×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально она собиралась устроить разнос руководству газеты, но едва она вместе с Чжан Сяоцзе переступила порог редакции, как услышала новость, способную взорвать весь офис.

— Нашу газету купил конгломерат «Билерс».

— Правда? — воскликнул один из сотрудников. — Мой отец — топ-менеджер в финансовой компании. Он как-то рассказывал мне про «Билерс». Это же один из ведущих мировых финансовых гигантов, настоящий монстр!

— Как так вышло, что ни единого слуха не просочилось? — удивился другой. — Прихожу сегодня утром — и сразу уведомление: газету продали, начинается реорганизация персонала.

— А кому там вообще нужны уведомления? — вмешался третий. — Такой международный конгломерат может скупить нашу редакцию за считанные минуты. Да, имя у нас громкое, но последние годы прибыли — ноль. Так что лучше радоваться: нас подмял под себя крупный игрок.

— Точно! — подхватила четвёртая. — Теперь мы хоть и маленькие креветки, но зато в большой компании — а значит, будем получать все привилегии и льготы.

Юнь Люшан стояла у входа в редакцию, ошеломлённая этой неожиданной новостью.

Рядом Чжан Сяоцзе удивлённо воскликнула:

— Что?! Нашу контору купил тот самый легендарный финансовый авианосец? Неужели у начальников редакции на кладбище предков дым пошёл? Вот так и стали топ-менеджерами в международной корпорации?

Юнь Люшан молча выслушала, затем ускорила шаг и направилась к кабинету менеджера, который когда-то обещал отправить её в Египет.

Менеджера звали Гу Чунмин. Ему было около сорока, и за все эти годы он так и не продвинулся дальше должности руководителя убыточной газеты.

Подойдя к его двери, она попыталась открыть её — но дверь оказалась заперта изнутри.

— Ищете господина Гу? — раздался голос у неё за спиной.

Она обернулась и увидела Тао Хуэйянь — свою бывшую коллегу.

Тао Хуэйянь было лет тридцать, у неё была дочка годика полтора, а с мужем отношения складывались плохо: он постоянно изменял, но она не смела его бросить, ведь зависела от его денег и тратила их на дорогие вещи. Поэтому злость она срывала на других.

Когда-то Юнь Люшан, казавшаяся всем образцом добродетели — с красивым, верным и преданным женихом, — стала её главной мишенью.

Именно Тао Хуэйянь громче всех смеялась, когда Хэ Ланмин бросил Юнь Люшан.

Раньше Юнь Люшан терпела это — ради сохранения образа скромной и благородной девушки. Но теперь…

— Говорят, в Египте ты совсем распустилась: ни разу не вышла на задание, только мужчин за собой водила. Неудивительно, что тебя уволили из редакции! — злорадно ухмыльнулась Тао Хуэйянь. — Гу-менеджеру и другим руководителям сейчас не до таких мелких сошек, как ты. Они уже на совещании в «Билерсе», ждут повышения и премий. Когда у них появится время вернуться, тебя, скорее всего, уволят. Кстати, Гу-менеджер ещё два дня назад говорил, что собирается тебя уволить…

Юнь Люшан моргнула и с невинным видом посмотрела на неё:

— Лучше быть красивой, чем такой жёлтой замужней женщиной, которая не может удержать своего мужчину и боится его бросить.

Лицо Тао Хуэйянь исказилось от ярости, но вдруг она нахмурилась:

— Ты… что, сделала пластическую операцию в Египте? Или как? Откуда вдруг такая красота?

(Это она подумала про себя, вслух говорить не стала — не хотела доставлять Юнь Люшан удовольствие.)

— Даже если подправила лицо, — фыркнула Тао Хуэйянь, — всё равно останешься брошенной женщиной. Кто теперь возьмёт такую?

— Зато у меня есть красота, — Юнь Люшан игриво моргнула большими глазами, отчего её изящное личико с острым подбородком стало ещё привлекательнее. — Хочешь знать, где я так преобразилась? Не скажу.

С этими словами она взяла Чжан Сяоцзе за руку и вышла из редакции.

— Мне нужно съездить в конгломерат «Билерс», — сказала она подруге, оказавшись на улице.

Чжан Сяоцзе нахмурилась:

— Люшан, не надо горячиться! Если не выносишь слов этой Тао Хуэйянь — я сама зайду и дам ей по заслугам. Не стоит из-за неё устраивать скандал в «Билерсе». Она того не стоит.

Юнь Люшан мягко улыбнулась:

— Иди на работу. Со мной всё в порядке. Не переживай, я не стану ничего делать импульсивно. Да и… еду я туда не из-за неё.

— Тогда зачем? — настороженно спросила Чжан Сяоцзе. — Люшан, после Египта ты стала какой-то загадочной.

— Глупости какие, — уклончиво ответила Юнь Люшан, нервно улыбнувшись. — Ладно, я пошла. Не волнуйся, я уже взрослая.

Чжан Сяоцзе с сомнением посмотрела ей вслед.

Юнь Люшан лёгким движением похлопала подругу по плечу и ушла.

Некоторые дела лучше решать в одиночку — вдруг что-то пойдёт не так, и Чжан Сяоцзе окажется втянута в неприятности.

Тётя Цин всегда говорила: «Не используй технику невидимости без крайней необходимости, особенно чтобы причинить вред невиновным. Иначе небесная кара не минует представителей рода серебряных лис».

Поэтому она прибегала к этой способности лишь в самых серьёзных ситуациях, а в обычной жизни вела себя как простая смертная.

Выйдя из здания редакции, она позвонила Хань Цюйюэ:

— Где находится штаб-квартира «Билерс»?

Хань Цюйюэ, чьи бизнес-интересы были обширны, наверняка знал о таком международном конгломерате.

— Тебе нужно в «Билерс»? — переспросил он с удивлением.

— Нет, — соврала она. — Просто нашу газету только что купил «Билерс», и мне стало любопытно.

Хань Цюйюэ помолчал немного:

— На улице Шанжун, дом 13, в центре города.

Поблагодарив, она повесила трубку и вызвала такси.

В то же время Мо Шэн стоял у панорамного окна на тридцатом этаже, холодно и надменно глядя на весь город S.

В кабинет вошёл Му Цинли:

— Руководители газеты уже ждут в конференц-зале. Пойдёшь встречаться с этими мелкими рыбёшками?

Мо Шэн не ответил на вопрос, а спросил сам:

— А она?

...

— Как ты и предполагал, сейчас едет сюда на такси.

Мо Шэн замолчал.

Му Цинли удивлённо спросил:

— Странно. По твоему характеру, узнав, что Юнь Люшан в городе, ты бы немедленно схватил её и вернул. А тут — никакой реакции! Чудеса!

Мо Шэн холодно фыркнул, в его голосе прозвучали угроза и глубокая решимость:

— Я заставлю её саму попасться в ловушку.

Му Цинли театрально воскликнул:

— Боже мой! Мо Шэн, ты наконец начал брать ситуацию в свои руки! Больше не будешь тем самым «крестьянином», которого она постоянно дразнила и унижала. Неужели настало время, когда раб станет хозяином?

Мо Шэн резко обернулся и бросил на него ледяной взгляд:

— Она — моя. Никаких «хозяев» тут быть не может.

Му Цинли загадочно улыбнулся и промолчал.

Юнь Люшан вышла из такси и подняла глаза на здание, в котором располагалась штаб-квартира «Билерс».

Весь корпус был выдержан в чёрных тонах, а окна отражали серебристый блеск. Здание выглядело одновременно внушительно и элегантно.

Владеть таким зданием в самом сердце города S, да ещё и с изящным фонтаном перед входом — это ли не свидетельство колоссального богатства конгломерата?

Но почему такой гигант вдруг заинтересовался их крошечной газетой, едва державшейся на плаву?

С этими мыслями она вошла в здание.

Мраморный пол вестибюля сиял, как зеркало; каждый её шаг отдавался эхом.

Она улыбнулась и направилась к стойке ресепшн.

За стойкой стояли две молодые женщины — обе красивы и элегантны.

Одна из них как раз принимала посетительницу, поэтому Юнь Люшан подошла ко второй.

У той были длинные волосы до пояса, изящные черты лица, и выглядела она лет на двадцать три–двадцать четыре — всё же старше Юнь Люшан.

— Малышка, чем могу помочь? — спросила девушка за стойкой.

Перед ней стояла по-настоящему красивая девушка. Хотя на ресепшене она видела немало красавиц, эта — одна из самых ярких.

Юнь Люшан мило улыбнулась. Раньше, из-за требований профессии, она всегда одевалась и причесывалась как взрослая женщина, и все считали её старше её лет. Но теперь, решив оставить журналистику, она наконец позволила себе выглядеть по-настоящему юной.

— Я репортёр из газеты «Цинфэн». Недавно «Билерс» приобрёл нашу редакцию, и сегодня все руководители приехали сюда на совещание. Я пришла, чтобы найти их.

Девушка за стойкой с недоверием посмотрела на неё:

— Ты работаешь? Сколько тебе лет? Не больше двадцати, а уже журналистка?

Юнь Люшан покачала головой:

— Я училась с опережением, окончила университет досрочно и давно работаю в «Цинфэн». Вот моё удостоверение.

Она протянула пропуск. Девушка внимательно сверила фото и лицо перед ней. На снимке девушка выглядела довольно заурядно, тогда как перед ней стояла настоящая красавица. Но ресепционистка не усомнилась — ведь фотографии в документах обычно ужасны.

— Слушай, милая, — с сомнением сказала она, — даже если ты и из «Цинфэн», сегодня тебе на совещание не нужно. Если хочешь что-то передать менеджеру — позвони ему или подожди, пока он закончит.

Нет, ждать нельзя. Как только совещание завершится, Гу Чунмин официально станет сотрудником «Билерс», возможно, даже менеджером. После этого уволить его будет непросто — крупные компании выплачивают компенсации при увольнении.

А вот если всё испортить до того, как сделка состоится…

Тогда Гу Чунмин упадёт с небес прямо в ад — в самый последний момент, когда уже почти дотянулся до мечты.

Осмелился её подставить — пусть готовится к возмездию.

Она скорчила жалобную мину, её маленькое личико сморщилось так трогательно, что у ресепционистки сердце сжалось:

— Сестрёнка, пожалуйста! Я только что вернулась из Каира, у меня важные документы и срочная информация для менеджера. Он наверняка захочет узнать, что я выяснила в ходе расследования!

Девушка за стойкой колебалась.

— Обещаю, я не буду бегать по этажам! Передам всё и сразу уйду, — с искренним видом посмотрела Юнь Люшан, используя своё новое, ослепительное личико, чтобы вызвать сочувствие.

Через несколько секунд ресепционистка сдалась:

— Хорошо. Конференц-зал на двадцать девятом этаже. Только ни в коем случае не поднимайся на тридцатый! Там кабинет председателя, а у него сильная брезгливость — он терпеть не может, когда чужие люди заходят на его этаж. Даже знакомым нужно спрашивать разрешения.

«Брезгливость?» — первая мысль Юнь Люшан была: «Такой же придирчивый, как и Мо Шэн…»

Она и не подозревала, что шаг за шагом входит в ловушку, которую Мо Шэн расставил специально для неё.

Он ждал, когда она сама придет к нему. А она, ничего не ведая, уверенно шла по намеченному пути.

Говорят: «Небеса простят, но сам себя не простишь». Похоже, именно это и происходило сейчас с Юнь Люшан.

Она направилась к лифту, даже не заметив, как другая девушка за стойкой ресепшн проводила её пристальным, загадочным взглядом.

Лифт доставил её на двадцать девятый этаж.

«Билерс» — один из ведущих финансовых олигархов мира. Его состояние исчисляется миллиардами, а сфера влияния охватывает буквально всё: от еды и одежды до жилья и транспорта. В штате — десятки тысяч сотрудников, а условия труда — одни из лучших в мире.

На фоне этого финансового авианосца их газета «Цинфэн» казалась крошечной креветкой. Стоя в лифте и глядя на его безупречно чистые, роскошные стены, Юнь Люшан всё ещё не могла понять: зачем такому гиганту вообще понадобилась их убыточная, никому не нужная газета, у которой осталась лишь громкая слава?

http://bllate.org/book/1863/210288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода