× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжи Юй никак не могла уснуть — вероятно, из-за всего, что случилось днём. Позже она попыталась усыпить себя, внушая: стоит лишь заснуть, и мысли сами исчезнут.

Но чем сильнее она этого хотела, тем яснее становилось сознание. Нос будто заложило, дышать стало трудно, и она даже заподозрила, не простудилась ли.

Поднявшись с постели, Чжи Юй отыскала в аптечке порошок от простуды, заварила пакетик, выпила и снова легла. Возможно, лекарство подействовало: вскоре она погрузилась в тяжёлую, мутную дрёму.

Когда она проснулась в следующий раз, в комнате раздавался лёгкий шорох. Чжи Юй вздрогнула и резко открыла глаза. В полумраке к ней приближалась высокая мужская фигура.

Он только что вышел из ванной и был облачён в японский халат, туго перехваченный поясом на груди. Чжи Юй села и, наконец узнав его, с изумлением спросила:

— Ты вернулся?

Голос прозвучал хрипло. Чэнь Суй бросил полотенце на стул.

— Работа закончилась — вот и вернулся, — пояснил он низким, спокойным голосом.

Чжи Юй медленно кивнула и снова легла. Вскоре матрас с другой стороны слегка просел — он лёг рядом.

Холодок от его тела проник под одеяло, и тело Чжи Юй мгновенно напряглось. Говорят, долгая разлука сладостнее новой встречи, но она ощущала лишь чуждость и неловкость между ними.

Он приблизился ещё немного, и она вся сжалась, однако, к её облегчению, он не прикоснулся к ней, лишь тихо произнёс:

— Спи.

— Хорошо, — прошептала она и вскоре снова провалилась в сон.

На следующее утро она проснулась уже поздно. Солнечный свет проникал сквозь панорамные окна, растекаясь по комнате и достигая самого угла дивана, где едва заметно колыхались занавески.

Чжи Юй потерла виски, встала с постели, умылась и спустилась вниз. За обеденным столом уже сидел Чэнь Суй — в безупречном костюме, с чашкой кофе в руке.

Увидев её, он коротко кивнул:

— Иди, поешь.

Голова всё ещё была тяжёлой, и, словно во сне, она послушно подошла и села напротив. Чэнь Суй на мгновение отвлёкся от завтрака и взглянул на неё. Чжи Юй нахмурилась:

— Что?

Он слегка улыбнулся — и его строгие черты лица смягчились:

— Ты заболела? Выглядишь совсем без сил.

— Наверное, немного простудилась, — ответила она, потирая нос. — Но ничего страшного, я уже выпила лекарство.

Чэнь Суй нахмурился:

— В следующий раз не ходи по комнате босиком.

Лицо Чжи Юй вспыхнуло от смущения, и она кивнула. После завтрака она растянулась на диване, включила телевизор, а Чэнь Суй ушёл в кабинет. Через некоторое время он вышел и остановился, глядя на неё.

Чжи Юй по-прежнему лежала неподвижно. Он некоторое время наблюдал за ней, покачал головой, подошёл и накинул на неё плед.

Она широко раскрыла глаза. Чэнь Суй приподнял уголок губ, задумался и сказал:

— Мне кажется, ты сегодня какая-то странная.

Неужели за несколько дней они стали чужими?

— Нет, просто неважно себя чувствую, — буркнула она, опуская глаза, после чего снова уставилась в экран.

Подумав, она спросила:

— Ты сегодня не идёшь в офис?

Он с интересом посмотрел на неё, и Чжи Юй почувствовала себя неловко.

— Что? — спросила она.

Чэнь Суй сел рядом и неожиданно отвёл прядь волос с её лба за ухо. Тело Чжи Юй слегка напряглось. Он приподнял бровь:

— Как насчёт того, чтобы остаться сегодня дома и провести время с тобой?

Чжи Юй неловко кивнула и попыталась улыбнуться, но улыбка вышла вымученной. Она выпрямила спину.

В этот самый момент по телевизору передавали светскую хронику — и, конечно же, речь шла именно о Чэнь Суе. Несколько размытых фотографий и уклончивые заявления некой актрисы уже убедили общественность в правдивости слухов об их романе.

Лицо Чжи Юй вспыхнуло. Она не знала, чего ей хочется меньше всего — видеть эту сцену. Обычная жена, наверное, стала бы требовать объяснений, но сейчас именно она чувствовала себя самой неловкой.

Она нащупала пульт и переключила канал. Попалась скучная повторная трансляция развлекательного шоу. Чэнь Суй расслабленно сидел рядом и косо взглянул на неё:

— Тебе нечего мне спросить?

Чжи Юй опустила голову так низко, что он видел лишь её макушку. Через некоторое время он вздохнул, поднял её подбородок и увидел, как девушка кусает губу, а её глаза наполнились слезами.

Сердце Чэнь Суя вдруг смягчилось, будто превратилось в губку, впитывающую всё больше и больше влаги. В голове у него всё перемешалось, и он, не раздумывая, прикоснулся губами к её рту — нежно, осторожно. Чжи Юй запрокинула голову, её пальцы вцепились в его рубашку, и они в неудобной позе продолжали целоваться на диване.

Одной рукой он обнял её за талию и притянул ближе. Поцелуй сначала был мягким и осторожным, но постепенно стал глубже, и воздух вокруг будто разрежился.

Их дыхание стало горячим, губы слились в единое целое. В порыве страсти мягкость женщины и сила мужчины создавали резкий контраст. Его рука стала смелее — скользнула под её одежду и нежно сжала грудь.

В этот момент сознание Чжи Юй вдруг прояснилось. Она резко оттолкнула его. Чэнь Суй, не ожидая такого, удивлённо посмотрел на неё. Она с трудом поднялась с дивана, растрёпанная, с блестящими от поцелуя губами и влажными глазами.

Чэнь Суй смотрел на неё. Его кадык непроизвольно дёрнулся. Взгляд утратил прежнюю ясность — он был погружён в желание, и вся его фигура источала соблазнительную мужественность.

Тело Чжи Юй задрожало. В ней вдруг вспыхнула необъяснимая злость, но её сдержанная натура не позволяла выговорить ни слова упрёка.

Она чуть было не погрузилась в его объятия, но разум вовремя вернул её в реальность: ведь он разжигает слухи о романе с другой женщиной, а сам спокойно целует её, будто ничего не произошло.

А что она для него, в конце концов?

Сердце её болезненно сжалось. Она обхватила себя руками и через долгое молчание хрипло произнесла:

— Прости.

Она сама не понимала, за что извиняется. Встав, она поспешила уйти наверх, но он схватил её за руку. Она не смогла вырваться и оказалась в его объятиях.

Он усадил её к себе на колени и осторожно вытер слёзы с её щёк, но от этого слёз стало ещё больше.

— Глупышка, — наконец сказал он, и в его голосе прозвучала нежность.

Это прозвище заставило слёзы хлынуть с новой силой.

Чэнь Суй вздохнул:

— В следующий раз спрашивай меня напрямую. Чжи Юй, ты должна верить в себя. У тебя есть на это полное право.

Она сквозь слёзы смотрела на него, а он, глядя ей прямо в глаза, произнёс:

— Тебе не нужно себя сдерживать. Говори всё, что думаешь. Помни: будучи моей женой, ты не должна терпеть ни малейшего унижения.

У Чжи Юй перехватило дыхание. Она смотрела на него, ошеломлённая. Этот мужчина невольно даровал ей то, чего она никогда не испытывала — безусловную заботу. Он знал обо всём: о её неуверенности, о её робости.

Цинь Юй едва успела на студию — ассистент Цзо Чжи уже звонил ей.

Она выскочила из такси и сразу перезвонила:

— Извините, опоздала.

На другом конце провода фон гудел от шума.

— Сестра, эфир уже начался. Заходи через чёрный ход, я тебя там встречу, — сказала ассистентка Чжоу Цзе.

Телефон перехватил Цзо Чжи, его голос звучал бодро:

— Сестра, не забудь в гримёрке взять букет и обязательно подари мне цветы!

Цинь Юй без энтузиазма кивнула, прошла по указаниям и, повесив бейдж сотрудника, беспрепятственно миновала охрану. Открыв дверь гримёрной, она удивилась: внутри кто-то был. Перед незнакомцем стоял пышный букет алых роз.

Видимо, это и есть те самые цветы, о которых говорил Цзо Чжи?

Мужчина был высокого роста, но сгорбился на стуле, опустив голову, так что лица не было видно.

Цинь Юй подошла ближе и нечаянно споткнулась о что-то. Звонкий звук разбудил дремавшего мужчину.

Он поднял голову. Перед ней оказался очень молодой человек с изысканными чертами лица и пронзительным взглядом, полным любопытства.

На нём была белая рубашка с закатанными рукавами, обнажавшими мускулистые предплечья.

Цинь Юй улыбнулась ему и указала на букет на столе:

— Я за цветами.

Она взяла букет и вышла из комнаты под его недоумённым, насторожённым и почти ошеломлённым взглядом. Лишь выйдя, она вспомнила о нём: незнакомое лицо — наверное, новичок, которого скоро представят публике?

Цинь Юй подошла к чёрному ходу студии, где уже ждала Чжоу Цзе. Та удивлённо спросила, глядя на букет:

— Это настоящие «Синие Дьяволы» или просто окрашенные чернилами?

— Не знаю, — покачала головой Цинь Юй.

Они сели в углу. Цинь Юй посмотрела на сцену: эфир уже шёл. Это было популярное развлекательное шоу, куда приглашали как уже известных звёзд, так и новичков, нуждающихся в пиаре.

Цзо Чжи относился ко второй категории. Его заметил скаут на студенческом конкурсе певцов — благодаря привлекательной внешности и популярному типажу «молодого красавца» его быстро подписало агентство.

После этого последовали бесконечные эпизодические роли, но успеха не было. В итоге он бросил учёбу и полностью посвятил себя карьере.

Недавно ему повезло: в новом сериале в жанре сюаньхуань он сыграл цветочного духа при главной героине. Роль была заметной и симпатичной, благодаря чему он снискал множество поклонниц.

Цинь Юй теперь отчётливо чувствовала: Цзо Чжи действительно стал звездой. В первом ряду девушки держали плакаты с его именем и светящиеся палочки, выкрикивая его имя, когда он выходил на сцену.

Цинь Юй сделала несколько фото на телефон. Ведущие умело создавали атмосферу, весело общались с гостями, а затем перешли к интервью.

Когда очередь дошла до Цзо Чжи, ведущая представила его:

— Многие из вас, наверное, смотрели недавний хит «Фантастическое путешествие». А вот и исполнитель роли цветочного духа — Цзо Чжи, юноше всего двадцать лет!

— Всем привет! Меня зовут Цзо Чжи, очень рад вас видеть! — он поклонился, искренне и скромно, вызвав восторженные крики фанаток.

Чжоу Цзе в волнении сжала руку Цинь Юй:

— Сестра, я так разволновалась! Кажется, все трудности позади. Это даже сильнее, чем если бы я сама стала звездой!

Цинь Юй улыбнулась и кивнула. Честно говоря, успех Цзо Чжи радовал её больше всех.

Во время его выступления с песней цветов для вручения оказалось так много, что её, как подставную, даже не допустили к сцене.

Когда эфир подходил к концу, Чжоу Цзе велела Цинь Юй уходить первой — в студии предстояли съёмки с фанатами. Цинь Юй вышла, держа букет, и только тогда заметила вложенную в него открытку.

Она вынула её. На карточке крупными, размашистыми буквами было написано:

«Желаю удачи во всём».

— Чэнь Суй.

Цинь Юй вдруг всё поняла и в ужасе прикрыла лицо руками. Боже, как же неловко!

Проходя мимо гримёрной, она заглянула внутрь — комната была пуста. Цинь Юй тихо поставила букет на стол и, на цыпочках, вышла.

http://bllate.org/book/1858/209994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода