубинкой по голове.

http://bllate.org/book/18657/1798398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Chasing the Top Alpha: From Novice to Giving Up / Охота на топового Альфу: от надежды до краха / Глава 29

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу