× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dominant Possession / Господствующее обладание: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снежинки таяли в тёплой, белоснежной ладони, оставляя за собой цепочку прозрачных капель. Лу Цинъюй обхватил эту руку, и между их ладонями разлилось влажное тепло.

Он ощущал эту влагу и тихо произнёс:

— Ся Вань, сделай мне частную фотосессию.

Щёки Ся Вань мгновенно вспыхнули. Она не могла понять, что вызвало этот румянец — прикосновение Лу Цинъюя или его слова.

Хотя она никогда не снимала частные фотосессии, прекрасно знала: для этого нужно раздеться.

— Но… — не успела она вымолвить отказ, как Лу Цинъюй напомнил:

— Ты же обещала исполнить одно моё желание.

Лицо Ся Вань стало ещё краснее.

— Но я никогда такого не снимала!

Лу Цинъюй мягко протянул:

— Неужели знаменитый фотограф Ся не справится даже с этим?

— Ещё как справлюсь! — возмутилась Ся Вань. — Сниму, и точка!

Лу Цинъюй тихо рассмеялся. Он ждал этого уже давно.

За день до окончания конкурса Luxury Ся Вань загрузила свои фотографии на сайт и отправила Чжань Цзе её снимки.

[Чжань Цзе]: Отличные кадры! Могу выложить их в вэйбо?

[Ся Вань]: Рада, что тебе нравится! (*^▽^*)

[Чжань Цзе]: Ты такая милая.

Во время ретуши Ся Вань часто спрашивала совета у Чжань Цзе, и со временем они сблизились. Девушка постепенно поняла: Чжань Цзе на самом деле очень добрая и мягкая.

Увидев сообщение, Ся Вань слегка покраснела и машинально потрогала эустому, стоявшую на столе.

В прошлый раз Чжань Цзе, наверное, специально разозлилась.

В голове Ся Вань всплыл образ Лу Цинъюя, зовущего её на помощь.

Неужели братец заметил, что ей грустно, и попросил Чжань Цзе разыграть эту сценку, чтобы поднять ей настроение?

Но ведь он обещал не вмешиваться! А сам тайком всё устроил.

Значит, братец и Чжань Цзе хорошо знакомы?

Ся Вань задумалась и только потом заметила, что оторвала два листочка у эустомы.

Эустома обычно цветёт в августе–сентябре, а сейчас, зимой, на кусте осталось лишь несколько листьев — и она ещё оторвала два из них. Теперь растение выглядело совсем голым.

Ся Вань пожалела цветок и решила сходить на цветочный рынок, чтобы купить ещё несколько кустиков. Там она неожиданно встретила Юй Цзя.

Юй Цзя держала в руках огромный букет и кивнула Ся Вань:

— Какая неожиданность! Опять встречаемся.

Ся Вань помахала рукой и приблизилась, чтобы понюхать цветы:

— Да, правда! Твои цветы так приятно пахнут.

Юй Цзя поправила прядь волос:

— Мой брат скоро приедет на Новый год, купила цветы для украшения комнаты. А ты что ищешь? Посоветовать?

Ся Вань покачала головой:

— Нет, спасибо. Я просто хочу купить эустому.

— Пойду с тобой, — сказала Юй Цзя, наклоняясь к букету и вдыхая аромат. Её волосы упали с уха, скрывая выражение лица. — Кажется, ты очень любишь эустому. Фотографии из выставки SN с эустомой получились потрясающими.

Она имела в виду историю с Айя. Ся Вань кивнула:

— Да, когда она цветёт, это очень красиво.

Однако сама Ся Вань выбрала только нецветущие кустики. Юй Цзя странно посмотрела на неё, но Ся Вань лишь улыбнулась:

— Сейчас не сезон цветения. Если купить цветущие кусты, они быстро отцветут.

В её словах эустома звучала так, будто обладала собственной душой.

Юй Цзя подумала, что разве не лучше просто купить то, что хочется, не заморачиваясь? Но она лишь улыбнулась и пригласила Ся Вань выпить кофе.

Размешивая кофе, Юй Цзя небрежно спросила:

— Ты участвуешь в конкурсе Luxury и SN?

— Да.

— Я тоже.

Ся Вань подняла глаза и серьёзно сказала:

— Не переживай, с твоим талантом ты точно получишь награду.

Юй Цзя чуть не рассмеялась. Эта Ся Вань думает, что она волнуется, и пытается её утешить? Какая наивная.

В её голове всплыл образ Лу Цинъюя, которого она видела в Чжуфанчжае.

Как Лу Цинъюй может нравиться такой глупой девушке?

Она кивнула:

— Я не за награду переживаю. Просто боюсь, что кто-то пролезет по блату и использует чужие старания как ступеньку для себя.

— Не волнуйся, — подумав, ответила Ся Вань. — Отбор анонимный, всё честно и справедливо.

— Надеюсь, — сказала Юй Цзя, допивая кофе. — Кстати, а где сегодня твой парень? Почему не с тобой?

— У меня нет парня, — растерялась Ся Вань.

— А? — Юй Цзя посмотрела на неё и, убедившись, что та не лжёт, смущённо улыбнулась. — Наверное, я что-то напутала. Ладно, мой брат скоро приедет, мне пора.

Ся Вань с удивлением смотрела, как Юй Цзя быстро уходит, и вдруг заметила, что та забыла букет на столе. Девушка схватила цветы и побежала за ней.

— Юй Цзя! — окликнула она и схватила её за руку. На лице Юй Цзя мелькнуло раздражение.

— Что?

Ся Вань отпустила руку и протянула букет:

— Ты забыла цветы.

— Спасибо.

Ся Вань стояла и смотрела, как Юй Цзя удаляется, когда вдруг раздался короткий гудок. Она обернулась и увидела знакомый номер на машине.

Лу Цинъюй опустил стекло и холодно произнёс:

— Идёт снег. Зачем стоишь на улице?

Только теперь Ся Вань заметила, что действительно пошёл снег. На линзах его очков образовались две облачка пара. Она улыбнулась и побежала к машине:

— Подожди меня, братец!

Она вернулась за эустомой и села в салон. Лу Цинъюй уже снял очки. Ся Вань подмигнула:

— Ты сейчас очень похож на Солнышко-Супергероя.

Лу Цинъюй нахмурился. Кто такой этот «Солнышко-Супергерой»?

Увидев его растерянное лицо, Ся Вань расхохоталась — и тут же закашлялась, ведь только что пила горячий кофе.

Девушка схватилась за живот, из глаз выступили слёзы, и она жалобно прошептала:

— Болит живот…

Лу Цинъюй притянул её к себе и начал мягко массировать живот:

— Будешь ещё смеяться?

Ся Вань прижалась к нему, чувствуя исходящее от него тепло. Живот тоже согрелся, и боль постепенно утихла. Она с наслаждением закрыла глаза:

— Братец, ты такой хороший.

В следующее мгновение Лу Цинъюй убрал руку. Она обиженно фыркнула и услышала его холодный голос:

— Если не болит — сиди ровно.

Ся Вань отстранилась от источника тепла и недоумённо посмотрела на Лу Цинъюя. Его челюсть была напряжена, глаза закрыты — он явно злился.

Почему? Ведь только что всё было хорошо.

— Когда снимем частную фотосессию? — спустя некоторое время спросил Лу Цинъюй, глядя на девушку, которая играла с эустомой.

— Но ведь ещё не объявили результаты конкурса. Давай подождём, пока я выиграю.

Лу Цинъюй заметил, как покраснели её ушки, и в глазах мелькнула усмешка, хотя голос остался ровным:

— Заедем ко мне, потом пойдём обедать.

— Хорошо.

Ся Вань не раз бывала в кабинете Лу Цинъюя: обычно он работал, а она сидела на диване и изучала фотографию. Сегодня же у неё не было камеры, поэтому она устроилась на диване и смотрела видео.

В кабинете было очень жарко, и Ся Вань, чувствуя приятную дремоту, уснула. Видео всё ещё тихо играло в телефоне.

Когда она проснулась, то обнаружила себя в комнате, за дверью доносились приглушённые голоса.

— Лу Цинъюй, это ты на фото?

Какое фото? Ся Вань потерла глаза, её сонное сознание было словно каша.

— Ты же так долго её любил. Кто, как не ты, должен представлять этот продукт? Я даже не ожидал, что ты согласишься…

Ся Вань села на кровати. Она только что услышала: «Ты же так долго её любил».

Комната, похоже, была спальней Лу Цинъюя — в стиле минимализма, североевропейский дизайн. Но что это на столе?

Голоса за дверью уже обсуждали деловые вопросы. Ся Вань подошла к столу и взяла в руки розового зайца.

Это тот самый заяц из квест-комнаты! Она думала, что потеряла его, но Лу Цинъюй сохранил и поставил здесь.

Хань Чжоу закончил показывать Лу Цинъюю конкурсные работы и спросил:

— А файл, который я тебе давал?

— В спальне. Сейчас принесу.

— Да ладно, я сам возьму. Ты смотри дальше.

Хань Чжоу уже не раз бывал в спальне Лу Цинъюя, поэтому без стеснения открыл дверь — и увидел Ся Вань.

Девушка стояла с растрёпанными волосами, щёки румяные от сна, глаза широко раскрыты, как у испуганного лесного зверька, а в руках она держала розового зайца.

Хань Чжоу отшатнулся. Он и представить не мог, что Лу Цинъюй прячет в комнате девушку! Неудивительно, что тот не хотел, чтобы он заходил.

— Простите… Я не знал…

— Вон! — рявкнул Лу Цинъюй, хмуро нахмурив брови.

— Ухожу, ухожу! — Хань Чжоу поспешно ретировался, будто за ним гнался демон.

Ся Вань выглянула в коридор:

— А файл ему не нужен?

Лу Цинъюй подавил вспышку ярости и потер переносицу:

— Не обращай внимания. Разбудили?

— Только что проснулась.

Ся Вань поставила зайца на место и сказала:

— Жаль, что я не знала, что тебе нравятся зайцы. Тогда бы взяла серого — розовый совсем не вписывается в интерьер.

— Не нужно. Пошли обедать.

Лу Цинъюй взглянул на розового зайца. Он никогда не любил зайцев. Просто этот напоминал её.

До Нового года оставалось всё меньше времени, в магазинах уже висели праздничные красные фонарики. Сегодня был последний рабочий день в журнале T-F, и Ся Вань собирала вещи. Чжоу Цзэ только вернулся с интервью и протянул ей пакетик.

— В столице намного холоднее, чем в Хае, — сказал он, потирая руки. — Привёз тебе «цзяньдуэр».

Ся Вань взяла угощение, откусила кусочек и улыбнулась:

— Очень вкусно! Спасибо, братец Чжоу.

— Говорят, результаты конкурса Luxury уже вышли. Видимо, хотят устроить грандиозную рекламную кампанию прямо к Новому году.

Ся Вань поперхнулась:

— Уже объявили?

— Ты участвовала?

Она кивнула. Чжоу Цзэ ахнул:

— Только что опубликовали! Быстро смотри!

Он помог ей зайти на сайт, но плохо разбирался в интерфейсе Luxury и долго искал нужный раздел.

Телефон Ся Вань пискнул — пришло сообщение от Юй Цзя.

[Юй Цзя]: Вышли результаты конкурса. Нашла?

Чжоу Цзэ заглянул через плечо и тихо спросил:

— Это же Юй Цзя из D-F? Как ты с ней познакомилась?

— На выставке SN.

— Я как-то встречал её на интервью. У неё довольно сильные амбиции.

Ся Вань удивлённо посмотрела на него. Чжоу Цзэ смутился:

— Ладно, ладно, кажется, я сплетничаю.

— Ничего страшного, — засмеялась Ся Вань. — Я никому не скажу.

— Тогда пусть тебя снимает.

На сайте было много фотографий с указанием наград. Чжоу Цзэ листал страницу:

— Видишь свои снимки?

Ся Вань покачала головой.

— Не может быть! Как ты могла не выиграть?

— Может, в этот раз фото не очень получились… — Ся Вань опустила ресницы и нервно теребила пальцы.

— Нашёл! — вдруг воскликнул Чжоу Цзэ. — Ся Вань, смотри! Ты получила две награды: «Лучшая обложка мира» и «Лучший фотограф»!

Ся Вань замерла, а потом увидела под своими фотографиями надписи на английском. Лицо её озарила радостная улыбка:

— Спасибо, братец Чжоу!

Чжоу Цзэ тоже улыбнулся:

— Я знал, что у Luxury хороший вкус! Ся Вань, ты молодец! Эти награды очень престижные. Когда угощаешь?

Ся Вань достала телефон:

— Сейчас же! Сначала позвоню.

Ей не терпелось сообщить эту радостную новость Лу Цинъюю.

http://bllate.org/book/1859/210042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода