× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цинъянь не могла отказаться от его помощи. Чэнь Суй вымыл руки и присоединился к ним за лепкой пельменей. День выдался тихий, простой, домашний. Чэнь Суй с детства чрезвычайно баловал мать — возможно, это звучит странно, но после смерти отца восьмилетний мальчик уже взял на себя заботу о ней.

И действительно, в глазах Чэнь Суя мать казалась хрупкой, словно вода, нуждающейся в защите. Возможно, его трогала жалость к этой женщине, которая всю жизнь ставила любовь и мужа превыше всего. Поэтому он всегда относился к ней с нежностью и джентльменской вежливостью.

Пельмени, которые лепил Чэнь Суй, получались крупными и не слишком аккуратными. Когда они сварились, он съел целую большую миску и выпил весь бульон до капли.

Вечером Чэнь Цинъянь с особым усердием стала застилать ему постель — дом находился далеко от центра города, и Чэнь Суй, занятый работой, редко сюда приезжал.

Мать меняла наволочку, а Чэнь Суй помогал ей натягивать углы. Она встряхивала одеяло и спросила:

— Как у вас с Сяо Си?

Чэнь Цинъянь очень любила Шэнь Си. Эта девочка с детства была очаровательна, а Чэнь Цинъянь особенно обожала девочек — такая красивая малышка ей сразу пришлась по сердцу.

Чэнь Суй слегка сжал губы:

— Мам, а что, если я никогда не женюсь?

Чэнь Цинъянь замерла, недоумённо глядя на него:

— Почему ты так говоришь? Ты же знаешь, сколько лет Сяо Си тебя ждёт. Не обманывай её.

Все считали, что в итоге он обязательно будет с Шэнь Си. Неважно, сколько раз его имя появлялось в заголовках со слухами о других женщинах — казалось, это его неизбежная судьба.

Чэнь Суй почесал коротко стриженые волосы, и прядь упала ему на лоб, скрывая взгляд. Он усмехнулся:

— Я намного старше её. Между нами пропасть.

Чэнь Цинъянь пристально посмотрела на него:

— Но ведь все эти годы Сяо Си тебя любит. Не верю, что ты этого не замечал.

Чэнь Суй крепко сжал губы и, собравшись с духом, сказал:

— Мам, я не смогу быть с ней.

Чэнь Цинъянь села рядом с ним, растерянная:

— Разве ты раньше не любил её? Ты же всегда был к ней так добр! Почему вдруг перестал?

Чэнь Суй махнул рукой и рухнул на кровать, делая вид, что умер. Когда-то он сам дал обещание: если Шэнь Си не выйдет замуж, он тоже не женится.

Тогда Шэнь Си думала, что у неё ещё так много времени — рано или поздно он примет её чувства. Но это обещание стоило ей слишком дорого: оно поглотило всю её юношескую любовь и надежду.

Когда Чэнь Цинъянь вышла, Чэнь Суй пошёл принимать душ, готовясь ко сну. Снизу донёсся знакомый напев. В старом доме звукоизоляция была плохой, поэтому он отчётливо услышал песню, которую когда-то исполнял его отец, — «Предательство».

«Ты так прекрасна, так обворожительна.

Прежняя любовь утекла, как вода.

Невозможно удержать, невозможно вернуть».

Чэнь Суй быстро оделся и вышел. С перил он увидел, как мать, будто одержимая, схватила стоявшую на столе вазу и швырнула её на пол. Раздался оглушительный звон разбитой керамики, смешанный с грохотом катящихся осколков. В пустом доме этот шум прозвучал особенно громко.

Горничная тётя Чжан стояла в сторонке, испуганно замерев. Чэнь Суй спустился вниз и взял метлу, чтобы убрать осколки. Его мать смотрела на него с ненавистью, будто на чужого человека.

Сердце Чэнь Суя сжалось от боли. Чэнь Цинъянь бросилась к нему и вцепилась зубами в его руку. Он терпел боль, не произнося ни слова.

— Почему ты уходишь от меня? Почему ты уходишь от меня? — всхлипывала она, избивая его.

Чэнь Суй обнял её хрупкое тело:

— Нет, я не уйду. Я никогда тебя не оставлю, — тихо успокаивал он, поглаживая её по спине.

Она постепенно успокоилась в его объятиях:

— Се И, я так по тебе скучаю…

Се И — имя отца Чэнь Суя.

— Осторожно! — закричала тётя Чжан.

В следующее мгновение Чэнь Суй почувствовал холод у шеи, а затем резкую боль. Он резко оттолкнул мать — в её руке была острая керамическая осколка, с которой уже стекала кровь.

Чэнь Суй нахмурился и потрогал шею — пальцы окрасились тёплой, липкой кровью. Тётя Чжан принесла верёвку, но Чэнь Суй покачал головой. Подойдя ближе, он силой вырвал осколок из её руки. Кровь — чья, он не знал — размазалась повсюду.

Чэнь Цинъянь испуганно смотрела на него, слёзы катились по щекам. Чэнь Суй позвонил семейному врачу, и тот приехал меньше чем через двадцать минут.

Врач сделал Чэнь Цинъянь укол успокоительного, и она почти сразу уснула. На её белых ладонях зияли несколько порезов, и Чэнь Сую стало больно за неё.

Когда мать уложили, врач обработал раны Чэнь Суя — на шее и руке были порезы разной глубины, но, к счастью, не слишком серьёзные.

Чэнь Суй всё это время хмурился. Врач Хэ Сюйянь смотрел на этого красивого мужчину, чьё лицо выражало уязвимость, печаль и растерянность. Наконец он спросил:

— Что с ней сейчас происходит?

— Сколько прошло с её последнего приступа?

— Примерно три месяца.

— Её состояние ухудшается. Теперь у неё ещё и агрессия проявляется. Будь осторожен.

Чэнь Суй кивнул, выглядя подавленным:

— Может, это из-за меня? Каждый раз, когда она меня видит, вскоре случается приступ.

Хэ Сюйянь задумался:

— Думаю, главная причина — твой отец. Возможно, ты слишком похож на него, и это её триггерит.

— Так что же делать? Не видеться с ней больше?

— Пока убери из дома всё, что связано с отцом. Особенно его пластинки и диски.

Чэнь Суй кивнул, чувствуя себя беспомощным. Проводив врача, он заглянул к матери — она уже спала, её черты лица были спокойны и прекрасны.

Тётя Чжан принесла ему стакан воды. Чэнь Суй велел ей идти отдыхать, а сам поднялся наверх. Несмотря на боль, разум его был необычайно ясен. Он долго думал, а потом встал и достал пустой ящик.

Начав с кабинета, он убрал старые книги, пластинки, диски и даже фотографии. Через час работа была завершена. Чэнь Суй сел на диван и посмотрел в ящик. Сверху лежала фоторамка с отцом — красивым мужчиной с вечной улыбкой на лице.

Он заклеил коробку скотчем, отнёс в багажник машины и уехал. Ночь опустилась, лёгкий ветерок шелестел листвой. Чэнь Суй поднял глаза к небу: скоро наступит рассвет, и завтра будет новый день. А его мать, проснувшись, забудет всё, что случилось этой ночью. Это хорошо.

*

*

*

Чэнь Суй сел за руль и уехал. После ухода из дома его настроение было ужасным. Его красивое лицо скрывалось в полумраке уличных фонарей, выражая растерянность и боль.

Мысли о матери естественным образом привели его к давно ушедшему отцу. При этой мысли он горько усмехнулся.

Есть такая фраза: никогда не верь собственным воспоминаниям — ведь человек из них, возможно, уже давно забыл о тебе.

Мир огромен, но он не знал, куда ему идти.

В итоге его машина остановилась у шумного бара. Он посмотрел на ослепительные огни улицы и, не раздумывая, вошёл в один из них.

В тот самый момент, как он переступил порог, его заметила Чжиюй.

В её голове вдруг всплыла знаменитая фраза из «Касабланки»: «Из всех городов мира, из всех баров мира она зашла именно в этот».

Правда, Чжиюй не позволяла себе питать к Чэнь Сую хоть малейшую надежду. От этого мужчины исходила такая агрессивная энергетика, что ей хотелось держаться подальше.

Сегодня у неё и так было паршивое настроение. Она долго гадала, кто мог ей так насолить, но, увидев Чэнь Суя, вдруг засомневалась. Среди её знакомых только он обладал достаточным влиянием и мотивом для подобного поступка.

Хотя прошлогодний инцидент случился давно, Чжиюй до сих пор не могла забыть, каким ледяным и гневным было лицо Чэнь Суя в тот момент.

Чэнь Суй прошёл мимо, будто её не существовало, сел за стойку и заказал виски. Несколько женщин пытались с ним заговорить, но он одним холодным взглядом отгонял их.

Выпив бокал, он встал, собираясь уходить. Голова оставалась трезвой, несмотря на алкоголь. Он уже открыл дверцу машины, как вдруг кто-то бросился к нему.

Чэнь Суй прищурился. Перед ним стояла Цинь Чжиюй, нервничающая, а может, просто пьяная — кровь прилила к голове.

— Это ты всё устроил? — спросила она дрожащим голосом.

Чэнь Суй не хотел вникать — он понятия не имел, о чём она говорит.

— Уйди с дороги, — хмуро бросил он.

Цинь Чжиюй упрямо смотрела на него, глаза её покраснели:

— Даже если я когда-то тебя обидела, разве можно так поступать? Тебе что, весело топтать людей?

Голова Чэнь Суя начала пульсировать. Он не желал с ней спорить и бросил ей последнее предупреждение, в глазах вспыхнула опасная искра:

— Последний раз говорю: уйди.

Но Чжиюй прижалась спиной к дверце машины, не давая ему сесть. Оба были подшофе, и здравый смысл покинул их. Чэнь Суй ловко схватил её и силой запихнул на пассажирское сиденье.

Он сел за руль, захлопнул двери и резко тронулся. Машина, словно стрела, помчалась в ночную тьму. Чжиюй чувствовала головокружение — он гнал на бешеной скорости. Сохранив последнюю крупицу разума, она вцепилась в ручку над дверью и закричала:

— Остановись!

Но он будто не слышал. Его лицо оставалось спокойным, будто он не осознавал, что мчится на предельной скорости — и пьяный за рулём.

Когда машина въехала в жилой комплекс, Чэнь Суй наконец остановился. Чжиюй вышла, пошатываясь, и последовала за ним. Говорят, вино придаёт смелости трусам — и это оказалось правдой. Трезвая Чжиюй никогда бы не осмелилась на такое.

— Чэнь Суй, ответь мне! Ты ещё не ответил!

— Почему ты так со мной поступаешь? Думаешь, раз у тебя денег куры не клюют, ты можешь делать что хочешь?

Голова раскалывалась, будто вот-вот лопнет. Она шла за ним в квартиру, бормоча сквозь слёзы.

Чэнь Суй зашёл в спальню и сразу рухнул на кровать, будто её там не было. Чжиюй разозлилась ещё больше.

— Говори! Не притворяйся мёртвым!

— Ты мерзавец! Мерзавец!

Она плакала всё громче, и слёзы текли сами собой.

Внезапно мужчина резко перевернулся и прижал её к постели. Его взгляд был затуманен, и он впился губами в её рот.

*

*

*

Мощное тело мужчины плотно прижимало Чжиюй к кровати. Она не успела вскрикнуть — он уже перекрыл ей дыхание.

Дальнейшее развивалось стремительно и неконтролируемо. Разница в физической силе между мужчиной и женщиной проявилась во всей полноте. Когда его рука стянула с неё брюки, она закричала и заплакала, извиваясь в отчаянной попытке вырваться. Но её сопротивление, казалось, лишь разожгло в нём жестокость.

Чэнь Суй был в тумане, словно не понимал, что делает. Его движения были грубыми, почти жестокими. Когда её пронзила острая боль, стыд и мучение накрыли её с головой, и Чжиюй зарыдала.

Чэнь Суй двигался медленно и неуклюже. Её всхлипы звенели у него в ушах. Он провёл ладонью по её щеке, стирая слёзы, и прохрипел хриплым, низким голосом:

— Не плачь…

Эта ночь смешала в себе алкоголь и страсть. Когда всё закончилось, у Чжиюй слёзы высохли, а всё тело ныло от боли. Она тихо всхлипывала, прижимаясь к подушке.

Сейчас ей хотелось плакать ещё сильнее. Она тысячу раз пожалела, что, напившись, залезла в постель к пьяному мужчине. Что будет завтра, когда он проснётся и увидит её? Выгонит с презрением? Откупится деньгами? Или сделает вид, что ничего не произошло?

Мысли путались. От усталости и боли она, прижавшись к подушке в углу кровати, наконец уснула.

Эта ночь не принесла ей покоя. Проснувшись утром, она увидела, что комната погружена в полумрак — плотные шторы не пропускали солнечный свет. Чжиюй вскочила с постели и посмотрела на мужчину, спящего рядом.

http://bllate.org/book/1858/209981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода