×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она послушно кивнула и сказала:

— Я журналистка из Хуаго. Согласно международному праву, вы не имеете права подвергать меня самосуду. Но я понимаю: вам это безразлично. Если вы пообещаете не причинять мне вреда, мы могли бы обменяться условиями.

— Какими условиями? — спросил мужчина равнодушно, будто ему было всё равно, но при этом явно затягивая интригу.

Она глубоко вдохнула и пристально посмотрела на него:

— Если ваша цель — просто очернить египетское правительство и устроить в стране хаос, я могу написать соответствующую статью. Я опубликую материал, который нанесёт ущерб репутации египетских властей.

Мужчина неторопливо ответил:

— В твоих словах есть доля разума. Жаль только, что даже самая яркая статья не сравнится по воздействию с человеческой кровью.

Значит, он твёрдо решил её убить.

Ей вдруг показалось всё происходящее абсурдным. Её отправил сюда Ван Бои, чтобы она собрала сенсационную информацию, но каким образом она угодила прямо в эпицентр кровавого инцидента? Теперь её, простую журналистку, хотят использовать как жертву для разжигания ещё большего хаоса в Египте.

Она вспомнила слова Сыма Цяня: «Всякому человеку суждено умереть — кто-то уходит, словно гора Тайшань, а кто-то — легче пушинки».

К какой категории она теперь относится?

Про себя она горько усмехнулась. Впрочем, неважно — лёгкой пушинкой или тяжёлой горой. Она не умрёт здесь и сейчас. Она выживет и заставит всех, кто сегодня причинил ей зло, заплатить за это.

Она не ответила мужчине, лишь молча смотрела на него.

Тот вдруг произнёс:

— Меня зовут Рамеси. Если бы не твой статус журналистки, ты вполне могла бы стать моей женщиной. Мне нравятся смелые девушки, а не те, что при первом же испуге начинают ныть и плакать.

— Жаль, но ты мне не нравишься, — спокойно ответила она.

Рамеси громко рассмеялся:

— Хочешь перед смертью похрабриться и поострить язычком? Не волнуйся, я не стану убивать тебя прямо сейчас. У меня впереди очень важная сделка, а кровь перед крупной сделкой — дурная примета. Я очень надеюсь, что эта сделка пройдёт успешно.

Она бесстрастно слушала его.

Она кое-что слышала об египетских вооружённых группировках. Самая крупная из них носит название «Амон», в честь древнеегипетского божества.

* * *

Глава двенадцатая: Подслушала секрет

Древние египтяне почитали бога Амона. Те, кто захватывал власть незаконным путём, всегда стремились придать своим действиям хоть какую-то легитимность. Хотя современные люди уже не верят в подобные вещи, в глубине души они всё равно хотят действовать «по праву». Поэтому они и назвали свою организацию «Амон».

— Но раз уж тебе всё равно суждено умереть, а я к тому же нахожу тебя весьма симпатичной, — продолжал Рамеси, поглаживая бриллиантовое кольцо на большом пальце, — я позволю тебе остаться в живых до окончания моей сделки. Ты станешь свидетельницей части моего великого дела.

При этих словах она наконец выдохнула с облегчением. Как она и предполагала, чёрные фигуры не тронули её немедленно, а связали и бросили в соседнюю комнату. Отличный шанс для побега!

Правда, обычная безоружная девушка, связанная верёвкой толщиной с запястье, вряд ли смогла бы освободиться без посторонней помощи. Но… у неё как раз была такая помощь.

Однако, осмотрев комнату, в которую её заперли, она почувствовала, как её надежды гаснут, будто на них вылили ледяную воду.

В этой комнате… были камеры видеонаблюдения!

Как журналистка, она мгновенно замечала любые скрытые камеры, едва входя в помещение. И теперь, обнаружив их, она поняла: без этого наблюдения бежать было бы проще простого.

Именно в этот момент, когда отчаяние начало охватывать её, за дверью послышался звук открываемой двери, а затем — знакомый, ледяной голос:

— Рамеси.

Это был голос Мо Шэна.

Сердце её заколотилось. Она давно подозревала, что происхождение Мо Шэна не так просто — он выглядел как человек с огромными полномочиями, возможно, даже связанный с криминальным миром. Такие люди всегда держат множество тёмных секретов. И вот она, похоже, случайно наткнулась на один из них.

Учитывая холодную жестокость Мо Шэна, даже если Рамеси по глупости решит её пощадить, Мо Шэн точно не оставит её в живых после того, как она услышала их разговор.

Неужели ей сегодня суждено умереть?

Холодный ужас пробежал по её спине.

В этот момент Рамеси приветливо рассмеялся:

— Мо Шэн, друг мой, здравствуй.

Мо Шэн кивнул, его взгляд скользнул по двери комнаты, где держали Юнь Люшан:

— Там кто-то есть?

— Да, только что пойманная кошечка. Хотел отправить её на тот свет, но кровь перед сделкой — плохая примета. Пусть пока поживёт и станет свидетельницей нашего великого триумфа.

Мо Шэн холодно произнёс:

— Мне не нравится, когда посторонние наблюдают за моими делами.

Улыбка Рамеси слегка напряглась:

— Да ведь это мёртвый человек. Что за важность?

В это время Тана подошёл к Му Цинли и, делая вид, что просто стоит рядом, начал писать ему на ладони.

Му Цинли удивлённо посмотрел на Тану, на лице его появилась загадочная улыбка. Он бросил странный взгляд на дверь комнаты, затем промолчал.

Тана, видя, что тот не отвечает, слегка занервничал и снова потянулся к его руке, но Му Цинли лишь успокаивающе покачал головой. Тана замолчал и молча наблюдал за происходящим.

Мо Шэн сел напротив Рамеси и холодно сказал:

— Я могу дать тебе лишь половину оружия, которое ты заказал. Но цену ты должен заплатить на пятьдесят процентов выше.

Даже Юнь Люшан, ничего не смыслившая в торговле, поняла, насколько жёсткие условия выдвинул Мо Шэн. Что уж говорить о Рамеси.

Как и следовало ожидать, лицо Рамеси сразу потемнело:

— Мо Шэн, я думал, мы друзья.

Мо Шэн покачал головой:

— У меня нет друзей. Есть только враги и не-враги.

— Не думай, будто ты единственный торговец оружием на свете! — раздражённо бросил Рамеси. — Есть и другие, кто может продать мне то, что нужно.

— Но сейчас… только я могу доставить тебе именно это оружие, — спокойно ответил Мо Шэн. — Не воображай, будто я не знаю твоих планов. Деньги — вещь призрачная. А вот с оружием можно и правительство Египта снести в пух и прах.

Рамеси пристально посмотрел на Мо Шэна. Неужели тот действительно всё раскусил?

— Сейчас критический момент в конфликте, — сказал он. — Мне срочно нужны крупные партии оружия, а казна пуста. Откуда мне взять столько денег? Если хочешь помочь — скажи прямо. Но если решил меня разыграть, знай: за это придётся дорого заплатить.

Он резко добавил:

— Мы же договорились! А теперь ты в одностороннем порядке меняешь условия. Ты считаешь, что Рамеси — лёгкая добыча?

Мо Шэн медленно произнёс:

— Я знаю, насколько напряжена политическая обстановка. И знаю, какие тайные сделки ты задумал. Не думай, будто твои планы скрыты от меня.

Лицо Рамеси стало всё мрачнее:

— Если у тебя нет намерения вести со мной дела, зачем ты вообще приехал в Египет?

Мо Шэн улыбнулся. Если бы Юнь Люшан увидела эту улыбку, у неё бы волосы на голове встали дыбом — настолько она была жестокой, кровожадной и полной хищной власти.

— Я приехал в Египет ради тебя, — сказал он. — Но не для того, чтобы помочь. А чтобы уничтожить тебя.

Выражение лица Рамеси мгновенно изменилось. Почти в тот же момент Юнь Люшан услышала выстрел.

За дверью началась перестрелка.

Она сидела, связанная верёвкой толщиной с руку, под пристальным взглядом камер, без единого острого предмета рядом, чтобы перерезать верёвки. А за стеной — пули, одна из которых в любой момент могла пробить дверь или стену.

Она чувствовала себя загнанной в ловушку со всех сторон.

Внезапно за дверью раздался яростный крик:

— Мо Шэн!

Она поняла: ход схватки изменился.

Затем прозвучал голос Мо Шэна:

— Я ненавижу предателей. Раз ты предал меня, готовься расплатиться.

Сразу после этого дверь распахнулась, и в комнату вошёл Му Цинли с игривой улыбкой:

— Мисс Юнь, не ожидал встретить вас здесь. Какое совпадение.

По выражению его лица она поняла: он уже знает о её проделках. Она слегка улыбнулась, не выказывая страха:

— Мистер Му.

Му Цинли задумчиво погладил подбородок:

— Честно говоря, я до сих пор не понимаю, чем я когда-то вас обидел, что вы так жестоко со мной поступили.

Она приподняла бровь и наивно ответила:

— Вы меня никогда не обижали. Мы ведь раньше и не встречались.

Му Цинли на мгновение замер, затем рассмеялся:

— Не встречались — не беда. Теперь у нас будет возможность познакомиться поближе. Вы стали свидетельницей того, чего видеть не следовало. Если хотите остаться в живых, придётся хорошенько меня умолять.

Она молча покачала головой.

* * *

Глава тринадцатая: Хитрая и обаятельная лисичка

В этот момент в комнату вошёл и Мо Шэн, за ним — Тана. К её удивлению, Тана заговорил по-китайски:

— Эта сестричка ничего не знает. Отпусти её, пожалуйста.

Мо Шэн опустил взгляд на Тану, его глаза были тёмными и непроницаемыми.

Она горько улыбнулась про себя. Тана, конечно, добр, но она прекрасно понимала: Мо Шэн никогда не отпустит её так просто.

— Иди за мной, — коротко бросил Мо Шэн, и в его голосе звучала неоспоримая власть.

Она послушно последовала за ним.

Комната за пределами её тюрьмы уже не напоминала роскошный салон, каким была раньше. На диванах и полу зияли пулевые отверстия, на стенах — брызги крови. Но ни одного тела или тяжелораненого видно не было.

Похоже, после короткой перестрелки люди Мо Шэна всё тщательно убрали.

Странно, но Мо Шэн вывел её из отеля «Хилтон», будто здесь ничего и не происходило. Если она не ошибалась, этот отель находился под полным контролем Мо Шэна — иначе перестрелка в таком месте была бы невозможна, да и после неё никто из охраны не появился.

К тому же, если она не ошибалась, именно здесь они с Мо Шэном и Ваньци Цянем впервые встретились в Египте.

Она как раз об этом думала, когда увидела Ваньци Цяня. Он шёл навстречу в облегающей белой рубашке и строгих брюках, словно сказочный принц на белом коне.

Если Мо Шэн — повелитель тьмы, царь ночи, то Ваньци Цянь — принц, пришедший спасти мир.

Они встретились у двери — свет и тьма, два полюса.

Казалось, они знали друг друга, но их отношения были неясны.

К удивлению Юнь Люшан, Ваньци Цянь приветливо кивнул ей:

— Мисс Юнь, последние дни у меня были заняты, и я не мог навестить вас. Сегодня я как раз собирался завтра заглянуть в журналистский центр. Какое счастливое совпадение! Не соизволите ли составить мне компанию за обедом?

Почему-то, глядя на его тёплую, обаятельную улыбку, она почувствовала страх. Эта улыбка, способная покорить тысячи девушек, вызывала у неё желание бежать как можно дальше.

— Нет, спасибо, — с трудом улыбнулась она. — Мистер Ваньци слишком любезен.

Ваньци Цянь улыбнулся, затем повернулся к Мо Шэну:

— Мистер Мо, не могли бы вы проявить милосердие и отпустить мисс Юнь? Она мне очень симпатична, и я прошу вас не причинять ей вреда.

Мо Шэн бросил на Юнь Люшан пронзительный взгляд, от которого ей показалось, будто он видит насквозь.

— Я её не принуждаю, — холодно ответил он Ваньци Цяню. — Она идёт со мной по собственной воле.

Ваньци Цянь с сожалением посмотрел на неё:

— В таком случае, не буду настаивать. Надеюсь, в другой раз повезёт больше.

Когда Ваньци Цянь ушёл, Мо Шэн коротко бросил:

— Иди за мной.

Му Цинли шёл следом, и на его лице читалась тревога. Он впервые видел, как Мо Шэн проявляет хоть какую-то близость к женщине.

Учитывая крайнюю степень чистоплотности Мо Шэна, в прошлый раз, когда тот взял кого-то на руки, Му Цинли подумал, что у него в голове что-то переклинило. Но теперь становилось ясно: Мо Шэн действительно относится к ней иначе.

http://bllate.org/book/1863/210268

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода