×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего через пять минут после её ухода дверь гримёрной снова открылась. В помещение вошла молодая женщина в безупречном наряде, увидела на столе букет и с восхищением ахнула, обернувшись к мужчине с игривым упрёком:

— Ты же говорил, что цветов нет? Так ты тоже освоил этот приём?

Мужчина с удивлением взглянул на букет, но тут же молча отказался от объяснений.

Цинь Юй не ожидала, что снова встретит этого мужчину на парковке. Рядом с ним стояла женщина в модной, дерзкой одежде — вдвоём они выглядели гармонично: мужчина с талантом, женщина с красотой, словно созданы друг для друга.

Цинь Юй села в микроавтобус. Она давно знакома со всей командой Цзо Чжи. Как однажды сказала Чжоу Цзе, за каждым успешным артистом стоит целая команда.

Вскоре Цзо Чжи, окружённый охраной, прорвался сквозь толпу восторженных фанатов и забрался в машину.

Едва оказавшись внутри, он без сил рухнул на сиденье и вяло бросил Цинь Юй:

— Мне воды.

Цинь Юй послушно достала бутылку, открутила крышку и подала ему. Он жадно выпил больше половины.

После этого в нём словно вновь проснулась энергия:

— Сестра, скажи честно — я сегодня потрясающе выглядел?

— Потрясающе, — ответила Цинь Юй.

Чжоу Цзе, сидевшая на переднем сиденье, улыбнулась. Ей всегда нравилось, как эти двое общаются между собой.

Цзо Чжи закрыл глаза и уснул. Цинь Юй достала телефон и открыла «Вэйбо». Она загрузила туда несколько фотографий с прямого эфира, добавив дату. Этот аккаунт она завела ещё в самом начале карьеры Цзо Чжи — тогда он только дебютировал. За три года у блога под названием «Мои будни с Цзо Чжи» собралось уже более ста тысяч подписчиков.

Едва она опубликовала снимки, как под ними тут же появилось более тысячи комментариев:

«Мой муж такой красавчик.»

«Уже облизала экран.»

«Блогер — стопроцентная фанатка Цзо Чжи, это факт.»

«Интересно, кто такая эта загадочная авторка?»

Последний комментарий набрал свыше тысячи лайков и возглавил список.

Цинь Юй никогда не отвечала на комментарии и не вступала в общение с читателями, поэтому её считали очень холодной и отстранённой.

Она также заглянула на официальный аккаунт Цзо Чжи. Месяц назад у него было сто тысяч подписчиков, а теперь — уже более пяти миллионов.

Видимо, Чжоу Цзе права: он действительно стал знаменитостью.

В этот момент ей пришло сообщение от одногруппницы Е Жун: вернётся ли она сегодня в общежитие? Цинь Юй ответила, что да, вышла из «Вэйбо» и поймала такси, направляясь прямиком в университетский городок города S.

Цинь Юй училась на художественном факультете университета S. Сейчас она была на четвёртом курсе и вот-вот должна была выпуститься. Две её соседки уже нашли стажировки и съехали, третья готовилась к поступлению в магистратуру, а Цинь Юй до сих пор не знала, что делать дальше.

Когда она вернулась, было уже за одиннадцать. В их корпусе, где жили только выпускницы, теперь царила тишина — прежней шумной суеты не было и в помине.

После выпуска все разъедутся по разным углам, оставив за спиной юношескую наивность. Жизнь отполирует их, сгладит острые углы.

Много лет назад она ещё могла страдать из-за любви, предаваться меланхолии и грусти, а теперь в душе осталось лишь спокойное принятие всего, что даётся судьбой.

Е Жун услышала, как открылась дверь, приподнялась и кивнула ей в знак приветствия, после чего снова уткнулась в экран ноутбука. Цинь Юй быстро привела вещи в порядок, налила тёплой воды для ванночки и, устроившись на кровати, взяла в руки книгу.

— Цинь Юй, скоро выпуск. Какие у тебя планы? — спросила Е Жун.

Цинь Юй задумалась и ответила:

— Наверное, пойду работать. В магистратуру поступать не хочу.

Е Жун цокнула языком с лёгким сожалением:

— Жаль. Ты же так хорошо учишься!

— Ничего страшного. Всё равно в итоге придётся искать работу.

Цинь Юй никогда особенно не сближалась с соседками — их отношения ограничивались вежливым общением, хотя они и ладили между собой.

Все девушки в их комнате были с художественного факультета, а две уже съехавшие — с актёрского отделения.

Студентки художественных специальностей в большинстве своём происходили из состоятельных семей, и среди них процветало соперничество и показное потребление.

Этот университетский городок славился тем, что здесь часто искали себе «вторых жён» влиятельные чиновники и богачи.

Цинь Юй не раз видела, как под окнами общежития останавливаются роскошные автомобили и увозят девушек. Среди них были и её соседки.

Шэнь Си была той редкой красоткой, которая поражала с первого взгляда. Чжи Юй, будучи женщиной, сама не могла не восхищаться ею и до сих пор не понимала, почему Чэнь Суй не хочет жениться на Шэнь Си — ведь они идеально подходили друг другу, — а вместо этого выбрал её.

Спустя несколько секунд Шэнь Си появилась перед ними. Увидев Чжи Юй, она удивилась. Лицо Чэнь Суя оставалось спокойным. Шэнь Си улыбнулась:

— Как вы оказались вместе?

Её черты были яркими, брови слегка приподняты, а в глазах мелькнуло подозрение. Чжи Юй почувствовала неловкость и вину: ведь она прекрасно знала, что Шэнь Си всё это время любила Чэнь Суя.

Пока Чжи Юй погрузилась в свои мысли, её ладонь вдруг крепко сжали тёплые и уверенные пальцы. Она удивлённо подняла глаза — и увидела Чэнь Суя. Выражение лица Шэнь Си, пожалуй, было ещё более ошеломлённым.

Щёки Чжи Юй мгновенно залились румянцем. Шэнь Си несколько секунд молчала, пытаясь взять себя в руки, а затем, с лёгкой иронией глядя на Чжи Юй, произнесла:

— Не ожидала… Ты, оказывается, меняешь вкусы?

Она обращалась к Чэнь Сую. Тот не стал возражать, лишь глубоко взглянул на неё и через несколько секунд сказал:

— Я женился.

Шэнь Си на мгновение замерла, пытаясь осознать услышанное. Она с недоверием посмотрела то на Чжи Юй, то на Чэнь Суя:

— Сегодня же не первое апреля?

Чэнь Суй покачал головой:

— Нет.

Значит, это правда? Шэнь Си никогда не думала, что однажды Чэнь Суй возьмёт чужую руку и скажет ей, что уже женат. Даже представить себе такое было больно, а теперь это происходило наяву. В голове у неё всё смешалось, мысли исчезли.

Глаза её наполнились слезами. Она прикрыла рот ладонью и, развернувшись, быстро убежала.

Чжи Юй тревожно посмотрела на Чэнь Суя. Его брови слегка нахмурились — он тоже переживал.

За ужином все молчали, погружённые в собственные мысли. Чжи Юй ела машинально, почти не чувствуя вкуса. После ужина она ушла в свою комнату отдыхать, но Чэнь Суй не мог не волноваться. Он позвонил в семью Шэнь, но там сказали, что Шэнь Си ещё не вернулась домой.

Чжи Юй тихо сказала ему:

— Может, пойдём её поищем? У неё был такой вид…

Чэнь Суй нахмурился, но почти сразу ответил:

— Ложись спать. Я сам пойду.

Он встал и направился к выходу. Чжи Юй растерянно смотрела ему вслед. Он накинул куртку, и тогда она тоже бросилась вниз и схватила его за край рукава:

— Я пойду с тобой.

Чэнь Суй на секунду замер, а затем кивнул.

Они сели в машину и медленно поехали по улицам. Чэнь Суй внимательно оглядывал тротуары. Чжи Юй вдруг почувствовала неприятный осадок в душе.

Она понимала, что сейчас не время ревновать, но это чувство никак не удавалось заглушить.

Примерно через полчаса она спросила:

— Как мы её найдём?

Чэнь Суй задумался, но тут вспомнил, что у Шэнь Си есть система геолокации. Он быстро набрал номер и коротко приказал:

— Мне нужны точные координаты Шэнь Си.

Ответ пришёл почти мгновенно. Чжи Юй удивилась:

— Откуда ты знаешь её местоположение?

— В детстве её похитили, — объяснил он. — С тех пор у неё установлен чип с GPS.

Машина вскоре остановилась у улицы с барами и клубами. Чэнь Суй вышел и строго предупредил Чжи Юй:

— Я зайду внутрь. Ты оставайся в машине и никому не открывай дверь.

Чжи Юй кивнула. Внезапно ей стало казаться, что она зря поехала сюда: не только не помогла, но и заставила его ещё больше волноваться о ней. От этого чувства вины ей стало особенно тяжело.

В баре царили яркие огни и громкая музыка. Чэнь Суй, высокий и невозмутимый, пробирался сквозь толпу танцующих. Мерцающие огни отражались на его холодном лице, делая его чужим этому месту.

Он нашёл Шэнь Си в углу, за отдельным столиком. Она, казалось, ждала его. Увидев Чэнь Суя, она спокойно улыбнулась, подняла бокал и, словно разговаривая сама с собой, тихо сказала:

— Где бы я ни была, ты всегда находишь меня первым.

— Если тебе всё равно не нравлюсь, зачем тогда беспокоишься обо мне? — её голос дрогнул, и она прикрыла глаза рукой, пытаясь сдержать слёзы.

Чэнь Суй молча смотрел на неё. Через несколько секунд он произнёс:

— Я отвезу тебя домой.

Она покачала головой:

— Не хочу. Хочу немного побыть бунтаркой.

Чэнь Суй сел напротив. Этот ребёнок… он видел, как она росла. Даже если бы он хотел быть жестоким, он не смог бы просто оставить её одну.

— Тебе уже не восемнадцать, — спокойно заметил он.

Шэнь Си горько усмехнулась:

— Кто знает… У меня никогда не было родителей, даже день рождения неизвестен.

В её голосе прозвучала одиночество. Она прекрасно понимала: семья, которая её усыновила, относилась к ней с невероятной добротой. Она не смела жаловаться.

Но у неё тоже были чувства. Ей надоело быть послушной девочкой. Хотелось хоть раз поспорить, устроить истерику… но она не решалась.

В детстве она боялась снова оказаться в приюте, где за еду приходилось драться. Поэтому она старалась подавить все свои порывы, становясь тихой и покорной, как кукла. Со временем она сама поверила, что такова и есть на самом деле. Но иногда ей очень хотелось быть непослушной.

Чэнь Суй нахмурился ещё сильнее:

— Тебе кажется, что тебе плохо?

Шэнь Си подняла на него глаза. Его лицо было мрачным, почти холодным. Она покачала головой:

— Нет. Мне не плохо.

Чэнь Суй резко встал, схватил её за запястье и потянул к выходу. Шэнь Си попыталась вырваться, закричав:

— Отпусти меня! Я не хочу домой!

Гнев вспыхнул и в нём:

— Ты вообще понимаешь, чего хочешь? Шэнь Си, скажи честно: разве я когда-нибудь поступал с тобой несправедливо? Я ясно сказал: между нами ничего не будет. Почему ты не можешь этого принять?

Она вдруг опустилась на корточки, схватилась за голову и зарыдала. Боль в груди стала невыносимой, словно сердце разрывалось на части. Её всхлипы терялись в шуме музыки.

Чэнь Суй тяжело вздохнул, опустился рядом и обнял её. Шэнь Си, всхлипывая, прошептала:

— Просто не понимаю… Почему ты можешь принимать других женщин, но не меня? Что я сделала не так?

Он прижал её к себе и, несмотря на её сопротивление, вывел из бара. Она шаталась, безвольно обнимая его за шею, и сквозь слёзы всё повторяла:

— Почему ты меня не любишь? Я так тебя люблю…

Чэнь Суй задумался и спросил:

— А ты что во мне любишь?

Шэнь Си задумалась. Она любила его за то, что он всегда был рядом — в беде, в горе, в трудностях. Он делал всё, что мог, чтобы она была счастлива. Но почему же он не хотел быть с ней?

— А что тебе во мне не нравится? — упрямо спросила она.

Чэнь Суй замолчал. Тогда Шэнь Си вдруг обвила руками его шею:

— Не можешь ответить?

Он холодно отстранил её руки и серьёзно сказал:

— Шэнь Си, мне ты очень нравишься.

В её глазах вспыхнула надежда, но следующие слова погасили её окончательно.

— Но это ничего не значит. Я всегда считал тебя своей младшей сестрой.

Шэнь Си опустила голову и вдруг снова обняла его:

— Дай мне немного обнять тебя.

http://bllate.org/book/1858/209995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода