×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мрачнел лицом и отказывался уже бесчисленное количество раз, всё время чувствуя, что что-то не так. Хотя его внешность нельзя было назвать типично мужественной, до «нежного красавчика» ему тоже было далеко. Обычно мало кто осмеливался так с ним разговаривать — отчего же сегодня… так много?

Только когда Му Цинли, наконец, по напоминанию телохранителя обнаружил приклеенный к спине листок, он понял, почему сегодня столько людей задавали ему странные вопросы.

Он смотрел на бумажку, сжимая её в руке, и лицо его стало мрачнее тучи. Вспомнив, сколько времени он, ничего не подозревая, ходил с этим позором за спиной, он почувствовал, что потерял всё своё достоинство раз и навсегда.

...

☆ Глава десятая: Защита Мо Шэна

Он — мужчина ростом под два метра, повелитель сердец, покоривший бесчисленных красавиц обоих полов, всегда был тем, кто берёт инициативу в свои руки. Какого чёрта его вдруг считают пассивным?!

Откуда взялась эта записка? Откуда?!

Бедный Му Цинли даже не знал, когда именно ему её приклеили.

В этот момент Мо Шэн вернулся в палату и, увидев багрового от ярости Му Цинли, спокойно произнёс:

— Ты, наконец, заметил.

— Ты знал заранее? — вскипел Му Цинли. — Знал и не предупредил? Наслаждался зрелищем?

Мо Шэн холодно фыркнул:

— Если твоя собственная бдительность на нуле, зачем винить меня?

— Что ты имеешь в виду?

Му Цинли задумался. Он ведь вышел из палаты ненадолго, и чтобы незаметно приклеить ему записку, нужно было подойти достаточно близко и заставить его расслабиться. А за всё это время он общался лишь с одной Юнь Люшань.

— Ты хочешь сказать, что это Юнь Люшань устроила этот фокус?

Мо Шэн помолчал, но вместо ответа спросил:

— А какого ты мнения о Юнь Люшань?

— Признаю, ошибся, — проворчал Му Цинли. — Сначала думал, что она милая, красивая и вежливая девушка с тактом и умом. Но теперь… она просто злобный демон.

— Демоном её не назовёшь, — покачал головой Мо Шэн. — Просто умная и хитрая лисичка.

— Мне всё равно, кто она такая, — процедил Му Цинли, глядя на записку. — Но за такое она заплатит.

Мо Шэн бросил взгляд на ребёнка в кровати и равнодушно заметил:

— Разве ты не хотел поблагодарить её за Нату? Она спасла Нату — и этим оказала нам немалую услугу.

— Одно дело — другому рознь. Она помогла тебе, а не мне. Да и потом… даже если бы она не спасла Нату, эти люди всё равно умоляли бы нас о сотрудничестве, разве нет?

Мо Шэн вспомнил слова Юнь Люшань:

— Ты раньше её обидел?

— Да я в жизни ничего подобного не делал! — возмутился Му Цинли. — Ты же знаешь: с такими красавицами я всегда вежлив и внимателен, если только нет принципиальных разногласий. Обижать её? Да это же клевета!

Мо Шэн не ответил. Хитрая малышка знала, что обмануть его невозможно. Он видел: всё, что она ему сказала, было правдой. Значит, Му Цинли действительно когда-то её обидел.

Эти двое… словно давно знакомы.

— Эй, — насторожился вдруг Му Цинли, — почему ты вдруг так заинтересовался этой Юнь Люшань? Ты же никогда не обращаешь внимания на подобные мелочи.

— Просто наблюдал, как она тебя разыгрывала от начала до конца, — безжалостно парировал Мо Шэн. — Твоя бдительность оставляет желать лучшего.

Это был уже второй раз, когда Му Цинли подвергался такому унижению — первый случился, когда серебряная лиса поцарапала ему лицо.

Он злился и чувствовал себя униженным, но возразить было нечего. Вдруг в голове мелькнула мысль:

— Постой! Не уводи тему! Мне всё ещё кажется, что ты слишком уж заинтересован в Юнь Люшань.

Мо Шэн холодно взглянул на него и не ответил.

Был ли он действительно заинтересован в Юнь Люшань? На этот вопрос мог ответить только он сам.

Увидев, что тот молчит, Му Цинли тихо спросил:

— Неужели всё из-за того, что Ваньци Цянь проявляет к ней особое внимание? Поэтому ты и следишь за ней?

Мо Шэн спокойно посмотрел на Му Цинли своими морскими глазами, в которых не было и тени волнения:

— Пока не трогай Юнь Люшань.

Му Цинли открыл рот, но в итоге согласился:

— Ладно. Хотя то, что она сделала, и вправду возмутительно… но если оставить её в покое поможет наделать Ваньци Цяню неприятностей, я с радостью это сделаю.

Юнь Люшань, закончив дневные дела, устало брела обратно в журналистский центр.

Ван Бои только что поручил ей массу заданий. Его травма не заживёт за день-два — потребуется длительное восстановление, и теперь всю работу должна была выполнять она.

Но задания Ван Бои включали не только обычные репортёрские поручения, но и нечто вроде секретных миссий.

Он сообщил ей, что, согласно надёжным источникам, в ближайшее время крупный европейский торговец оружием проведёт переговоры с египетскими боевиками. Если ей удастся раздобыть информацию об этой сделке, это станет сенсацией номер один на первой полосе.

Она нахмурилась. Какое отношение эти вооружённые сделки имеют к ней? Почему именно она должна лезть в это?

Первая полоса? Да это же почти невозможно! И даже если ей удастся что-то выяснить, вряд ли материал опубликуют — слишком уж секретная информация. Ради безопасности редакции такие статьи обычно не печатают.

Однако Ван Бои серьёзно посмотрел на неё и сказал, что это задание от самого владельца газеты. Если она не справится… её уволят.

Ей сразу стало не по себе. С какой стати обычной газете интересоваться подобными делами? Но она была простым сотрудником низшего звена и не имела права возражать. Она неопределённо пробормотала:

— Я всего лишь мелкая сошка. Откуда мне брать такие сведения?

Ван Бои протянул ей удостоверение:

— Через три дня начинай работать в этом отеле. Скорее всего, сделка состоится в течение пяти дней.

Она взглянула на название отеля — это был именно тот «Хилтон», где остановились Мо Шэн и его компания.

В голове мелькнула странная догадка, но она ничего не сказала Ван Бои. Молча спрятав удостоверение, она, хоть и с сомнениями, решила всё же сходить туда.

Ван Бои, увидев её согласие, больше ничего не добавил.

По дороге домой она вдруг осознала: журналистика — это омут, куда глубже, чем ей казалось.

Через три дня, как бы ни была она несчастна, она всё же пришла в отель «Хилтон» с удостоверением в руке. Работа есть работа.

Когда она пришла устраиваться, её вежливо принял менеджер отдела кадров — арабская женщина лет сорока, доброжелательная и спокойная, говорившая на безупречном английском. Та сообщила, что Юнь Люшань будет обслуживать международных гостей на этажах с пятого по пятнадцатый, убирая коридоры и витрины с экспонатами.

Надев униформу египетского образца, она посмотрела в зеркало и не узнала себя. Когда же она, некогда наивная и простодушная, начала заниматься подобными вещами?

С уборочным инвентарём она поднялась на пятнадцатый этаж. Только она собралась приступить к работе, как за спиной раздался детский голосок:

— Сестра…

...

☆ Глава одиннадцатая: В ловушке

Она вздрогнула и обернулась — это был тот самый мальчик, которого она спасла. Она сразу успокоилась.

— Это ты?

Когда она спасла Нату, тот не проронил ни слова. Даже имя она узнала от Му Цинли. Она думала, что мальчик не говорит по-английски, но теперь поняла: он просто не захотел тогда разговаривать с ней.

Ната смотрел на неё странным, проницательным взглядом:

— Сестра, ты же журналистка. Почему ты здесь?

Перед ней стоял ребёнок лет пяти-шести, но с невероятной наблюдательностью. Она небрежно улыбнулась:

— Я потеряла работу. Пришлось искать новую.

Но Ната оставался серьёзным:

— Сестра, тебе не место здесь. Уходи скорее.

Улыбка медленно сошла с её лица. Что он имел в виду? Искренне ли пытался предупредить или заманивал в ловушку?

Она спокойно ответила:

— Прости, но у меня есть причины здесь находиться.

Ната стал ещё тревожнее и уже хотел что-то сказать, но в этот момент из-за угла коридора донеслись голоса нескольких незнакомцев. Они говорили по-арабски, и она ничего не поняла.

Зато она прекрасно прочитала выражение лица Наты.

Мальчик в панике махал ей, чтобы она уходила. Она поняла: его тревога была искренней. Она тоже попыталась быстро уйти, но было уже поздно.

Несколько человек в чёрном окружили её, оценивающе разглядывая.

Один из них сказал:

— Китайская журналистка? Как раз искали повод… а тут сама под руку подвернулась.

Ната был в отчаянии, но его крепко держал другой человек в чёрном, не давая пошевелиться.

Остальные трое-четверо плотно окружили её.

Ситуация была ясна: её собирались похитить.

Страшно не было бы только лжецом — перед ней стояли высокие, мускулистые арабы. Но теперь ей приходилось полагаться только на себя. Египетская поездка научила её главному: выживать.

Она спокойно сказала похитителям:

— Я китайская журналистка. Чтобы избежать дипломатического скандала, советую отпустить меня.

Египтяне рассмеялись. Один из них ответил по-английски:

— Именно таких, как ты, мы и ловим — тех, кто может устроить дипломатический скандал.

В мгновение ока она поняла, кто они.

Это были боевики. Им только и нужно было, чтобы египетское правительство увязло в проблемах, дав им шанс воспользоваться хаосом.

Как иностранному журналисту, ей по международному праву должны были обеспечить защиту. Но эти люди вне закона не станут об этом думать.

Если с ней что-то случится в Египте, обвинения сразу упадут на правительство. А боевики с радостью будут наблюдать за разворошенным ульем.

Получается, она сама пришла в пасть волку?

Знал ли Ван Бои, в какую опасность он её посылает? Или знал — и всё равно отправил?

Холодок пробежал по спине. Тот вежливый, интеллигентный мужчина, тот, кто относился к ней почти как отец… неужели он способен на такое?

И вспомнилось ей лицо женщины из отдела кадров — спокойное, доброе, с тёплым голосом… Та сама лично отправила её сюда. Возможно, она тоже знала, что ждёт Юнь Люшань.

Вот она — война. Вот она — реальность.

Перед лицом жестокой правды жизнь одного человека ничего не значит.

Глубоко вдохнув, она пристально посмотрела на Нату, надеясь, что он поймёт её без слов.

— Я пойду с вами, — спокойно сказала она похитителям.

— Смелая, — усмехнулся один из египтян. — Редко встречаются такие храбрые азиатские журналистки.

На лице её не дрогнул ни один мускул, но в голове уже зрел план побега.

Она была уверена: её не убьют сразу. Даже если решат — она выиграет хотя бы час.

А за час она сумеет скрыться.

Ведь она же серебряная лиса! И у неё есть способность становиться невидимой.

Теперь она поняла: её «бесполезный» дар вовсе не бесполезен. В нужный момент он — лучшее средство для спасения жизни.

Её привели в роскошный люкс в конце коридора. В номере сидел высокий араб с густой бородой, пронзительным взглядом и мощным телосложением. Ему было около сорока.

Похитители что-то быстро сказали ему по-арабски. Мужчина перевёл взгляд на неё и спросил по-английски:

— Китайская журналистка?

http://bllate.org/book/1863/210267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода