×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Юань Хэн вдруг усмехнулся:

— Скажи-ка… Почему Мо Шэну так нравятся именно те, кто умеет его дразнить? По современной моде, неужели он мазохист?

Помощник покрылся холодным потом. В голове невольно возник образ Мо Шэна — высокого, прямого, с аурой власти и непререкаемого величия.

Мазохист?!

Его мировоззрение пошло трещинами.

В тот же миг Су Жун медленно поднялась. На ней было облегающее платье огненно-красного цвета, подчеркивавшее стройную, безупречную фигуру.

— Юнь Люшан, не ожидала, что всего за несколько дней ты так преобразишься! Целая пластика — и какая! Недаром Хэ Ланмин снова в тебя влюбился.

Хэ Ланмин?

Тот самый мужчина, которого она когда-то любила больше всего на свете… но сколько же времени прошло с тех пор, как его имя в последний раз мелькнуло в её мыслях?

Иногда забыть человека оказывается удивительно просто. Пережив смертельную опасность, она многое переосмыслила.

Была ли её любовь к Хэ Ланмину недостаточно глубока… или чувства по своей природе всегда так хрупки и бессильны?

— После той ночи я больше не видела Хэ Ланмина. А тётя Цин? Где она?

Су Жун громко рассмеялась:

— Юнь Люшан, неужели ты до сих пор веришь в сказки, будто тётя Цин жива? Да я её давно устранила! С нашим влиянием убить пару простых смертных — раз плюнуть.

— О? — Юнь Люшан опустила ресницы и крепко сжала кулаки.

Она не верила, что с тётей Цин всё так просто закончилось.

В сознании всплыли обрывки воспоминаний.

«Тётя Цин сказала, что ей угрожает опасность, и велела нам скорее спасти её».

«Сяо Шуань…»

Как молния, она резко подняла голову и прямо в глаза Су Жун произнесла:

— Тёти Цин у тебя нет.

Су Жун на миг замерла, затем с трудом сохранила надменную улыбку:

— Была… но я её убила.

— Если бы это была тётя Цин, — спокойно сказала Юнь Люшан, — она никогда не стала бы просто кричать, что ей опасно, и просить меня спасти её. Она обязательно нашла бы способ сообщить, где именно находится. И уж точно не ограничилась бы двумя словами: «Сяо Шуань». — Она уверенно улыбнулась. — Значит, тёти Цин у тебя нет.

Лицо Су Жун изменилось.

— Пусть даже так! Всё равно сейчас ты в моих руках!

— О? — Юнь Люшан слегка приподняла бровь и с искренним любопытством посмотрела на неё. — Мне правда интересно: Хэ Ланмин одновременно крутится с кучей женщин, вечно вовлечён во всякие интриги… Почему ты до сих пор так безумно в него влюблена? Даже ради него решилась напасть на меня — брошенную им женщину! Ведь после той ночи, когда я случайно «помешала» вашей романтике, я больше его не видела. Я ведь такая невинная, добрая и безобидная… Почему ты втягиваешь меня во всё это?

Она смотрела на Су Жун с выражением абсолютной чистоты и невинности.

Теперь, когда её внешность стала по-настоящему ослепительной, это преимущество работало на полную. Её трогательный, почти ангельский вид выводил Су Жун из себя — та едва сдерживалась, чтобы не вцепиться ногтями в лицо Юнь Люшан, вызывающее у неё лютую зависть.

— Почему? — Су Жун злобно рассмеялась, почти сходя с ума. — Разве ты не знаешь, что именно Хэ Ланмин тайно оплатил твою пластику? Без него ты бы осталась той же безликой серой мышкой! С того самого дня, как ты не явилась на помолвку и собралась улететь в Каир, он начал отдаляться от меня, даже заговорил о расставании! Всё из-за тебя! Он до сих пор думает о тебе! Сегодня я изуродую твоё личико и переломаю ноги — посмотрим, захочет ли он тебя после этого!

— Цок-цок, — покачала головой Юнь Люшан с видом глубокого сожаления. — Су Жун, знаешь… твой вид одержимой, безумно влюблённой женщины, готовой на всё ради любви… — она сделала паузу, потом ласково улыбнулась, — просто отвратителен. Неудивительно, что Хэ Ланмин от тебя избавился. На твоём месте я бы тоже не захотела быть рядом с такой уродливой женщиной.

Она безжалостно сыпала соль на свежую рану.

— Ты… — Су Жун дрожащей рукой указала на неё и крикнула стоявшим рядом охранникам: — Быстро схватите её! Изуродуйте лицо! Срежьте эту физиономию!

Но Юнь Люшан лишь взглянула на часы.

Время вышло.

Свет в помещении погас. Комната погрузилась во мрак.

— Фонарик! Быстрее! — один из охранников мгновенно среагировал и достал аварийный фонарь, но за эти пару секунд Юнь Люшан уже исчезла.

Су Жун почувствовала холодное лезвие у горла и завизжала от ужаса.

— Не шевелись, — мягко прошептала Юнь Люшан. — А то дрогнет рука — и на твоей шее появится кровавая полоса. А если дрогнет сильно — проделаю дырку в горле. Тогда тебе уже не попрощаться ни с кем.

Су Жун застыла, не смея пошевелиться.

— Кстати, добрая подсказка, — продолжала Юнь Люшан всё так же нежно. — Мой нож сделан из того же материала, что и хирургический скальпель. Даже острее. Так что будь осторожна.

Она подняла глаза на охранников, некоторые из которых уже вытащили пистолеты.

— В городе Шэньчжэнь частное владение огнестрельным оружием запрещено, — сказала она с невинным видом. — Вы нарушаете закон. Я вас заявлю.

Охранники переглянулись, чувствуя, что их интеллект не справляется с ситуацией.

Ведь перед ними стояла девушка, которая держит заложницу под ножом — разве это не нарушение закона?!

— Ты… не смей меня убивать! — завопила Су Жун, наконец испугавшись по-настоящему. — Мой отец — высокопоставленный чиновник в корпорации Сюань Юань! Если ты меня убьёшь, ты объявишь войну всей корпорации!

— Корпорация Сюань Юань? — Юнь Люшан медленно, по слогам произнесла название, будто каждое слово вонзалось в сердце Су Жун. — Что это такое? — вдруг спросила она с искренним недоумением. — Не слышала никогда. Не думаю, что твои угрозы хоть что-то значат для меня.

Значит… это люди Сюань Юань Хэна.

Дело осложнялось.

— Ты… деревенщина! — закричала Су Жун, злясь, что её угроза упала в пустоту.

— О? — Юнь Люшан снова мягко приподняла бровь. — Я такая уж и деревенщина?

— Нет-нет! Только не убивай меня! Я правда хотела похитить тётю Цин, но когда приехала туда — дом был пуст. Она оставила тебе письмо. Оно у меня. Если ты меня убьёшь, письмо пропадёт. В наше время, представь, она всё ещё пишет письма!

Юнь Люшан поверила.

Тётя Цин действительно не принимала современные технологии: дома у неё были только лампочки да холодильник, всё остальное — нет. Связывалась она обычно с уличного телефона-автомата, мобильного и компьютера у неё не было. Сообщения оставляла исключительно записками или письмами.

Поэтому слова Су Жун звучали правдоподобно.

Но верить — не значит уступать инициативу.

— Ты же сама сказала: в наше время кто ещё пишет письма? — с лёгкой усмешкой произнесла Юнь Люшан. — Если бы тёте Цин что-то срочно понадобилось, разве она не позвонила бы? Или хотя бы отправила письмо по электронной почте, даже если я в Каире?

— Поверь мне! Это именно письмо! Оно у меня при себе! Посмотри сама! — испуганно закричала Су Жун.

— О? — Юнь Люшан улыбнулась. — Значит, прямо на тебе?

Говоря это, она начала обыскивать Су Жун.

— Ты… — та задохнулась от ярости. — Ты коварна и хитра! Недаром Хэ Ланмин снова попался на твои уловки!

— Просто ты слишком глупа, — спокойно ответила Юнь Люшан. — Даже мне, женщине, больно смотреть на такую дурочку. Что уж говорить о мужчинах? Женщины вроде тебя — с грудью, но без мозгов, которые кичатся своим происхождением и делают всё, что вздумается, — редко вызывают настоящую симпатию.

Она нашла письмо от тёти Цин, нажала на кнопку сигнала на своих часах и добавила:

— Сегодня я преподам тебе урок: не все так просты, как кажутся. И ещё… подумай хорошенько: стоит ли Хэ Ланмин таких жертв?

В тот же миг свет в комнате окончательно погас.

Шестеро охранников, до этого стоявших как статуи, теперь ожили: кто-то включил фонарики, кто-то стал метаться по комнате… Но Юнь Люшан уже и след простыл.

Она снова исчезла бесследно.

Су Жун наконец выдала пронзительный визг:

— Привидение!

Вот почему не стоит связываться с лисицей-оборотнем.

Юнь Люшан, бледная как смерть, направилась к машине Хань Цюйюэ.

В конце концов, она всего лишь обычная женщина и не способна самолично отнимать чью-то жизнь. Су Жун она лишь напугала и пригрозила. Но если та не одумается и продолжит своё безумие — Юнь Люшан не побрезгует показать ей, на что способна.

Прикинуться призраком — давно мечтала попробовать.

Хань Цюйюэ уже вышел из машины и нервно расхаживал вокруг, не решаясь вмешаться. Увидев её, он облегчённо выдохнул.

— Как всё прошло? — поспешил он навстречу.

— Не так, как я ожидала, — устало ответила она.

Прямое применение техники невидимости сильно истощило её. Сейчас она чувствовала, что силы покидают её тело.

Хань Цюйюэ, заметив её бледность, подхватил её под руку и, ведя к машине, спросил:

— Что случилось? Где тётя Цин?

Что случилось?

Она представляла самые разные варианты: то ли старые распри рода лисиц, то ли древние обиды… Но никогда не думала, что всё снова сведётся к этой гнилой любовной истории с Хэ Ланмином.

А тётя Цин… вероятно, действительно давно скрылась, как и сказала Су Жун.

На вопрос Хань Цюйюэ она лишь покачала головой. Сев в машину, тихо сказала:

— Заводи двигатель.

Хань Цюйюэ молча сел за руль. Она включила свет в салоне и начала читать письмо от тёти Цин.

Прочитав его, она почувствовала, как внутри всё перевернулось.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил Хань Цюйюэ, заметив её ошеломлённое выражение лица. — Что там было?

Она широко раскрыла глаза, будто остолбенев, и не могла вымолвить ни слова.

— Да говори же! — Хань Цюйюэ резко затормозил и схватил её за плечи.

Она очнулась, слабо покачала головой.

— Ничего особенного, — прошептала она. — Просто… тёти Цин, возможно, не удастся увидеть очень, очень долго. Мне грустно.

— И всё? — не поверил он.

— Всё, — горько улыбнулась она. Что ещё она могла сказать? Признаться, что она — лисица-оборотень?

Невозможно.

Хань Цюйюэ понял, что больше ничего не добьётся, и тронулся с места.

— Следи за Су Жун, — через некоторое время сказала Юнь Люшан. — Это одна из женщин Хэ Ланмина. Следи за ней.

Хань Цюйюэ нахмурился:

— Ты всё ещё думаешь о Хэ Ланмине?

— Ты о чём? — не стала она вдаваться в подробности. — И ещё прослеживай за Хэ Ланмином. Они оба так меня унизили… Я должна им ответить.

Последние слова прозвучали ледяным тоном.

Хань Цюйюэ облегчённо вздохнул и пообещал помочь.

В ту же ночь Мо Шэн прибыл в город Шэньчжэнь и с молниеносной скоростью начал действовать.

— А тётя Цин? — как только Хань Цюйюэ подъехал к условленному месту, Чжан Сяоцзе сразу же спросила Юнь Люшан.

— Не ищи её, — та горько усмехнулась. — Тётя Цин сама исчезла по важным делам. Она велела мне не искать её.

— Тогда что вообще произошло? — не поняла Чжан Сяоцзе.

Юнь Люшан в общих чертах рассказала о случившемся, но события в вилле и свой побег описала крайне уклончиво, демонстрируя крайнюю усталость.

Хань Цюйюэ и Чжан Сяоцзе не стали допытываться.

Зато Хань Цюйюэ сам предложил следить за действиями Су Жун.

Юнь Люшан осталась жить у Чжан Сяоцзе. Лёжа в постели, она глубоко вздохнула: быть человеком — ужасно утомительно, но быть лисицей — значит рисковать оказаться в клетке.

Выхода нет.

На следующее утро она не стала сразу мстить Хэ Ланмину, а сначала отправилась с Чжан Сяоцзе в редакцию газеты.

http://bllate.org/book/1863/210287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода