×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод When the Immortal Sect Big Shot Transmigrates into a Period Novel / Когда глава бессмертного клана попала в роман о прошлом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До урожайного сезона оставалось всего несколько дней — а это значило, что совсем скоро она сможет выгнать Цзян Ча-ча из деревни и станет первой героиней деревни Цзян.

Сердце её билось от нетерпения, руки дрожали.

В этом году кукуруза действительно выросла великолепно, и всё предвещало богатый урожай. Но ведь и в последние два года было то же самое — и каждый раз всё губила несчастливая аура Цзян Ча-ча.

То проливной дождь, то селевые потоки… Честно говоря, жители деревни дожили до сегодняшнего дня лишь чудом.

Поскольку сама заинтересованная сторона уже дала согласие, староста Цзян не мог больше возражать. При всех он написал расписку, после чего обе стороны поставили отпечатки пальцев и подписали свои имена.

Линь Сяолянь криво вывела своё имя, рот до ушей растянулся в улыбке. Пусть её и избили — она от этого нисколько не проиграла.

Линь Чжэн тревожно смотрел на Цзян Ча-ча и уже собрался что-то сказать, но Линь Сяолянь резко потянула его за руку:

— Не смотри! Пошли скорее! Ты что, жить надоел?!

Ян Мэйлин и Цзян Гоуэй стояли бледные, как мел. Ян Мэйлин закрыла лицо руками и заплакала:

— Ча-ча, прости меня… Это моя вина, я подвела тебя…

— Мам, и ты тоже думаешь, что мне не везёт? — Цзян Ча-ча терпеть не могла слёз и совершенно не умела утешать, поэтому просто сменила тему.

Услышав это, Ян Мэйлин замерла, испугавшись задеть дочериное самолюбие, и поспешно объяснила:

— Нет… конечно, нет…

— Раз нет, то и ладно. Не переживай, у меня есть свой план, — успокоила её Цзян Ча-ча и тут же перевела разговор: — Кстати, мам, смотри на папу — он уже может ходить!

Этот выпад сработал: внимание Ян Мэйлин тут же переключилось на мужа. Она широко раскрыла глаза и только сейчас осознала, что Цзян Гоуэй действительно пришёл сюда пешком.

— Гоуэй, ты можешь ходить?!

— Да, могу. Не волнуйся, Мэйлин. Даже если нам придётся уехать из деревни, я всё равно смогу заботиться о вас с дочкой.

Цзян Гоуэй уже смирился с тем, что через несколько дней их семью выгонят из деревни.

Ян Мэйлин, услышав эти слова, вышла из состояния горя и кивнула мужу:

— Я верю тебе. Отныне мы будем держаться вместе — никто нас не разлучит!

— Мэйлин… — с дрожью в голосе произнёс Цзян Гоуэй.

— Гоуэй… — слёзы блестели в глазах Ян Мэйлин.

Цзян Ча-ча: «…А меня кто-нибудь спросил?»

Ладно, похоже, репутация неудачницы у неё действительно укоренилась прочно.

Цзян Ча-ча решила не пытаться убеждать родителей, что её несчастливая аура исчезла. После урожайного сезона всё станет ясно — торопиться некуда.

К вечеру новость о пари между Цзян Ча-ча и Линь Сяолянь разнеслась по всей деревне — конечно, дошла она и до семьи Цзян Юйфу.

Цзян Юйфу так обрадовался, что велел Лю Мэйхуа приготовить праздничный ужин и даже выпил немного с двумя сыновьями. Лицо его сияло красным сиянием:

— Ещё несколько дней — и эта несчастливая девчонка уберётся отсюда! Когда Юань вернётся, её удача не будет портиться из-за этой неудачницы. Похоже, наши предки в гробу перевернулись от радости!

— Да, это настоящее счастье! Только не говори об этом Юань. Она такая добрая — даже зная, какая эта неудачница, всё равно переживает за неё как за сестру. Если Юань узнает, ей будет больно, — сказал Цзян Гоминь.

Цзян Юйфу энергично закивал:

— Старший сын прав. Моя внучка слишком добрая.

Они расхваливали Цзян Юань, будто та была небесной феей.

Тем временем Лю Мэйхуа, занятая домашними делами, нахмурилась — ей было жаль семью Цзян Гоуэя.

*

Ещё не рассвело — только пять часов утра — как у двери дома Цзян Гоуэя раздался громкий стук.

Ян Мэйлин только встала, как услышала этот стук. Она поспешила открыть дверь.

Как только дверь распахнулась, перед ней предстала пожилая женщина в даосской одежде, вся в грязи и крови, с растрёпанными волосами и разбитым лицом. Вид у неё был такой, будто она только что вылезла из могилы.

Ян Мэйлин ещё не успела ничего спросить, как женщина ворвалась внутрь и запричитала, рыдая:

— Учитель! Учитель! Это я, недостойная ученица, ослеплённая гордыней! Простите меня за дерзость!

Ян Мэйлин: «???»

Это была Фан Маньхун.

С тех пор как Цзян Ча-ча предсказала ей беду с кровопролитием, Фан Маньхун не могла поймать удачу: то спотыкалась о собственные ноги, то застревала еда между зубами, то чуть не подпалила волосы, готовя еду.

Проведя ночь в страхе и трепете, она вышла из дома ещё до рассвета и поспешила в деревню Цзян. По дороге она несколько раз упала лицом в грязь — за всю жизнь ей ещё не приходилось так унижаться.

Теперь Фан Маньхун наконец поняла истинный смысл пословицы: «За горой — ещё гора, за небом — ещё небо».

Автор говорит: «Можно попросить капельку питательной жидкости? Пожалуйста~ (*?▽?*)»

Рекомендую дружескую работу: «Попсовая звезда потеряла лицо [Мистика]» авторства Мяньмянь Юэ.

Су Инъин — детская звезда, ставшая самой любимой «дочкой нации» благодаря своему ангельскому личику. Но повзрослев, она начала вести себя вызывающе, злила всех подряд и в итоге погибла, упав с вайера во время съёмок. В момент смерти в неё вселилась душа столетней даосской наставницы из гор Маошань.

С тех пор окружающие заметили, что Су Инъин изменилась: на съёмочной площадке она теперь ходит с холодным лицом, помогает всем подряд избавляться от бед и несчастий, а на полпути съёмок вдруг уходит из проекта и становится ведущей стримов в интернете, отправляясь в прямые эфиры в самые жуткие места!

Пользователь А: «Ха-ха-ха, Су Инъин совсем с ума сошла! Хочет стать знаменитой любой ценой!»

Пользователь Б: «Голову разбила, наверное? Стример ужасов? Да её самого страха хватит!»

Бывшая съёмочная группа (с презрением): «Эта попсюшка всё такая же — без истерики ни дня!»

Когда её высмеивали все подряд, а агентство разорвало контракт, все решили, что карьере Су Инъин конец. Однако вскоре она благодаря своим даосским боевым искусствам попадает на национальное шоу, становится «богиней нации» и подписывает контракт с крупнейшим развлекательным холдингом, продолжая вести еженедельные стримы в жутких локациях.

Пользователь А: «Ого, богиня снова в эфире! Бегу смотреть!»

Пользователь Б: «Ах, как же круто она владеет мечом! Такой стиль боя с призраками — восхищаюсь! Жертвую 999 бриллиантов!»

Пользователь В: «Обожаю эту ведущую! Жертвую десять ракет!!!»

А бывшая съёмочная группа теперь бьёт себя по лицу: «Мастер Су была права! Мы сами себе враги! Платим любые деньги за новое предсказание!!!»

Скрипнула дверь правой комнаты.

Цзян Ча-ча, будучи практикующей даоской, просыпалась рано. Она думала, что Фан Маньхун явится позже, но та уже стояла у дверей в пять утра.

Видимо, чёрная энергия сильно её измучила.

Цзян Ча-ча подняла глаза и, увидев избитое, окровавленное лицо Фан Маньхун, прищурилась.

Она оставила всего лишь ниточку чёрной энергии, и даже за менее чем сутки эта так называемая «мастерша» превратилась в жалкое зрелище. Значит, источник этой чёрной энергии — чрезвычайно сильный даосский мастер. Иначе он не смог бы удерживать столь зловещую силу.

Цзян Ча-ча всегда защищала своих. Раз чёрная энергия убила прежнюю хозяйку этого тела, она обязательно отомстит за неё. Да и вообще, тот, кто ради личной выгоды губит других, не заслуживает звания мастера — такой человек только вредит миру.

Увидев, что Цзян Ча-ча вышла, Фан Маньхун зарыдала и бросилась к ней на колени:

— Учитель! Я была слепа и глупа! Прошу, не гневайтесь на меня!

Ян Мэйлин, стоявшая во дворе и видевшая, как пожилая женщина кланяется её дочери, растерялась:

— Ча-ча, кто это?

— Мам, я голодна, — уклонилась от ответа Цзян Ча-ча.

Ян Мэйлин тут же забыла о своём вопросе:

— Сейчас приготовлю завтрак!

Когда мать ушла на кухню, Цзян Ча-ча бросила взгляд на Фан Маньхун:

— Заходи.

Фан Маньхун, услышав милость от «учителя», перестала плакать и последовала за ней в дом. Дверь закрылась, и Фан Маньхун снова упала на колени, совершая глубокие поклоны с искренним благоговением:

— Учитель! Ученица Фан Маньхун кланяется вам!

Цзян Ча-ча, будучи бессмертной девой из Дворца Жемчужного Цветения, часто принимала такие поклоны и привыкла к почестям. Поведение Фан Маньхун её ничуть не удивило. Она слегка кивнула, села на стул и спокойно спросила:

— Принесла то, что просила?

Фан Маньхун поспешно вытащила из складок даосской одежды киноварь и жёлтую бумагу:

— Учитель, это всегда со мной. Если нужно что-то ещё, скажите — немедленно достану!

Цзян Ча-ча одобрительно кивнула:

— Положи сюда.

С киноварью и жёлтой бумагой она сможет нарисовать несколько талисманов. Раз даже такая, как Фан Маньхун, пользуется уважением в деревне, значит, в этом мире даосские мастера в цене. А талисманы — отличный способ заработать.

Фан Маньхун аккуратно положила материалы на стол и отошла в сторону, скромно опустив глаза.

Цзян Ча-ча, видя такое послушание, великодушно взмахнула рукой и втянула чёрную энергию обратно.

Фан Маньхун мгновенно почувствовала облегчение — будто весна вошла в её тело. Всё давление исчезло. Она снова упала на колени и поклонилась:

— Благодарю, Учитель!

Цзян Ча-ча взяла киноварь и, окунув палец, начала рисовать на жёлтой бумаге. Она создала не только боевые талисманы вроде «Небесного Грома», но и другие — «Невидимости», «Правдивых Слов» и прочие, пока материалы не закончились.

Фан Маньхун с изумлением смотрела на стопку талисманов и осторожно спросила:

— Учитель, а для чего эти талисманы?

Она сама делала талисманы только для защиты от злых духов, и её методы сильно отличались от тех, что использовала Цзян Ча-ча. За всю свою жизнь Фан Маньхун только сейчас по-настоящему расширила кругозор.

— У каждого своё назначение, — ответила Цзян Ча-ча, видя жажду знаний в глазах ученицы. Она взяла один талисман «Невидимости», приклеила себе на лоб и прошептала заклинание. Через полсекунды она полностью исчезла.

Фан Маньхун остолбенела, рот раскрылся от изумления. Она не была настоящей даоской — просто пользовалась книгами предков, чтобы обманывать простодушных крестьянок. Но никогда не думала, что то, о чём говорилось в древних текстах, окажется правдой!

Из воздуха донёсся голос Цзян Ча-ча:

— Это лишь одно из применений. Остальные я показывать не стану — материалов мало, жалко тратить. Всё это просто мелочи.

Слова ещё не сошли с губ, как Цзян Ча-ча снова появилась в комнате.

Из-за низкого качества киновари и бумаги талисман «Невидимости» действовал не дольше часа. Поэтому Цзян Ча-ча и назвала его «мелочью» — так оно и было.

Фан Маньхун окончательно покорилась. Вся её прежняя жизнь показалась ей пустой тратой времени!

Она снова упала на колени перед Цзян Ча-ча:

— Учитель! Возьмите меня в ученицы! Я готова служить вам как рабыня, лишь бы вы приняли меня!

Цзян Ча-ча нахмурилась:

— Я не беру учеников.

Она — бессмертная дева из Дворца Жемчужного Цветения! У неё уже есть один никчёмный последователь, и если она возьмёт ещё одну бездарную ученицу, Сяо Цин и другие будут смеяться над ней до конца времён.

А её репутация?!

Но Фан Маньхун не сдавалась. Она подползла ближе и снова поклонилась:

— Тогда позвольте следовать за вами! Не ученицей — хоть слугой, хоть скотиной!

Цзян Ча-ча нахмурилась ещё сильнее.

http://bllate.org/book/1865/210897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода