×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Immortal Sect Big Shot Transmigrates into a Period Novel / Когда глава бессмертного клана попала в роман о прошлом: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи доброй и щедрой наставницей, Цзян Ча-ча добавила:

— Когда откроется Рынок Душ, если захочешь — возьму тебя с собой.

— Правда?! — воскликнула Фан Маньхун, не сумев сдержать эмоций, и с восторгом уставилась на Цзян Ча-ча.

То место… Если бы не страх, что, отправившись туда, она уже не вернётся, Фан Маньхун давно бы туда рванула. Ведь говорят, что на том рынке не только можно раздобыть ценные сокровища, но и расширить кругозор.

Цзян Ча-ча кивнула, сохраняя спокойное выражение лица.

— Только усерднее занимайся и хорошо тренируйся.

Фан Маньхун сдержала бурю чувств и с жаром закивала. В её груди впервые вспыхнуло настоящее стремление к практике — раньше она относилась к культивации лишь как к средству заработка, не придавая этому особого значения.

Пока они разговаривали, Ли Сяосяо начала терять терпение.

— Мастер, разве вы не обещали отвести рабыню искать мужчину? Давайте скорее пойдём!

Цзян Ча-ча бросила на Ли Сяосяо косой взгляд. Та, уловив этот взгляд, тут же замолчала.

Убедившись, что та угомонилась, Цзян Ча-ча велела ей следовать за собой и вышла за ворота.

На улице палило жаркое солнце. Ли Сяосяо послушно плелась следом за Цзян Ча-ча.

Кроме самой Цзян Ча-ча, её никто не видел.

Духи вовсе не такие, как в народных сказках: будто бы днём им нельзя появляться на свету, иначе они обратятся в прах. На самом деле днём у духов просто нет сил — только ночью, впитав лунную энергию, они обретают свою мощь. Поэтому большинство потерянных душ днём отдыхают, а по ночам выходят наружу.

Правда, бояться солнца — это правда. Слишком долгое пребывание под лучами ослабляет дух.

Именно так сейчас и чувствовала себя Ли Сяосяо. Вначале у неё ещё хватало сил болтать, но, проплыв немного под палящим солнцем, она замолчала, подарив Цзян Ча-ча долгожданную тишину.

На перекрёстке навстречу им неторопливо шёл высокий юноша.

Цзян Ча-ча бросила на него мимолётный взгляд — и тут же её глаза загорелись.

Сы Мин!

В руках у него были мотыга и мешок, набитый до отказа, судя по всему, чем-то вкусным!

На штанинах Сы Мина виднелась земля, но это ничуть не портило его облика. Напротив, в знойный полдень он казался прохладным родником, от которого невозможно отвести взгляда.

Очевидно, Сы Мин тоже заметил Цзян Ча-ча, но в следующее мгновение нахмурился.

Потому что он видел не только её.

Они приближались друг к другу.

Ли Сяосяо, до этого изнемогавшая от слабости, вдруг ожила. Она глубоко вдохнула, обнажила маленькие клычки и с наслаждением прошептала:

— Мастер, вы чувствуете? Какой восхитительный аромат!

Цзян Ча-ча принюхалась, но ничего не уловила. Боясь, что Ли Сяосяо напугает Сы Мина, она тихо предупредила:

— Сиди тихо и не шали. Иначе я немедленно отправлю тебя в Преисподнюю на уничтожение.

Ли Сяосяо снова втянула носом воздух, но слова Цзян Ча-ча подействовали — она обиженно надула губы и замолчала.

Хотя… запах и правда божественный!

Сы Мин уже подошёл ближе и остановился.

— Опять встретились, — сказал он, глядя на Цзян Ча-ча.

Услышав, что Сы Мин заговорил с ней первым, Цзян Ча-ча вспомнила об их первой встрече и вкуснейшем угощении. Желудок тут же заурчал, хотя завтрак она съела совсем недавно. Но, несмотря на голод, гордая бессмертная дева из Дворца Жемчужного Цветения не собиралась выдавать свою слабость.

— А, — равнодушно отозвалась она и, стараясь выглядеть совершенно непринуждённо, спросила: — Куда ты направляешься?

— Только что с горы вернулся, собираюсь домой обед готовить, — ответил Сы Мин, показывая мешок с дикими травами и фруктами, которые собрал для обеда.

Цзян Ча-ча незаметно сглотнула слюну и с деланной серьёзностью посмотрела на него.

— Ты только этим и питаешься? Ты ведь в расцвете сил — тебе нужно есть больше мяса, иначе откуда возьмётся энергия для работы? Вот что: завтра я принесу тебе немного мяса. Это будет моей благодарностью за крольчатину, которой ты меня угощал в прошлый раз.

«Какая я всё-таки добрая! — подумала она с самодовольством. — И Сы Мину помогу, и долг верну, и заодно вкусненького поем. Просто молодец!»

Сы Мин на миг замер.

— …Хорошо.

Услышав согласие, Цзян Ча-ча радостно попрощалась и ушла, забыв обо всём, что её тревожило утром из-за Ли Сяосяо.

Наконец-то будет вкусно!

Сы Мин смотрел ей вслед, нахмурившись. За спиной у Цзян Ча-ча маячил дух в древнем наряде. Он хотел что-то сказать, но побоялся, что его сочтут сумасшедшим или напугают Цзян Ча-ча.

Ведь она — первый его друг, да ещё и так заботится о нём.

Цзян Ча-ча выглядела бодрой, вокруг неё мерцало слабое красное сияние, а тот дух осмеливался лишь прятаться у неё за спиной — видимо, не осмеливается причинить ей вред. «Посмотрю завтра, будет ли он рядом», — решил Сы Мин.

*

По дороге домой Ли Сяосяо всё это время молчала, но не переставала поглядывать на Сы Мина и вдыхать его аромат с наслаждением.

Как только они отошли подальше и запах начал исчезать, она не выдержала:

— Мастер, тот юноша — ваш друг?

Цзян Ча-ча кивнула, про себя добавив: «Это мой будущий подчинённый!»

Ли Сяосяо разочарованно протянула:

— Ох… Жаль. Если бы не друг…

Цзян Ча-ча, уловив её мысли, тут же предупредила:

— Люди и призраки — разные миры. Если осмелишься что-то затеять, отправлю тебя прямиком в Девятнадцатый круг Ада!

— Да я и не думала ни о чём таком! — обиделась Ли Сяосяо. — Если бы был выбор, разве стала бы я смотреть на смертного? Вот, например, Линь Яоминь — всего несколько дней вместе, а грудные мышцы уже обвисли, совсем не держат форму!

Если бы не Линь Цзяньго, который всё время нанимает всяких шарлатанов для экзорцизмов и выводит её из себя, она бы давно бросила Линь Яоминя.

Мужчина без рельефной груди — не для неё!

Цзян Ча-ча не стала вступать в спор. Вскоре они добрались до деревни Цзян. Прохожие, как обычно, обходили её стороной, хотя уже не кричали оскорблений, как раньше.

За последние дни в деревне больше не происходило несчастий, и жители начали сомневаться: а вдруг их беды последние два года были просто случайностью?

Но Цзян Ча-ча не обращала на это внимания. Её заботило только одно — отблагодарить того, кто ей помог.

Дома она велела Ли Сяосяо оставаться в своей комнате и не шататься по дому: кроме неё, в доме жили Ян Мэйлин и Цзян Гоуэй, а длительное присутствие духа рядом с живыми людьми сильно вредит здоровью.

Ли Сяосяо неохотно кивнула и с тоской посмотрела на Цзян Ча-ча.

— Только не забудьте скорее найти рабыне мужчину…

«Бах!» — дверь захлопнулась.

Исполнить желание Ли Сяосяо и рассеять её обиду было непросто. Придётся проверять всех кандидатов по её требованиям. Цзян Ча-ча решила не мучиться самой и передала весь список Се Бианю — пусть голову ломает он. А потом останется лишь сверить имена и лично рассчитать совместимость по восьми иероглифам судьбы.

Едва она отправила запрос, как Ян Мэйлин вернулась домой с сияющим лицом.

Увидев дочь, она схватила её за руки и радостно заговорила:

— Доченька, да ты точно принесла удачу!

— Что случилось? — удивилась Цзян Ча-ча.

Цзян Гоуэй, услышав шум, хромая, поспешил во двор. За несколько дней его нога значительно улучшилась, и скоро, вероятно, совсем заживёт.

— Что стряслось? Какая удача? — спросил он.

Ян Мэйлин крепче сжала руку дочери.

— В этом году у нас богатый урожай!

Всё утро она трудилась в поле, собирая кукурузу, и всё время боялась: вдруг хлынет ливень или сойдёт селевой поток — тогда их семью точно выгонят из деревни.

Но небо осталось ясным, и урожай превзошёл прошлогодний в несколько раз. После сдачи обязательной доли в общину осталось столько зерна, что его можно продать и пополнить общий фонд деревни.

— Утром староста пересчитывал урожай и даже заплакал! — сказала Ян Мэйлин, и её глаза тоже наполнились слезами. — Лишние деньги от продажи зерна разделят поровну между всеми!

Ранее и Ян Мэйлин, и Цзян Гоуэй жили в постоянном страхе, но теперь, наконец, вздохнули с облегчением: их не выгонят из деревни!

После стольких бед наконец-то наступили светлые дни, и неудивительно, что Ян Мэйлин была так растрогана.

Цзян Гоуэй тоже не сдержал слёз.

— Значит, нам не придётся уезжать… Небеса, наконец, смилостивились!

Он не понимал: почему их семья, всегда честная и трудолюбивая, столько лет терпела одни несчастья?

Но теперь, слава небесам, настало время радоваться!

— Это прекрасная новость, — сказала Цзян Ча-ча. Хотя она заранее знала исход, радость родителей передалась и ей. — А что насчёт Линь Сяолянь? Сказал ли староста, когда она извинится?

Она помнила об обиде на мать и хотела, чтобы в деревне все знали: с её семьёй шутки плохи.

Ян Мэйлин замялась.

— Может, забудем об этом? Мы же все из одной деревни… Нехорошо требовать извинений.

— Мама, а если бы урожая не было? Ты думаешь, Линь Сяолянь не радовалась бы, что вас выгоняют? — Цзян Ча-ча знала доброту матери, но сама не собиралась быть мягкой. Хотя она и не мстительна, но всегда отвечает тем же, как с ней поступают.

Ян Мэйлин открыла рот, но так и не нашлась что сказать.

Да… Если бы всё сложилось иначе, деревня, наверное, устроила бы праздник по случаю их отъезда.

Цзян Гоуэй тоже поддержал дочь:

— Конечно, «кто может — прощает», но и Цзян Ча-ча права. Если мы сейчас уступим, Линь Сяолянь не оценит этого. Наша дочь наконец обрела удачу — пора всем в деревне это понять. Пусть Линь Сяолянь извинится, как и было решено. Сегодня же пойдём к старосте.

Их семья добра, но это не значит, что они позволят себя унижать.

Ян Мэйлин наконец согласилась и решительно кивнула.

— Хорошо! Пойдём к старосте. Пусть все узнают: наша Ча-ча — счастливица, а не «несчастливая»!

Ободрённые, они принялись готовить обед. Корзинка яиц, сорок юаней от Цзян Ча-ча и предыдущие пособия позволяли наконец-то питаться достойно.

За столом царила гармония и радость.

Тем временем весточка об урожае быстро разнеслась по деревне. Одни ликовали, другие — приуныли.

Цзян Юйфу сидел за столом с кружкой крепкого вина. Цзян Гоминь и Цзян Гоцян мрачно хмурились, только Лю Мэйхуа, хоть и старалась этого не показывать, облегчённо вздохнула и занялась готовкой.

Цзян Гоцян скрипел зубами:

— Почему эта несчастливая вдруг перестала приносить беды? Два года подряд — ни урожая, ни покоя, а в этом году — рекордный сбор! Теперь её точно не выгнать!

Он боялся не за себя, а за свою дочь.

Цзян Юйфу побледнел от злости.

— Скоро вернётся наша Юань-юань. Я не допущу, чтобы эта несчастливая хоть пальцем тронула мою внучку!

— Наверное, это просто случайность, — вздохнул Цзян Гоминь. — Надо подумать, как поступить. Если Юань-юань вернётся, а Ча-ча всё ещё здесь… Лучше бы урожая не было!

http://bllate.org/book/1865/210902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода