×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лифт быстро поднялся на двадцать девятый этаж. Этаж оказался огромным — повсюду тянулись коридоры, а вдоль них располагались десятки почти одинаковых конференц-залов. Она растерянно замерла у дверей лифта, не зная, в какой из них ей идти.

Именно в этот момент в ушах раздался голос, который она меньше всего хотела слышать:

— Госпожа Юнь, давно не виделись.

Тело её мгновенно окаменело. Она отчаянно надеялась, что это галлюцинация.

Однако…

Как говорится, мечты прекрасны, а реальность безжалостна.

Из ближайшего конференц-зала вышел Му Цинли и, улыбаясь, посмотрел на неё.

У неё возникло непреодолимое желание развернуться и бежать.

...

— Несколько дней не виделись, госпожа Юнь, а вы уже стали ещё прекраснее. Знаете, это поистине удивительно: на фотографиях в ваших документах вы выглядели довольно заурядно, а сейчас — просто ослепительны. Неужели раньше вы нарочно скрывали свою красоту? Или есть иная причина?

Она ответила с натянутой улыбкой:

— Это вас не касается.

— Действительно, не касается, — пожал плечами Му Цинли и кивнул подбородком за её спину. — Но вот того человека это очень даже волнует.

Она прикусила губу — на этот раз по-настоящему не зная, как быть.

Она чувствовала, что этим «тем человеком» был Мо Шэн.

Где бы ни находился Мо Шэн, его присутствие ощущалось всеми — настолько мощной была его аура.

Мо Шэн принуждал её, властно требуя принадлежать только ему, даже пытался насильно сделать её своей. Но почему-то… она не могла его возненавидеть. В лучшем случае — недовольна его методами, но никакой ненависти. Более того, в глубине души она даже чувствовала лёгкое угрызение совести.

Она, как страус, опустила голову, делая вид, что ничего не знает. Но шаги за спиной становились всё громче и чётче, отдаваясь эхом в тишине этажа.

Перед её глазами появились чёрные туфли.

Понимая, что дальше прятаться бесполезно, она глубоко вдохнула, собралась с мыслями и, подняв голову, весело улыбнулась:

— Здравствуйте, дядюшка.

Му Цинли едва не покатился со смеху.

Лицо Мо Шэна мгновенно потемнело.

Юнь Люшан на самом деле была ещё очень молода. Просто из-за зрелого стиля одежды, а также того, что с детства росла в приюте, училась с пропусками классов и раньше начала работать, её характер казался гораздо более зрелым и стойким, чем у сверстников. Поэтому многие забывали, что ей едва исполнилось двадцать.

А Мо Шэн… ну, об этом лучше умолчать.

Её губы, нежные, как лепестки вишни, были чуть розоватыми, кожа — белоснежной с лёгким румянцем, глаза — чёрные, словно чистое стекло, а густые волосы мягко ниспадали на плечи. Вся её внешность излучала чистоту и невинность.

С первого взгляда — добрая и безобидная.

Только Мо Шэн знал, насколько эта девушка на самом деле хитра и коварна.

Он твёрдо решил больше её не отпускать и, глядя сверху вниз с высоты своего роста, медленно и спокойно произнёс:

— Я говорил: ты моя. Ты не имеешь права уходить от меня.

Она надула губки и, словно обижаясь, фыркнула:

— Дядюшка обижает меня.

Мо Шэн почувствовал, как на лбу у него пульсирует вена. Ведь это она виновата! Это она самовольно ушла, не предупредив! А теперь выглядело так, будто виноват именно он.

Он всегда считал себя человеком, умеющим держать эмоции под контролем, но почему-то рядом с ней постоянно терял самообладание.

Она слегка повернула голову и, широко раскрыв глаза, посмотрела на него с лёгким упрёком. Со стороны казалось, что именно он — виновник, а она — невинная жертва.

— Ты ещё и права требуешь? — в голосе Мо Шэна прозвучал холодный гнев.

Она гордо выпрямилась:

— У меня всегда есть право! Я хотела связаться с вами перед отъездом, но у меня нет ни вашего номера телефона, ни каких-либо контактов. К тому же я уже объясняла вам в аэропорту: у моей тёти Цин случилась беда, и я должна была срочно вернуться, чтобы помочь ей.

Мо Шэн прищурился, и его голос стал спокойнее:

— Получается… всё это — моя вина?

От этого внезапного холода по спине её пробрало до костей.

Она опустила голову, не решаясь больше спорить, и тихо, с жалобной интонацией сказала:

— Это моя вина.

Мо Шэн фыркнул. Увидев, как она покорно признаёт ошибку и выглядит такой несчастной, он уже не мог злиться. Но прежде чем он успел что-то сказать, в разговор вмешался Му Цинли.

Мо Шэн тут же бросил на него убийственный взгляд.

Му Цинли почесал нос и, рискуя жизнью, произнёс:

— У меня два дела. Первое: в конференц-зале вас уже ждут менеджеры газеты «Цинфэн». И второе… только что мне сообщили с ресепшена: внизу кого-то ищут. Мужчина по имени Хань Цюйюэ.

— Кто? — подняла она голову.

— Мужчина, Хань Цюйюэ, — с хитрой ухмылкой ответил Му Цинли, явно наслаждаясь зрелищем.

Мо Шэн с сарказмом произнёс:

— Вот оно как. Значит, ради спасения «тёти Цин» ты уехала, но, насколько мне известно, тёту Цин ты не спасла. С тех пор как ты вернулась в город С, ты всё время проводишь с Хань Цюйюэ.

Юнь Люшан уклонилась от вопроса о тёте Цин и, улыбаясь, спросила:

— Вы что, ревнуете?

Мо Шэн равнодушно посмотрел на неё:

— Что такое «ревновать»?

Она закатила глаза и безмолвно вздохнула. Конечно, она должна была догадаться: этот человек, утверждающий, что ему не нужны ни любовь, ни привязанность, вряд ли понимает, что такое ревность.

Ей стало ощущение, будто она играет на лютне перед коровой.

Тогда она сменила тактику:

— Почему вам неприятно, что я провожу время с Хань Цюйюэ?

Мо Шэн ответил с холодной уверенностью, свойственной императору:

— Ты моя. Следовательно, не имеешь права быть с другими мужчинами.

Она почесала подбородок и серьёзно, искренне посмотрела на него:

— Скажите честно: что в вас уступает Хань Цюйюэ? Фигура? Внешность? Происхождение? Характер? Богатство? Власть?

Он холодно усмехнулся и чуть приподнял подбородок:

— Я — Мо Шэн. С кем он может сравниться?

Она не стала ни соглашаться, ни спорить, а лишь продолжила с улыбкой:

— Раз вы считаете, что он вам и в подмётки не годится, тогда чего вы боитесь? Боитесь, что я выберу кого-то, кто вам не ровня?

Мо Шэн открыл рот, но не нашёл, что ответить. По её логике, действительно, бояться нечего — он должен быть уверен, что она в любом случае вернётся к нему. Но… почему-то внутри всё равно шевелилось тревожное беспокойство, без причины и объяснения.

Он лишь ледяным тоном произнёс:

— Ты моя. Независимо от обстоятельств и от того, кто этот человек — ты не можешь быть с кем-то другим.

Она закрыла лицо ладонью. Ей уже до боли надоели эти слова «ты моя». Неужели у него в запасе нет ничего другого?

— Слушайте, кроме фразы «я ваша», вы вообще умеете что-нибудь ещё говорить?

Му Цинли, наблюдавший за этим спектаклем, мысленно зажёг себе свечку. Разве Мо Шэн не собирался прийти сюда, чтобы устроить ей разнос? Чтобы проучить её за самовольный отъезд?

Почему же сейчас складывалось впечатление, что именно он снова проигрывает в словесной перепалке?

Он рискнул вмешаться, зная, что это может стоить ему жизни:

— Э-э… может, вы сначала разберётесь с делами газеты «Цинфэн», а потом уже продолжите… обсуждение?

Юнь Люшан наконец вспомнила о встрече и, бросив странный взгляд на Мо Шэна, медленно спросила:

— Я слышала, у председателя конгломерата «Билерс» сильнейшая мания чистоты. Вы здесь, и у вас тоже выраженная мания чистоты… Неужели вы и есть тот самый председатель конгломерата «Билерс»?

Мо Шэн молча смотрел на неё.

Солнечный свет падал на его резкие скулы, а узкие глубокие голубые глаза смотрели пронзительно и мрачно. В безупречно сидящем чёрном костюме, высокий и величественный, он напоминал самого сатану из ада.

— Конгломерат «Билерс» принадлежит Хайвэну Билерсу, — произнёс он.

В её голове возник огромный вопросительный знак: «Хайвэн Билерс? Кто это ещё такой?»

Но в следующий миг она наклонила голову и, взглянув на Мо Шэна, сделала кое-какие предположения. Однако держала их при себе и, повернувшись к Му Цинли, спросила:

— Где собрались менеджеры газеты «Цинфэн»?

— В конференц-зале 2903.

Она кивнула и направилась туда.

Зал 2903 вмещал около двадцати человек, но в газете «Цинфэн», имеющей лишь громкое имя, руководящий состав насчитывал всего десять человек. Им было явно тесно в таком просторном зале, особенно учитывая, что все сидели, нервно ёрзая на стульях, отчего атмосфера становилась ещё напряжённее.

Когда она появилась в дверях, все замерли, особенно Гу Чунмин.

Гу Чунмин нахмурился и первым начал нападение:

— Юнь Люшан! Разве ты не должна сейчас находиться в Каире, делать репортаж с места боевых действий? Почему ты самовольно покинула задание и появишься здесь? Возможность освещать события в Египте — огромная удача! Если ты так не ценишь её и даже не прислала ни одной статьи, значит, тебе не место в газете. Мы не нуждаемся в таких сотрудниках!

Остальные менеджеры и руководители сохраняли нейтралитет, наблюдая со стороны.

Она слегка кашлянула и с невинным видом сказала:

— Если я не ошибаюсь, газета «Цинфэн» уже была приобретена конгломератом «Билерс». Решение о персонале теперь принимают не вы. К тому же, господин Гу… вернее, бывший господин Гу, разве вы сами не сидите здесь, тревожась о своём будущем? Не знаете, как поступит с вами конгломерат «Билерс»… Я права?

Гу Чунмин покраснел от злости и резко парировал:

— В Каире ты бездельничаешь! Вместо работы ты только и делаешь, что флиртуешь с мужчинами! Мне уже рассказали коллеги из других изданий: один иностранец с голубыми глазами, другой — Ваньци… и ещё один прилетел из Китая специально за тобой! Ты просто расточительница! Тратишь бюджет компании на личные утехи и крутишь романы с какими-то сомнительными типами!

Она театрально ахнула и с восхищением посмотрела на Гу Чунмина:

— Бывший господин Гу, я восхищаюсь вашей смелостью.

Осмелиться назвать Мо Шэна «сомнительным типом» — это же не знать, как пишется слово «смерть»!

Она обернулась и, глядя на Мо Шэна, стоявшего у двери, пробормотала так, чтобы все слышали:

— Я никак не пойму: разве вы похожи на сомнительного человека?

Все тут же повернулись к двери.

Высокий мужчина в безупречно сшитом чёрном костюме стоял, словно сошедший с обложки журнала. Благодаря смешанному происхождению его кожа была светлее, чем у азиатов, а черты лица — чёткими и выразительными. Он излучал естественную, врождённую власть, будто мог с презрением смотреть на весь мир.

Все подумали одно и то же: если такой человек — «сомнительный тип», то кто тогда «нормальный»?

Гу Чунмин почувствовал, как горит лицо, но упрямо заявил:

— Не думай, что приведя сюда первого попавшегося голубоглазого, ты всё уладишь! Не верю, что ты действительно знакома с таким выдающимся мужчиной! И уж точно он не стал бы ревновать ради такой… распутной девицы!

Юнь Люшан вздохнула:

— Знаете поговорку: «Не лезь на рожон — и не умрёшь»?

— Дрянь! Что ты несёшь?! — взорвался Гу Чунмин.

Она холодно усмехнулась и уже собиралась достать телефон, чтобы включить запись разговора с Ван Бои, как вдруг Мо Шэн подошёл к ней и спокойно спросил:

— Я — сомнительный тип?

http://bllate.org/book/1863/210289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода