×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Чэнь Суй во сне выглядел по-настоящему привлекательно — без привычной резкости во взгляде, кроткий, словно маленький ребёнок, — у неё не было ни малейшего желания любоваться его спящим лицом. Воспоминания прошлой ночи хлынули на неё, и, не в силах больше оставаться, она быстро натянула одежду и бросилась прочь, будто за ней гналась сама судьба.

Выйдя из жилого комплекса, она долго шла пешком, терпя боль в теле. Чэнь Суй жил в элитном районе — здесь не было ни автобусной остановки, ни проезжающих машин. Она так долго брела по пустынным улицам, что даже машины не увидела.

Цинь Чжиюй была вне себя от отчаяния. Чем дольше она думала, тем сильнее нарастало раздражение и стыд. Ей хотелось врезаться головой в стену. Почему она вообще пошла в тот бар, чтобы утопить горе в вине? Почему связалась с Чэнь Суем? Ладно бы связалась — но зачем залезла к нему в постель?

Небо только начинало светлеть, дальние очертания тонули в серой дымке, и всё вокруг казалось неясным и призрачным. Глаза Чжиюй наполнились слезами. Она опустилась на корточки, обхватила себя руками и, наконец, разрыдалась безудержно.

Она не знала, сколько ещё шла. В какой-то момент зрение стало мутным, тело — измождённым, и она почувствовала, что достигла предела своих сил.

Когда сознание уже начинало гаснуть, вдали раздался автомобильный гудок. Кто-то вышел из машины и окликнул её:

— Госпожа Цинь.

Чжиюй с трудом приподняла веки и увидела перед собой мужчину. Это был Шэнь Е. Она слабо кивнула ему в ответ:

— Здравствуйте, господин Шэнь.

Едва она произнесла эти слова, мир перед глазами закружился, и она рухнула. Шэнь Е быстро подхватил её.

— Госпожа Цинь, с вами всё в порядке?

Чэнь Суй проснулся лишь в десять часов утра. Голова раскалывалась от утренней гипогликемии. Он потер виски, пытаясь прогнать туман в голове, и бросил взгляд на постель. Внезапно воспоминания минувшей ночи ворвались в сознание.

Он встал, подобрал с пола одежду и надел её. Лицо его было мрачным. Приняв короткий горячий душ, он с болью посмотрел на беспорядок в постели. В воздухе ещё витал насыщенный, томный аромат недавней близости.

В этот момент раздался звонок в дверь. Чэнь Суй спустился по лестнице в хлопковых тапочках. На пороге стоял Вэй Цзюнь. Увидев босса в домашней одежде, он запнулся:

— Господин Чэнь, сегодня в полдень совещание.

Чэнь Суй потер виски, на лице читалась усталость. Вэй Цзюнь редко видел его в таком состоянии. Обычно Чэнь Суй был человеком железной дисциплины, никогда не опаздывал без причины.

— Вчера что-то случилось? — осторожно спросил он.

Чэнь Суй нахмурился. Вопрос раздражал его ещё больше.

— Ты чего уставился? — бросил он, заметив, как Вэй Цзюнь пристально смотрит на него.

— Э-э… — Вэй Цзюнь указал на шёлковый шарф, валявшийся на полу. — Это ваш?

— Нет, — раздражённо огрызнулся Чэнь Суй.

Вэй Цзюнь почувствовал, будто раскопал сенсацию. Это была личная спальня Чэнь Суя, и если шарф не его, значит, он принадлежит женщине. Но ведь сюда Чэнь Суй никогда никого не приводил! Кто же она?

— Неужели Чжоу Цинъюй?

— Нет.

Ну конечно, подумал Вэй Цзюнь. Хотя Чжоу Цинъюй и ведёт себя так, будто она официальная девушка Чэнь Суя, на самом деле он к ней особо не тянется.

Чэнь Суй потер лоб, пытаясь облегчить головную боль.

— Пришли сегодня уборщицу, — сказал он хрипловато и сам удивился своему голосу — он звучал необычно глухо и сипло.

— Хорошо, — кивнул Вэй Цзюнь, но взгляд его снова упал на шарф. — Э-э… господин Чэнь, не могли бы вы дать мне досье на Цинь Чжиюй?

— Кого?

— Цинь Чжиюй, — чётко повторил Чэнь Суй.

Вэй Цзюнь насторожился.

— Неужели это была она? — вырвалось у него.

Чэнь Суй молча поднялся наверх. Вэй Цзюнь не выдержал:

— Чёрт возьми, ты что, переспал с девушкой?

Чэнь Суй на мгновение замер. На самом деле, воспоминания прошлой ночи не были полностью стёрты. По крайней мере, он не чувствовал отвращения. Он помнил, как она плакала, и теперь с тревогой подумал: не перегнул ли он палку? Но раз уж случилось — сожаления не вернут времени назад.

Чжиюй спала, казалось, целую вечность. Ей снились люди — и вот перед ней появился Цзо Чжи. Он был так близко, будто стоило лишь протянуть руку, чтобы коснуться его. Она рыдала, пытаясь обнять его. Ей столько нужно было сказать! Она так скучала по нему — каждый день, все эти годы. Но образ Цзо Чжи становился всё прозрачнее, пока не рассеялся, как дым на ветру. Чжиюй бросилась вперёд, но схватила лишь пустоту. Долгое подавленное горе, накопленное в груди, наконец прорвалось — она разрыдалась во сне.

Она проснулась от собственных слёз. Над ней — белоснежный потолок больничной палаты. Чжиюй медленно перевела взгляд и с трудом села.

— Вы очнулись? — мягко спросил Шэнь Е.

Она кивнула, всё ещё оглушённая.

— Я в больнице?

Шэнь Е взглянул на часы.

— Да. Вы спали два часа.

Лицо Чжиюй покраснело от стыда — она вспомнила, как потеряла сознание. Она тихо пробормотала:

— Спасибо.

Шэнь Е был по-джентльменски учтив. Он встал и налил ей воды.

— Не стоит благодарности. Это мелочь. К тому же вы однажды спасли Си.

Говорят, у мужчин с сёстрами всегда доброе сердце. Чжиюй чувствовала к Шэнь Е особую симпатию, хотя понимала: они из разных миров. Но даже тому, кто стоит в грязи, позволено смотреть на небо.

Убедившись, что с ней всё в порядке, Шэнь Е оставил визитку.

— Если что-то понадобится — звоните. Мне пора.

Его вежливость и такт тронули Чжиюй до глубины души. Она ещё несколько раз поблагодарила его.

Вскоре после его ухода Чжиюй тоже покинула больницу. Вернувшись домой, сразу направилась в ванную. На молодом теле остались следы минувшей ночи. Она хмурилась, тщательно смывая всё, но ощущение липкой, влажной скверны никак не исчезало.

Она смотрела в зеркало на девушку — или уже женщину? Она знала: она изменилась. В юности их чувства были чисты и наивны, даже поцелуи давались с трепетом и робостью. А теперь всё иначе. Он ушёл три года назад. Она не хотела быть ему обузой, но когда он действительно бросил её — сердце разрывалось от боли.

Но некоторые вещи неизменны. Та юношеская любовь осталась в её душе — чистой, искренней, как цветок, что никогда не увянет.

Она не знала, сколько проспала на этот раз. Когда открыла глаза, небо уже окрасилось в оранжевые тона заката. Солнце медленно опускалось за горизонт, пока не исчезло совсем.

Чжиюй лежала на кровати, словно старуха. Ей было всего двадцать три, но душа её будто состарилась вместе с угасающим солнцем — измученная, онемевшая, не способная на эмоции.

Через несколько дней Чжиюй поехала на встречу по адресу, который дал Вэй Цзюнь. Он несколько раз звонил ей, настаивая на разговоре. Она не хотела идти, но вспомнила, что он ей помогал, и согласилась.

Она уже знала, чего ждать от Чэнь Суя: прислать помощника, чтобы тот дал ей денег и избавился от неё.

Поэтому лицо её было суровым и напряжённым.

В ресторане Вэй Цзюнь уже ждал. Он вежливо пригласил её сесть. Внимательно взглянув на неё, он подумал: прошло столько времени, а она почти не изменилась. Разве что теперь работает в шоу-бизнесе.

После того как заказ был сделан, Чжиюй молчала. Вэй Цзюнь наконец нарушил тишину:

— Господин Чэнь просил передать вам извинения.

Чжиюй удивилась, потом горько усмехнулась:

— Это моя вина.

Вэй Цзюнь знал: эта девушка упряма до боли. Ему даже захотелось посоветовать ей: «Ты же переспала с Чэнь Суем! Почему не требуешь побольше? Он бы, наверное, дал всё, что попросишь!»

— Если вы чего-то хотите — скажите.

Лицо Чжиюй исказилось от унижения. Она была слишком ранимой и гордой, чтобы позволить себе быть купленной. Ей хотелось верить, что всё произошло по обоюдному согласию, а не как сделка с проституткой.

Ресницы её дрожали, лицо побледнело. Она с сарказмом спросила:

— Вы часто этим занимаетесь?

Вэй Цзюнь сначала не понял, потом поперхнулся водой.

— Кхе-кхе… — он кашлянул и серьёзно посмотрел на неё. — Госпожа Цинь, вы ошибаетесь. На самом деле, я впервые разбираю подобные дела. Поверьте, господин Чэнь — не тот человек, что спит направо и налево.

Чжиюй это не интересовало. Она лишь хотела держаться подальше от этого мужчины.

— У меня нет требований. Просто не трогайте меня больше.

Вэй Цзюнь замер. Он вспомнил досье, которое подготовили на неё на следующее утро после той ночи и положили на стол Чэнь Суя.

— Госпожа Цинь, я знаю, у вас сейчас неприятности. Я всё улажу.

— Это Чэнь Суй за мной гоняется? — спросила она.

Вэй Цзюнь чуть не подавился. «Что ты такого натворил, — подумал он с сочувствием, — что она так тебя ненавидит?»

— Господин Чэнь, конечно, не святой, — пояснил он, — но он не стал бы опускаться до такого.

Чжиюй сжала губы.

— Тогда кто?

— Вы знаете Фэн Сяо?

Она кивнула.

— У него есть невеста. Очень вспыльчивая и дерзкая. Будьте осторожны.

Чжиюй открыла рот, но слова застряли в горле. Через несколько секунд она тихо поблагодарила.

Она и не думала, что всё из-за Фэн Сяо — этого ветрёного наследника. Она устала от его приставаний, но не ожидала, что он станет причиной новых бед.

Когда Чжиюй ушла, Вэй Цзюнь достал телефон.

— Она ничего не хочет, — сообщил он.

На другом конце провода мужчина, казалось, и не сомневался в таком исходе.

— Пусть делает, что хочет, — бросил он с высокомерной небрежностью.

Вэй Цзюнь мысленно выругался: «Чёрт! Ты её использовал и бросил, а мне теперь убирать за тобой!»

Прошло несколько дней. Когда Чжиюй уже почти потеряла надежду, деньги за съёмку наконец поступили на счёт. Она тут же перевела их Хэ Юэхуа, и та наконец замолчала.

В эти дни Чжиюй вместе с Цзямань работала моделью для интернет-магазина. Однажды вечером, после съёмки, они зашли поужинать в новое заведение. Когда Чжиюй вышла из туалета, она неожиданно столкнулась с Шэнь Е.

Он вежливо поздоровался.

— Господин Шэнь, вы здесь обедаете? — удивилась она.

Он кивнул. Чжиюй вспомнила, как он отвёз её в больницу, и искренне сказала:

— Господин Шэнь, не могли бы вы как-нибудь поужинать со мной? Я хочу вас отблагодарить.

Шэнь Е удивился. Чжиюй сразу поняла, как это прозвучало — будто флирт. Щёки её залились румянцем.

— Я имею в виду… за то, что вы отвезли меня в больницу, — пояснила она.

Чжиюй всегда чётко разделяла добро и зло. Если кто-то помогал ей — она считала своим долгом отблагодарить, независимо от мотивов.

Шэнь Е прищурился. Перед ним стояла девушка того же возраста, что и его сестра Шэнь Си. Но в ней чувствовалась такая взрослая, трогательная серьёзность.

Её глаза были чёрными и яркими, как будто в них горел свет. Она с надеждой смотрела на него. Шэнь Е смягчился.

— Хорошо. В эти выходные я свободен.

Но едва он это сказал, в голове мелькнула мысль: «Неужели мне не хватает еды?» Однако раз уж пообещал — отступать не собирался. Поэтому, когда в выходные Чжиюй нерешительно позвонила ему, он без колебаний вышел из дома.

http://bllate.org/book/1858/209982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода