×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Immortal Sect Big Shot Transmigrates into a Period Novel / Когда глава бессмертного клана попала в роман о прошлом: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что же теперь делать? — воскликнул Линь Цзяньго, не дожидаясь, пока Фан Маньхун договорит. — Мастер Фан, вы ведь самый сильный мастер в округе на десять ли! Если даже вы не справляетесь, как же мой Яоминь будет жить? — Он весь дрожал от отчаяния.

Увидев его тревогу, Фан Маньхун шагнула в сторону и открыла взгляду стоявшую за ней Цзян Ча-ча:

— Глава деревни, я не в силах решить эту проблему, но вот кто может.

Линь Цзяньго на мгновение замер, затем перевёл взгляд на девушку.

Перед ним стояла юная красавица с изящными чертами лица. Её брови и глаза будто выписаны тонкой кистью, а во взгляде читалась лёгкая беззаботность. Вся её фигура словно сливалась с пейзажем, становясь его неотъемлемой частью.

Это…

Да ведь это же обычная девчонка лет двадцати!

Линь Цзяньго горько усмехнулся:

— Мастер Фан, если уж вы не в силах помочь, не стоит посылать мне какую-то девчонку, чтобы отвязаться.

Цзян Ча-ча, заметив его недоверие, не обиделась. Она просто подошла ближе, протянула руку и указательным пальцем коснулась центра лба Линь Цзяньго. В тот же миг в воздухе возник талисман, вспыхнул и, сгорев, осыпался пеплом на его плечи.

Всё это заняло не более нескольких секунд. Цзян Ча-ча уже убрала руку и спокойно спросила:

— Как теперь себя чувствуете?

Линь Цзяньго собирался было сказать, что не верит в эти «духовные фокусы» — за последнее время он уже повидал немало шарлатанов, — но слова застряли у него в горле: ледяной холод, который преследовал его всё это время, внезапно исчез.

Летнее солнце жгло нещадно, и вскоре Линь Цзяньго почувствовал жар. Он тут же снял с себя тёплый тулуп, и от изумления у него перехватило дыхание. Не раздумывая, он упал на колени перед Цзян Ча-ча:

— Простите меня, великий мастер! Я не знал, с кем имею дело, и осмелился оскорбить вас! Прошу, не взыщите!

Цзян Ча-ча равнодушно кивнула:

— Теперь я могу войти?

— Конечно, мастер, прошу! — Линь Цзяньго вскочил на ноги и поспешно отступил в сторону, уступая ей дорогу.

Цзян Ча-ча не отреагировала на резкую смену его отношения, но стоявшая рядом Фан Маньхун уже смотрела на неё с благоговейным восхищением.

«Вот она — моя наставница! — думала Фан Маньхун. — Настоящая сила!»

Как только Цзян Ча-ча переступила порог двора, она сразу почувствовала: хотя солнечный свет и проникал внутрь, в воздухе царила ледяная сырость. Весь двор словно пропитался зловещей прохладой.

Она прищурилась и, повторив тот же жест, что и с Линь Цзяньго, сожгла талисман. Вскоре двор наполнился настоящим, тёплым солнечным светом.

Цзян Ча-ча быстро направилась к дому, откуда исходила самая сильная тьма, и пинком распахнула дверь.

Дверь со скрипом распахнулась, и изнутри хлынул ледяной ветер, будто из глубокого подземелья.

Цзян Ча-ча видела то, что было недоступно обычным людям.

Поэтому она сразу заметила на кровати духа в древнем наряде, который нежно гладил грудь лежавшего там мужчины.

Автор поясняет: всё, что связано с мистикой в этой книге, вымышлено автором. Пожалуйста, не воспринимайте всерьёз и не пытайтесь проверить!

Кроме того, сцены с мистикой в этой истории совершенно не страшные — они лёгкие и даже комичные. Так что, дорогие читатели, не бойтесь! Автор сама трусиха и боится писать что-то жуткое — а то ночью в туалет сходить не решится! ╮(╯▽╰)╭

Услышав шум за спиной, дух в древнем наряде даже не обернулся. Он продолжал гладить мужчину, а затем наклонился и поцеловал его в губы, на лице его появилось довольное выражение.

Картина была… весьма пикантной.

Цзян Ча-ча проигнорировала это неприятное зрелище и решительно шагнула вперёд:

— Отпусти его.

Дух замер, медленно повернул голову и уставился на Цзян Ча-ча. Его лицо было круглым, кожа — белоснежной, но без единого румянца. Большие глаза придавали ему даже некоторую миловидность. Он нахмурился:

— Ты меня видишь?

Цзян Ча-ча оставалась невозмутимой:

— Ты, конечно, дух женского пола, но разве не боишься, что днём явилась на свет и устраиваешь беспорядки? Неужели не страшно, что тебя кто-нибудь упокоит?

Убедившись, что девушка действительно говорит с ним, дух спустился с кровати и начал кружить вокруг Цзян Ча-ча, всё больше удивляясь:

— Ты ведь просто девчонка! Как ты умудрилась меня увидеть?

До этого к нему приходили несколько «мастеров» — все взрослые, солидные на вид, с кучей заклинаний и ритуалов, но на деле оказались обычными мошенниками. Ни один из них даже не замечал его присутствия, а тут… эта юная девчонка сразу увидела!

Видимо, у неё и вправду есть талант.

Цзян Ча-ча внимательно осмотрела духа. Тот парил в воздухе уверенно и спокойно — значит, умер давно и набрался опыта. На нём не было красного платья, следовательно, он не злой дух. Однако обида в нём сидела глубоко, раз не отправился в загробный мир, но при этом не было и злого умысла — не причинял вреда живым.

Опасности он не представлял.

Цзян Ча-ча холодно посмотрела на него:

— Прекрати преследовать Линь Яоминя. Вы — из разных миров. Если будешь и дальше цепляться за него, не жди от меня пощады.

Дух обиделся и тут же снова приблизился к Линь Яоминю, поцеловал его в щёку и фыркнул в сторону Цзян Ча-ча:

— Ты, девчонка, мечтаешь разлучить меня с Яоминем? Да тебе и во сне не снилось!

Цзян Ча-ча не любила тратить слова попусту. Она достала талисман, зажала его между указательным и средним пальцами, укусила палец другой руки и начертила в воздухе несколько быстрых знаков, шепча заклинание. Затем метнула талисман в духа.

Это был талисман запечатывания душ.

Цзян Ча-ча нарисовала всего два таких талисмана, и сейчас как раз пришлось использовать один.

Хотя этот дух и умер много лет назад, обладая некоторой силой, ему не повезло столкнуться именно с Цзян Ча-ча. Её талисманы, усиленные собственной кровью, легко справились бы с ним.

Правда, Цзян Ча-ча немного сомневалась: ведь это не её настоящее тело, и кровь может не сработать должным образом.

Талисман мгновенно раскрылся, словно сеть, и озарил пространство красным светом. Лучи обожгли духа, и тот завизжал от боли, инстинктивно свернувшись клубком. Затем его полностью поглотила сияющая сеть.

Дух пришёл в ярость и закричал:

— Ты, девчонка! Ничего не знаешь о почтении к старшим! Немедленно выпусти меня! Давай сразимся честно — триста раундов, если осмелишься!

Талисман, приняв форму треугольника, вернулся в руку Цзян Ча-ча.

Она проигнорировала крики духа:

— Лучше веди себя тихо, иначе сожгу тебя без разговоров.

При этих словах духа охватило отчаяние, и он зарыдал:

— Уууу… Даже ты, девчонка, меня обижаешь! Я всего лишь хотел найти себе хорошего человека! Почему со мной так поступают? Это несправедливо, несправедливо! Уууу…

Цзян Ча-ча не обратила внимания и направилась к выходу.

Но если она не слушала, это не значило, что дух успокоится. Тот продолжал выть в талисмане, словно Мэн Цзяннюй, решившая проплакать его насквозь.

На улице Линь Цзяньго и Фан Маньхун тут же подбежали к ней. Пока Цзян Ча-ча была внутри, они не осмеливались входить — слышали, как она разговаривает и двигается, и боялись помешать.

Они думали, что придётся ждать долго, но прошло всего несколько минут, и мастер уже вышла.

Линь Цзяньго нервно спросил:

— Мастер, а мой сын Яоминь…

— С ним всё в порядке, — спокойно ответила Цзян Ча-ча. — Теперь ему нужно лишь хорошенько отдохнуть.

Услышав это, Линь Цзяньго растрогался до слёз и низко поклонился ей несколько раз:

— Благодарю вас, мастер! Благодарю!

Действительно, внешность обманчива: мастер есть мастер! Всего за несколько минут она решила то, с чем не могли справиться все те шарлатаны.

Линь Цзяньго отдал ей деньги и яйца и поспешил внутрь.

В комнате сына исчезла ледяная сырость. Линь Яоминь по-прежнему спал, но его лицо уже не было таким бледно-серым, а руки начали понемногу теплеть.

Цзян Ча-ча за несколько минут заработала неплохие деньги и была довольна. Хотя, конечно, было бы ещё лучше, если бы рядом не раздавался постоянный плач духа.

Фан Маньхун с благоговейным восхищением смотрела на неё:

— Мастер, вы уже всё решили?

— Ага. В следующий раз, если будет подобная работа, тоже зови меня, — ответила Цзян Ча-ча.

Дело простое, усилий почти не требует, а платят неплохо. Такой бизнес ей определённо нравился.

«Просто замечательно!» — подумала она.

Фан Маньхун чуть не упала на колени от восхищения. «Настоящий мастер — сразу видно по делам!»

По дороге домой дух не умолкал ни на секунду, и Цзян Ча-ча начала подозревать, что тот в прошлой жизни умер именно от слёз.

Однако дух не совершал злодеяний — Цзян Ча-ча проверила: на нём нет крови невинных. Максимум — склонность к волокитству. Таких обычно отправляют в загробный мир для перерождения.

Цзян Ча-ча слегка прикусила губу и сказала Фан Маньхун:

— Приготовь всё необходимое для ритуала. Я отправлю этого духа в загробный мир.

— Правда?! — плач духа мгновенно прекратился, и он с недоверием воскликнул: — Ты серьёзно?!

Цзян Ча-ча кивнула:

— Тебе и впрямь не место в мире живых. Куда ещё тебе идти, кроме загробного мира?

Дух перестал плакать и даже обрадовался:

— Девчонка, наконец-то сказала что-то приятное!

Дома у Фан Маньхун Цзян Ча-ча закрыла дверь и достала талисман. Прочитав заклинание, она бросила его на пол, и дух материализовался.

Фан Маньхун впервые увидела духа воочию и испуганно спряталась за спину Цзян Ча-ча.

А дух, оказавшись на свободе, тут же бросился к Цзян Ча-ча:

— Быстрее! Отправляй меня в загробный мир!

Цзян Ча-ча слегка приподняла бровь. Она впервые встречала духа, который так рвётся в загробный мир после сотен лет скитаний. Это показалось ей странным.

Не обращая внимания на духа, она расставила ритуальные предметы и начала нашёптывать заклинания.

Увидев это, дух послушно спрятался за спину Фан Маньхун.

Вскоре у двери поднялся белый туман.

Из него появился высокий мужчина в белом костюме. Его лицо было прекрасно, а облик — утончённым и благородным.

Заметив Цзян Ча-ча, он мягко улыбнулся:

— Великий мастер.

— Ты и есть Сяо Бай? — спросила Цзян Ча-ча, угадав его по одежде.

Мужчина, которого назвали Сяо Бай, не обиделся на прозвище, а лишь лёгким смешком ответил:

— Да, именно я. Великий мастер, по какому делу вы меня вызвали?

Убедившись в его личности, Цзян Ча-ча кивнула:

— Сегодня я поймала одного духа. Я проверила: хоть он и полон обиды, но никого не убивал. Отведи его в загробный мир для перерождения.

Се Биань уже собирался ответить, но дух вдруг выскочил вперёд и радостно закричал:

— Бай-гэ! Давай скорее уходим!

— … — на лице Се Бианя, всегда спокойном и уравновешенном, мгновенно появилось несколько «трещин». Он изумлённо воскликнул: — Это же ты?!

Цзян Ча-ча слегка приподняла бровь, и в её глазах мелькнуло любопытство. Похоже, эти двое — старые знакомые.

Дух застенчиво теребил край своего рукава и томно взглянул на Се Бианя:

— Бай-гэ, мы так давно не виделись… Ты стал ещё красивее! Интересно, а если снять костюм, грудные мышцы стали крепче? Дай хоть разочек потрогать!

— … — Се Биань почувствовал, как по спине пробежал холодок. Его первой мыслью было — бежать. Он с трудом выдавил улыбку и обратился к Цзян Ча-ча: — Внезапно вспомнил: клиенты с глубокой обидой должны сначала разрешить свои земные дела и избавиться от злобы, и только потом могут перерождаться. Этот вопрос не входит в наши обязанности. Раз уж великий мастер поймала духа, позвольте вам и заняться этим делом. Как только обида исчезнет, я обязательно вернусь.

С этими словами он попытался скрыться.

http://bllate.org/book/1865/210899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода