×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такая вот юная журналистка подслушала их разговор. Пусть и не до конца, но узнала немало. По прежним замашкам Мо Шэна, он наверняка приказал бы устранить её — уж слишком опасно оставлять свидетеля. Пусть даже она и иностранка, для них убить репортёра — всё равно что муху прихлопнуть: никаких последствий, никаких сложностей.

Однако Мо Шэн не стал этого делать. Напротив — он решил увезти её с собой.

Честно говоря, он так и не мог понять, чем эта девушка так особенна. Не только Мо Шэн — даже Ваньци Цянь относился к ней иначе, чем ко всем прочим.

Вообще-то… она всего лишь чуть красивее обычного…

Ай? Почему сегодня она выглядит ещё привлекательнее, чем несколько дней назад?

Возможно, это ему просто почудилось, но каждый раз, встречая её, он ловил себя на мысли: она становится всё прекраснее и прекраснее.

Машина, на которой Мо Шэн приехал на этот раз, была не тот «Мерседес», что она видела раньше, а «Роллс-Ройс». Усевшись в салон, она не удержалась от внутренней усмешки: «Ох уж эти богачи — роскошные автомобили меняют, как перчатки!»

Она заняла место на заднем сиденье рядом с Мо Шэном, а Му Цинли сел спереди.

Внезапно Мо Шэн нажал какую-то кнопку, и перед её глазами медленно поднялась чёрная перегородка, отделившая передние сиденья от задних.

— Ты очень боишься Ваньци Цяня? — спросил он.

Она помолчала немного, потом решила ответить честно:

— Не боюсь. Просто чувствую, что он опасен.

— А разве я не опасен?

Она серьёзно посмотрела на него:

— Очень опасен. Но всё же гораздо лучше Ваньци Цяня.

Даже в полумраке салона она отчётливо видела, как его морские синие глаза пристально смотрят на неё. Мо Шэн был по-настоящему красив: с чёткими чертами лица, сочетающими восточную изящность и западную глубину. Если бы не его ледяной характер, он бы наверняка покорял сердца одной лишь внешностью.

Но быть объектом такого пристального, леденящего душу взгляда было совсем не приятно.

— Ты хоть знаешь, кто такой Ваньци Цянь? — спросил он с лёгкой небрежностью.

Она энергично замотала головой. Она чувствовала, что Ваньци Цянь — не простой человек, поэтому после возвращения пыталась найти о нём информацию, но безрезультатно. Либо он полный ничтожество, либо настолько высокопоставленная фигура, что ей не дано даже заглянуть в его биографию.

— А знаешь ли ты, кто я? — продолжил он.

Она замотала головой так, будто её превратили в игрушку-болванчика. Шутка ли — если она осмелится заявить, что хоть что-то знает об этом «божестве», то, скорее всего, завтра в этот день уже будет её годовщина смерти.

Хотя, если честно, она лишь смутно догадывалась, что Мо Шэн связан с теневым миром. В прошлый раз она слышала, как Му Цинли упоминал о каком-то «клане Сюаньюань». Позже она пыталась найти хоть что-то об этом клане, но безуспешно. Очевидно, это был мир, куда ей не стоило соваться.

Когда она приехала в отель «Хилтон», в голове мелькнула мысль: не связан ли этот оружейный контракт с Мо Шэном? И вот теперь её подозрения подтвердились.

Только вот… хорошо это или плохо?

Мо Шэн, увидев её растерянность, почему-то почувствовал лёгкое веселье.

С первого взгляда эта девушка напомнила ему лисицу — хитрую, умеющую приспосабливаться к обстоятельствам, понимающую, что перед ним не стоит пытаться хитрить или вырываться из его власти. Она вела себя как послушная домашняя лисичка, которую приручили до гладкости, — тихая, покорная, заставляющая его снижать бдительность.

...

Благодаря своей матери он всегда особенно любил лисиц.

Если бы та маленькая серебряная лиса, которую он подобрал в прошлый раз, не сбежала, неужели бы она была похожа на эту девушку по характеру?

Помолчав довольно долго, Мо Шэн сказал:

— Клан Ваньци — мировой финансовый олигарх. Их состояние исчисляется миллиардами, и ни одно их вложение никогда не приносило убытков. Они — настоящая легенда финансового мира. Но семья Ваньци крайне скрытна. Кроме того, — он сделал паузу и пристально посмотрел на неё, — члены клана Ваньци называют себя лучшими предсказателями в мире.

Она широко раскрыла глаза от удивления.

Мо Шэн, заметив её реакцию, небрежно спросил:

— Как так? Ты не удивилась, узнав, что Ваньци — финансовые магнаты, но удивилась, услышав, что они предсказатели?

Ей было невероятно тяжело разговаривать с таким проницательным человеком. Каждое её малейшее движение бровей он замечал и тут же начинал выведывать причины. Пришлось ответить полуправдой:

— Я слышала… что предсказатели не только читают лица, но и умеют гадать, предсказывать будущее. Может, именно поэтому их инвестиции всегда удачны? Может, они используют «Чжоу И», чтобы предугадывать исходы?

Тётя Цин рассказывала ей, что искусство гадания действительно позволяет заглядывать в будущее, а предсказания по чертам лица или иероглифам могут дать ответ на любой вопрос о судьбе. Даже среди её предков были мастера этого дела.

Но на самом деле её пугало не это. Её по-настоящему тревожило, не распознал ли Ваньци Цянь её истинную сущность по лицу.

Если бы он не заметил в ней чего-то необычного, стал бы такой высокопоставленный человек проявлять к ней такой интерес и любопытство?

По сравнению с Мо Шэном Ваньци Цянь был безусловно первым номером в списке опасных людей.

Мо Шэн, выслушав её, ничуть не удивился и спокойно сказал:

— Многие думают так же, как ты. Но клан Ваньци хранит это в глубочайшей тайне. Кроме самих Ваньци, лишь немногие знают, что они — предсказатели.

Тут она вдруг осознала кое-что:

— Тогда почему ты рассказываешь мне? Если я узнаю эту тайну, разве Ваньци не найдут повод устранить меня?

Мо Шэн несколько секунд смотрел на неё, потом сказал:

— Я хочу понять… есть ли у тебя какая-то связь с кланом Ваньци. Почему Ваньци Цянь так заинтересован в тебе?

Даже если у неё и нет никакой связи с кланом Ваньци, одного интереса Ваньци Цяня к ней уже достаточно, чтобы оставить её при себе. Пусть даже он не сможет использовать её против Ваньци Цяня — всё равно сможет доставить ему неприятности.

Потому что он очень не любит клан Ваньци.

Если бы не слова главы клана Ваньци в прошлом, он бы не оказался в нынешнем положении.

Увидев, что Мо Шэн замолчал, она тоже решила не нарушать тишину. Хотя сбежать от Мо Шэна, возможно, и не так сложно, он уже знает её имя и фамилию. Убежать — не проблема, но спрятаться будет невозможно. Нужно хорошенько всё спланировать. Лучший исход — если Мо Шэн сам отпустит её. Худший — попасть в руки Ваньци Цяня.

Кто знает, не сочтёт ли он её за нечисть и не прикажет ли уничтожить?

Хотя она и была лисицей-оборотнем, за всю жизнь никому не причинила вреда и всегда вела себя прилично. Она точно не была демоном.

Машина тем временем выехала на окраину Каира. Несмотря на то что это и был пригород, дома здесь явно стоили целое состояние.

Автомобиль остановился у чёрного здания. Мо Шэн жестом указал ей выйти.

Му Цинли шёл впереди, и к её удивлению, рядом с ним стоял Тана.

Она подошла к Тане и с улыбкой сказала:

— Тана, сегодня ты мне очень помог. Спасибо!

Тана, серьёзно нахмурившись, ответил:

— Я ничего полезного не сделал. Не сумел спасти тебя, сестра.

Она рассмеялась и щёлкнула его по щеке:

— Ты такой милый!

В тот момент, когда она спасала Тану, она даже не задумывалась, каким окажется этот ребёнок. Она просто почувствовала, что должна действовать, и её тело само двинулось вперёд.

Но сейчас она была рада своему поступку — Тана постоянно удивлял её и радовал.

Тана отстранился и, надув губы, недовольно сказал:

— Сестра, даже если ты меня спасла, это не даёт тебе права так со мной обращаться.

— Я же не обижаю тебя, — улыбнулась она, хитро прищурившись, словно лиса, виляющая хвостом. — Просто играю с тобой.

— Мне не нужны игры, — сухо ответил Тана, вдруг став по-взрослому серьёзным.

Му Цинли рассмеялся:

— Ты и правда смелая, раз осмеливаешься его дразнить. Ты хоть знаешь, чей он сын?

— Неужели сын Рамеси?.. — начала она, но тут же осеклась, поняв, что это невозможно.

Если бы Тана был сыном Рамеси, он и Мо Шэн никогда не могли бы мирно сосуществовать. Для Таны Мо Шэн — заклятый враг, а для Мо Шэна Тана — потенциальная угроза, которую следовало бы устранить.

Но если Тана не сын Рамеси, тогда чей он ребёнок? И почему находился рядом с Рамеси?

— Он — одна из целей нашего приезда в Египет, — загадочно улыбнулся Му Цинли.

Она невольно вырвалось:

— Разве вы приехали не из-за Рамеси?

— Такой мелочи? — Му Цинли фыркнул. — Неужели ты думаешь, что мы ради такой ничтожности специально прилетели в Египет? У нас и так дел по горло.

Она не стала обращать внимания на его хвастовство. Её вопрос и так был чересчур дерзким. Если она хочет выбраться отсюда целой и невредимой, лучше знать как можно меньше.

Она взяла Тану за руку и последовала за Мо Шэном внутрь. Тана, казалось, очень к ней привязался и вёл себя рядом с ней особенно послушно.

Мо Шэн уже сидел в гостиной викторианского особняка на чёрном кожаном диване. Его руки лежали на спинке дивана, одна нога была закинута на другую — поза самодовольного и властного хозяина.

Вести с ним переговоры было крайне непросто.

Но как бы то ни было, она должна была приложить все усилия, чтобы договориться с Мо Шэном об уходе. Если не получится — придётся прибегнуть к крайней мере: бегству.

Обычно «бегство» считается наилучшей тактикой, но в её случае это был самый последний вариант.

Чтобы придать себе смелости, она даже привела с собой маленького Тану. Она чувствовала, что Мо Шэн относится к нему довольно благосклонно.

— Господин Мо, — сказала она, стоя перед ним и стараясь выглядеть спокойной. — Сегодня я очень благодарна вам за спасение. Но уже поздно, мне пора возвращаться в журналистский центр. Если мои коллеги не увидят меня, они забеспокоятся и вызовут полицию. Это создаст большие неприятности.

...

Мо Шэн спокойно смотрел на неё. Его взгляд… был словно взгляд на глупца.

Она знала, что он молча отверг её просьбу, но всё равно не отводила глаз. Ну и что? Победит та, у кого глаза больше!

Прошло много времени — настолько много, что её глаза уже начинали слезиться от напряжения, — и тогда Мо Шэн холодно усмехнулся:

— Ты думаешь… что можешь просто так подслушать мои разговоры и остаться безнаказанной?

От его смеха по её спине пробежал холодок.

— Я не хотела этого! — воскликнула она, пытаясь оправдаться. — Я была заложницей Рамеси и случайно услышала ваш разговор!

— Раз услышала — значит, услышала. Меня интересует только результат.

Она помолчала, потом вдруг улыбнулась — ярко, как весенний цветок, и хитро блеснула глазами.

Подняв подбородок, она уверенно сказала:

— Давайте заключим пари. Если я сумею сбежать от вас, вы не будете преследовать меня за то, что я услышала сегодня. Будто мы с вами никогда не встречались. Согласны?

Мо Шэн прищурился, глядя на неё. В этот момент она очень напоминала хитрую лисицу: с невинными большими глазами, но с кучей коварных замыслов внутри.

Надо признать, в таком виде она была чертовски мила. Настолько мила, что ему даже захотелось поиграть с ней.

Если бы у неё сейчас был хвост, он бы наверняка торчал вверх, гордо и самоуверенно, ожидая, когда он клюнет на приманку.

Но даже если он и клюнет — и что с того? Эта хитрюга явно что-то задумала и, вероятно, уже приготовила план. Однако каким бы хитрым ни был её план, перед абсолютной силой все уловки — лишь пыль.

http://bllate.org/book/1863/210269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода