×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я ещё в Египте всё понял, — сказал он, и в его взгляде мелькнула тень воспоминания. — С самого первого взгляда почувствовал в тебе нечто особенное. Потом расспросил твоих сородичей, узнал, кто ты такая, и сразу всё сложилось. Они до сих пор думают, будто я ничего не знал об истинном происхождении вашего рода… Но я знал. Всегда знал, что вы — из рода серебряной лисы. Просто молчал.

Она глубоко вдохнула, но тут же почувствовала, как ноет рана в животе. Ваньци Цянь не давил на неё, но даже такое дыхание давалось с трудом.

— Раз ты всё знаешь о моём происхождении, — тихо ответила она, — забудь об этом. Я не смогу родить ребёнка.

Он нахмурился, почувствовав неладное.

— Почему ты так говоришь?

— У меня есть письмо от одной тётушки, — с горечью усмехнулась она, вспомнив содержание послания тёти Цин. — Я могу объяснить тебе, но прошу: выслушай и больше не настаивай на том, чтобы я рожала. И уж точно не пытайся… принуждать меня.

Ваньци Цянь задумался на мгновение.

— Говори. Послушаю, насколько это обоснованно.

Она слегка сжала губы, колебалась, но всё же заговорила:

— В том письме сказано, что моё рождение — кара небес, что я вообще не должна была появиться на свет. Поэтому… у меня не может быть детей. Если я забеременею, плод погибнет ещё в утробе. Единственный способ избежать этого — отказаться от своей крови серебряной лисы.

Тот самый флакон с зельем, который она получила от Сюань Юань Хэна, оставила ей именно тётя Цин. В нём, как утверждалось, содержалось средство, способное полностью стереть её кровь серебряной лисы, превратив её в обычную женщину, способную без опасений выходить замуж и рожать детей.

Именно поэтому она так сопротивлялась любым попыткам Мо Шэна приблизиться к ней ближе. Она не хотела терять свою суть, а значит, не могла дать ему детей. И не знала… как он отреагирует, узнав, что она бесплодна.

В таких, как он, из древних аристократических семей, всегда особенно трепетно относятся к продолжению рода. Какой прок от женщины, неспособной родить наследника?

Хотя… если речь шла именно о Мо Шэне, она и вправду не могла предугадать его ответ. Его взгляды, имперские замашки и странные идеи часто выходили далеко за рамки её понимания.

Но в этот момент Ваньци Цянь прервал её размышления.

— Невозможно.

Он склонился над ней, внимательно глядя ей в глаза.

— Это абсолютно невозможно.

Она растерялась, не понимая, о чём он.

— Что невозможно?

Он крепко сжал её руку, будто пытаясь вернуть её в настоящее.

— То, что написала тебе твоя тётушка. Невозможно, чтобы твой ребёнок погиб ещё до рождения.

Её чёрные глаза смотрели на него с растерянностью и робкой надеждой. Лишь спустя долгое мгновение она осознала смысл его слов.

«Абсолютно невозможно…»

По спине пробежал холодок.

Почему Ваньци Цянь так уверен? Почему их утверждения противоречат друг другу? Кто из них лжёт?

...

☆ Глава 121: Беспомощность

— Нет, — прошептала она, покачав головой, не желая принимать происходящее. — Это невозможно.

Ваньци Цянь почувствовал, что что-то не так. Он приподнялся и включил свет у изголовья кровати.

— Люшан, послушай меня. То, о чём ты говоришь, — невозможно.

Она закусила губу, в её глазах читалась глубокая растерянность и едва уловимый страх.

Ваньци Цянь смотрел на неё твёрдо и уверенно.

— Род серебряной лисы уже понёс наказание. Оно обрушилось именно на ваше поколение, особенно на тебя. Ты сама — доказательство этого: твоё «неположенное» рождение, упадок рода, страдания и жертвы твоих родителей — всё это и есть кара. Поэтому наказание больше не может перейти на твоих детей.

Юнь Люшан не могла осмыслить его слова.

— Ты хочешь сказать… — прошептала она, почти повторяя за ним, — что раз я уже понесла кару, она больше не коснётся моих детей?

— Именно так, — кивнул он. — Люшан, подумай хорошенько. Я не обманываю тебя.

Но думать ей не хотелось. Потому что такой вывод разрушал всё, во что она верила с детства.

Ваньци Цянь хочет, чтобы она родила ребёнка. Значит, он планирует использовать этого ребёнка для чего-то важного. Если бы она действительно не могла выносить здорового ребёнка, он был бы обеспокоен больше неё. Но он спокоен. Напротив — объясняет ей, что всё в порядке.

Значит… он уверен, что она сможет родить здорового ребёнка. Ребёнка, свободного от проклятия небес.

Мысли в её голове прояснились, но сердце стало тяжелее.

Если тётя Цин солгала… зачем?

— Зачем… зачем ты говоришь мне всё это? — прошептала она, голос звучал хрупко и нереально.

Лицо Ваньци Цяня стало серьёзным.

— Люшан, тебе всё равно придётся столкнуться с этим. Скажи мне: как именно твоя тётушка предлагает избавиться от твоей крови серебряной лисы?

— Она… дала мне флакон с зельем. Сказала, что если выпью — кровь исчезнет.

Голос её по-прежнему был слаб.

Ваньци Цянь решительно покачал головой.

— Невозможно. У тебя с собой это зелье? Покажи мне. Я никогда не слышал о лекарстве, способном уничтожить кровь серебряной лисы.

— У меня его нет, — тихо ответила она. — Я шла спасать людей. Как я могла взять с собой такое?

Флакон остался в особняке Мо Шэна.

— Понятно, — задумался он, затем серьёзно посмотрел на неё. — Обязательно покажи мне его, когда будет возможность. Боюсь, в этом зелье нет ничего доброго.

— Но тётя Цин… — начала она и осеклась, не зная, что сказать.

Перед её мысленным взором возникло доброе, мудрое лицо тёти Цин — с мягким взглядом и следами прожитых лет.

Она выросла в приюте. В десять лет, когда работала на побегушках, чтобы выжить, тётя Цин нашла её, остановила и стала помогать.

Сначала Юнь Люшан отказывалась, пока та не начала рассказывать о её родителях. Тогда она впервые узнала, кто она такая.

В детстве она чувствовала себя обычной девочкой. Но с возрастом в сознании начали всплывать странные воспоминания — будто древние свитки постепенно раскрывались, открывая тайны прошлого. Она узнала о роде серебряной лисы, о родителях, о своей крови и способностях.

Она думала, что только она одна знает правду — ведь родители погибли, спасая её.

Но оказалось, что в мире есть ещё тётя Цин.

С тех пор она считала её подругой семьи, настоящей наставницей, почти матерью.

А теперь реальность ударила её, как пощёчина.

Даже тётя Цин обманывала её.

— Она… всегда знала, кто я, — тихо сказала Юнь Люшан. — Я никогда не сомневалась в ней. Если бы она хотела навредить мне, это было бы проще простого. Но она никогда этого не делала.

Она лишь оставила ей флакон с неизвестным зельем… и исчезла.

— Не волнуйся пока, — утешал её Ваньци Цянь. — Может, она и не хотела причинить вред. Но… трудно сказать наверняка.

Едва он договорил, в комнате зазвонил телефон.

Это был домашний звонок. Несмотря на нежелание, он всё же ответил.

— Брат, скорее возвращайся! Отец снова при смерти!

На другом конце провода слышался испуганный, почти плачущий голос Ваньци Лин. Он был настолько громким, что Юнь Люшан всё прекрасно расслышала.

Лицо Ваньци Цяня потемнело.

— Опять приступ? Почему так скоро?

— Не знаю! — голос сестры дрожал от отчаяния. — Мама плачет, в доме полный хаос. Прошу, приезжай скорее!

— Хорошо, — коротко ответил он и положил трубку.

Затем горько усмехнулся — с грустью и безысходностью.

Спустя мгновение он неожиданно сказал:

— Люшан, на самом деле… я не хочу спасать своего отца.

Она широко раскрыла глаза.

— Почему?

— Потому что… он убил мою родную мать, — холодно произнёс Ваньци Цянь. В его глазах впервые мелькнул настоящий лёд — даже холоднее, чем тогда, когда он обвинял её род в неблагодарности.

В этот момент он напомнил Мо Шэна. В нём тоже проснулась тень тьмы.

— Но я — ребёнок клана Ваньци, — продолжил он, тихо закрыв глаза. — И у меня есть обязанности. Дед воспитывал меня, и ради его воли… и ради долга сына… я всё равно спасу его.

— Это и есть то, о чём ты говорил? — тихо спросила она. — Что каждый несёт свой долг? И поэтому ты хочешь, чтобы я родила тебе ребёнка? Чтобы спасти твоего отца? Чтобы использовать моего ребёнка для спасения клана Ваньци?

Ваньци Цянь пристально посмотрел на неё.

— Люшан…

...

☆ Глава 122: Две дороги

— Ваньци Цянь! — её голос вдруг стал резким, перебивая его. — Ты, по-моему, совсем сошёл с ума! Ради спасения отца хочешь использовать собственного ребёнка?! И меня — чтобы я его родила?!

Она сердито смотрела на него, и гнев делал её взгляд особенно ярким.

В этот миг она была прекрасна.

Он смотрел на неё, ошеломлённый, а затем неожиданно расхохотался.

Это был не привычный вежливый смех, а искренний, громкий хохот.

Юнь Люшан почувствовала себя крайне неловко и отвернулась, не желая больше смотреть на него.

Но Ваньци Цянь нежно повернул её лицо обратно.

— Люшан, ты такая милая, — сказал он, уголки губ всё ещё дрожали от улыбки.

— Мне нужно родить ребёнка, чтобы спасти отца, — продолжил он мягко. — Но я никогда не пойду на то, чтобы причинить вред собственному ребёнку. Согласно древним записям, кровь серебряной лисы действительно обладает силой, способной продлить жизнь. Однако я не настолько безумен, чтобы жертвовать ребёнком ради отца. Я вырос у деда. Спасаю отца лишь потому, что такова воля деда и… потому что это долг сына. Мой отец холодно обошёлся с моей матерью, лишь ради того, чтобы жениться на нынешней супруге. Из-за этого моя мать умерла от тоски.

Юнь Люшан молча слушала.

И Мо Шэн, и Ваньци Цянь — у обоих тяжёлое прошлое.

Мо Шэн шагал в одиночестве по тьме, а Ваньци Цянь, казалось, жил в свете, но на самом деле… и его окружала нечистота и боль.

— Так что, Люшан, — добавил он с лёгкой обидой, — я просто хотел пожаловаться тебе, вызвать сочувствие. Откуда ты взяла, что я собираюсь использовать ребёнка? Да, я плохой — ведь только что признался, что не хочу спасать отца. Но не настолько плох, как ты думаешь.

Юнь Люшан вдруг почувствовала, что что-то здесь не так.

http://bllate.org/book/1863/210329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода