×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря Мо Шэну — золотому дождю в масштабе авианосца — она заняла место в третьем ряду, откуда взгляд её был вровень с выставленными лотами: ни задирать голову, ни вытягивать шею не требовалось.

Вот она, роскошь богачей.

Первым лотом, открывшим аукцион, стала огромная статуэтка из императорского зелёного нефрита стеклянной прозрачности — символ удачи и благополучия.

Люди, связанные с бизнесом, особенно суеверны, и эта вещица мгновенно превратилась в лакомый кусок.

Однако суеверия Мо Шэна не касались, да и ей самой они были безразличны.

Один за другим на эстраду выносили ослепительные лоты, которые уходили с молотка, но ей ничего не хотелось покупать.

Внезапно на сцене появились два безупречных браслета из нефрита «бараний жир» — белоснежных, с идеальной текстурой и насыщенным маслянистым блеском.

На всё остальное она смотрела равнодушно, но изделия из «бараньего жира» всегда приводили её в восторг.

Говорят, нефрит питает человека. В школе у неё была одноклассница из обеспеченной семьи: родители подарили ей кусочек высококачественного нефрита «бараний жир», и та постоянно носила его при себе, уверяя, что благодаря ему её кожа заметно улучшилась.

Тогда она очень завидовала.

Позже, когда она встречалась с Хэ Ланмином, он часто говорил: «Когда мы поженимся, я подарю тебе пару прекрасных браслетов из нефрита „бараний жир“». Она с нетерпением ждала этого момента.

Но, разумеется, до свадьбы дело так и не дошло.

На её скромную зарплату хороший нефрит был недоступен — оставалось лишь смотреть и мечтать.

Сегодня же, на аукционе, она впервые увидела такие браслеты и по-настоящему захотела их.

Но как перевести желание в действие…

Она незаметно взглянула на Мо Шэна. У того, конечно, денег — хоть отбавляй, но сейчас, когда дело дошло до реальных трат, ей почему-то стало неловко просить.

Ну, у неё тоже есть гордость и самоуважение!

Однако Мо Шэн, бросив на неё один-единственный взгляд, спокойно взял пульт для ставок и ввёл сумму.

Ранее браслеты оценивали в миллион, а Мо Шэн сразу добавил полмиллиона.

Полтора миллиона — и больше никто не осмелился спорить с этим стариканом.

Она сглотнула комок в горле и спросила:

— Зачем ты решил купить эти браслеты?

— Ты хочешь их.

— Откуда ты знаешь? Неужели умеешь читать мысли?

— Твоя жадная мордашка всё выдала.

Она: «…»

— Не стоит так расточительно тратиться.

Мо Шэн странно посмотрел на неё.

— Это намного дешевле дома, который ты хочешь. Через пару дней тебе принесут каталоги — выбирай.

Мо Шэн, ты вообще понимаешь, насколько ты крут?

Она чуть не расплакалась. Так вот, этот дядька действительно всерьёз воспринял её шутку про дом и даже запомнил! Всё, что она скажет вскользь, он будет покупать?

Похоже, Мо Шэн действительно очень её балует.

Пока они разговаривали, следующий лот уже вынесли на сцену.

Это была зеленоватая нефритовая табличка.

Обычная на первый взгляд, но взгляд Мо Шэна мгновенно изменился.

Наконец-то появилась та самая вещь, ради которой он сюда пришёл.



Ведущий представил лот как резную табличку из нефрита хэтянь би юй. Цвет насыщенный, структура чистая, вода — отличная. Кроме того, это антикварная вещь, передававшаяся из поколения в поколение, поэтому и выставлена на торги.

Стартовая цена — сто тысяч.

Как только предмет появился, Сюань Юань Хэн резко замер. Ко Си Янь тут же насторожилась:

— Это ты выставил лот на аукцион?

Он тихо ответил:

— Да и нет.

Потому что вещь принадлежала семье Ваньци и находилась у них на хранении, но не являлась их собственностью.

С тех пор как он узнал, что Мо Шэн крайне заинтересован в этом предмете, он думал использовать его как приманку. Однако Ваньци Цянь строго запретил это делать, заявив, что выставлять такую вещь на аукцион — всё равно что самому вручить её Мо Шэну.

Кто может соперничать с ним в богатстве?

Хотя Ваньци Цянь и предупредил его не вмешиваться напрямую, поставить палки в колёса — это ведь можно?

На губах Сюань Юань Хэна появилась насмешливая улыбка, и он ввёл цифру.

Цена мгновенно подскочила со ста тысяч до миллиона.

Мо Шэн не изменился в лице и спокойно ввёл новую сумму:

Два миллиона.

Вскоре цена взлетела до двух миллиардов.

Зрители были ошеломлены: как такая, казалось бы, заурядная вещь может стоить два миллиарда?

Но вскоре они поняли: просто двое богачей устроили перетягивание каната.

Сюань Юань Хэн, увидев цену на экране, холодно усмехнулся и ввёл один миллиард.

Мо Шэн, даже не моргнув, поставил два миллиарда.

Она потянула Мо Шэна за руку:

— Тот явно намеренно поднимает цену. Ты же понимаешь…

— Конечно, — ответил Мо Шэн. — Он знает, что я сделаю всё, чтобы заполучить эту вещь, и специально так поступает.

— Тогда придумай другой способ! Если будешь так упорствовать, он будет ещё выше поднимать ставки.

Цена уже достигла трёх миллиардов.

Мо Шэн снова ввёл сумму: три миллиарда и десять тысяч.

Сюань Юань Хэн на мгновение задумался. Такое незначительное повышение цены явно давало понять: если он снова повысит ставку, Мо Шэн, возможно, откажется от лота.

Но он не мог точно сказать, насколько сильно Мо Шэн привязан к этой вещи. Только Ваньци Цянь знал всю правду. Если он сейчас повысит ставку, а Мо Шэн вдруг сдастся, придётся платить более трёх миллиардов за бесполезную нефритовую табличку.

Группа Сюань Юань Хэна вела сейчас множество крупных проектов, и свободных средств у него было немного. Потратить три миллиарда на хлам — значит серьёзно подорвать финансовую стабильность.

Именно в этот момент ведущий уже объявлял:

— Три миллиарда десять тысяч! Раз! Два!

— Три миллиарда десять тысяч и третий ра…

Как раз в тот миг, когда ведущий собирался стукнуть молотком,

как раз в тот миг, когда Сюань Юань Хэн, стиснув зубы, готовился сделать новую ставку,

в зале внезапно погас весь свет.

Он лёгкой улыбкой прошептал:

— Лю Сюэ, ты пришёл.

Мо Шэн, твой приговор подписан.

Мо Шэн прищурился и тихо сказал Юнь Люшан:

— Оставайся на месте. Мои люди сейчас подойдут и будут тебя охранять.

Едва он договорил, как она почувствовала, что мимо её уха что-то пролетело.

Время словно замедлилось, каждое мгновение растянулось до бесконечности. Предмет, пролетевший мимо уха, двигался невероятно медленно и направлялся прямо в грудь Мо Шэна.

— Осторожно! — вырвалось у неё, но Мо Шэн уже пригнул её к полу. Однако почти сразу же его рука исчезла.

В полной темноте пуля, похоже, не попала в цель и задела кого-то другого.

— Стреляют! — закричал кто-то, и в зале началась паника.

Ещё два-три выстрела усилили хаос.

Свет так и не зажёгся. Никто не знал, откуда летят пули. Все чувствовали, что их жизни в опасности.

Больше никто не думал ни о чём — все ринулись к выходу из этого тёмного, замкнутого пространства, где раздавались выстрелы.

Ни ведущий, пытавшийся успокоить толпу, ни охранники, пытавшиеся навести порядок, — ничто не помогало.

Тьма оставалась непроглядной.

А Мо Шэна рядом не было.

Рядом с ней раздался другой голос.

Это был Ань Эр.

— Мисс, молодой господин столкнулся с сильным противником. Оставаясь рядом с вами, он рискует втянуть вас в беду. Я и ещё несколько человек будем вас охранять. Прошу, следуйте за нами.

Но её внимание было полностью приковано не к Ань Эру, а к сцене.

Будучи лисой-оборотнем, она сохранила некоторые особенности животных.

Например, обострённое шестое чувство. И, что важнее, ночное зрение у неё было намного лучше, чем у обычных людей.

Сейчас она совершенно отчётливо видела, как кто-то подошёл к месту, где лежала нефритовая табличка, легко взломал замок и забрал её.

Ведущий и охранники были полностью поглощены хаосом и ничего не заметили.

Но она видела.

Она знала, насколько Мо Шэн дорожит этой вещью.

Это был предмет, о котором так мечтала его мать. Ради того, чтобы получить его целым и невредимым, он сегодня и пошёл на этот заведомо опасный банкет у Хунмэнь.

Хотя она и напоминала себе, что это глупо, она всё равно не удержалась: вырвалась из-под защиты Ань Эра и в следующее мгновение исчезла у него перед глазами.

Она хотела хоть что-то сделать для него.

Тот человек двигался невероятно быстро — в мгновение ока он почти скрылся из виду. Она могла лишь следовать за ним по направлению.

Её главное преимущество — техника невидимости. Он не мог её видеть.

Она проследовала за ним на третий этаж, в большое открытое пространство, но там никого не было.

Это было слишком странно!

Даже если не считать того человека, хотя бы пару охранников или официантов здесь должны были быть.

Но в следующее мгновение кто-то прошептал ей на ухо:

— Не ожидал… встретить младшего сородича.

Она не успела среагировать, как почувствовала жар у спины — и её тело непроизвольно стало видимым.

Её техника невидимости была разрушена.

Она резко вдохнула, потрясённая до глубины души.

Впервые в жизни кто-то смог увидеть сквозь её невидимость и даже разрушить её заклинание!

Неужели это Небесный Наставник с огромной силой? Или же другой оборотень, намного сильнее её?

В голове пронеслось множество предположений.

И тут её взгляд упал на человека перед ней.

У него были короткие, аккуратные волосы, рост около метра семидесяти, и он был одет в чёрную обтягивающую одежду с высоким воротником, скрывающим горло.

Его черты лица были изысканно изящными: брови — как дымка, тонкие губы — будто слегка приподняты в улыбке, но при этом в них чувствовалась мужская красота.

Голос его был мягкий, но звонкий.

По-настоящему… невозможно было определить пол.

Человек пристально посмотрел на неё, а затем задумчиво произнёс:

— Ты ведь последовала за мной из-за этого, верно?

И, говоря это, он поднял нефритовую табличку.



Она на мгновение замялась, потом кивнула:

— Да.

Её главный козырь — техника невидимости — был уничтожен, поэтому ей оставалось лишь вести себя смирно, чтобы сохранить жизнь.

— Тебе так сильно этого хочется? Что ж, держи. На самом деле мне эта вещь без надобности. Возьми в подарок при нашей первой встрече.

Она не поверила своим ушам.

Она всегда считала этого человека врагом, но, похоже, ошиблась.

Тот даже дружелюбно улыбнулся, положил табличку ей в руки и уже собрался что-то сказать, но вдруг изменился в лице:

— Малышка, поговорим позже. Сюда мчится звезда беды — мне пора бежать.

С этими словами он выпрыгнул прямо в окно.

Первым её порывом было спрятать табличку, но в следующее мгновение перед ней бесшумно возник ещё один человек.

Это была женщина в чёрном, с соблазнительными формами. Её лицо было прекрасно, как персик или слива, брови — изящные, губы — как вишня, но сейчас она смотрела на Юнь Люшан со льдом в глазах.

— Из всего рода серебряной лисы ты, пожалуй, самая беспомощная, — сказала женщина. Её голос по природе был нежным, но ледяной характер придавал ему холод.

В её словах чувствовалось, как старшая ругает младшую.

Юнь Люшан широко раскрыла глаза.

«Наш род лис!»

Неужели она действительно встретила сородича?!

— Ты… — начала она, но женщина уже мелькнула к окну и бросила на прощание:

— Береги себя. Остерегайся Мо Шэна и Ваньци Цяня.

Едва она исчезла, как Юнь Люшан почувствовала присутствие ещё кого-то за спиной.

Она обернулась.

Это был Мо Шэн.

Его костюм был слегка растрёпан, но на нём не было ни капли крови — похоже, он не пострадал.

Он двигался невероятно быстро, так что она могла разглядеть лишь размытый силуэт.

http://bllate.org/book/1863/210301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода