× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кэ Сяодун, пора подумать и об этом, — весело сказала Бай Бай, слегка щипнув Кэ Дун за щёку. — Ты не можешь всю жизнь провести в своей стеклянной коробочке. Кто-то войдёт в неё, кто-то уведёт тебя прочь, кто-то приходит и уходит, а кто-то всё это время снаружи наблюдает. Возможно, ты даже не подозреваешь об их существовании, но они могут незаметно повлиять на тебя.

— Ты такая наивная… Я всегда боюсь, что тебя обманут. Но, к счастью, сейчас рядом с тобой Ли Сун.

Кэ Дун задумалась. Её дни были полностью заняты исследованиями и экспериментами — времени хватало лишь на работу. Она мечтала о том, каким будет мир технологий в будущем, но никогда не задумывалась о том, каким будет её личная жизнь.

Она состарится, утратит былую свежесть; руки начнут дрожать, память подведёт. И тогда кто останется рядом с ней?

А где в это время будет Ли Сун?

Эта мысль сжала её сердце незнакомым чувством — кислым, тяжёлым и неопределённо грустным.

***

Днём, когда Гэ Минъюань вернулся в лабораторию, Кэ Дун там не оказалось.

— А где Кэ Дун? — спросил он вскользь. Чэнь Кэ Дун, эта отличница, проводила в лаборатории больше десяти часов в сутки, а сегодня днём её и след простыл — странное дело.

— Она мне звонила, просила отгул, — ответил Ван Цинь. Хотя, по сути, отпрашиваться было не нужно — сегодня днём она вообще не дежурила.

— Отгул? — удивился Гэ Минъюань. — Ей нездоровится?

Кроме болезни, он не мог придумать ни одной причины, по которой Чэнь Кэ Дун могла бы не прийти в лабораторию.

— Просто решила отдохнуть, — пояснил Ван Цинь. — Пошла с подругой погулять.

— А, понятно, — кивнул Гэ Минъюань. — Ну и славно.

— Ладно, пусть хорошенько отдохнёт несколько дней. Она ведь недавно здорово вымоталась, — сказал Гэ Минъюань. — А у неё остались какие-нибудь дела? Передай мне, я сделаю.

Тем временем Кэ Дун, гулявшая с Бай Бай, остановилась перед вывеской с позолоченными иероглифами «Шицзянь Вансян» и растерянно моргнула.

— Мы заходим? — неуверенно спросила Кэ Дун. — В бар заходить — это же нехорошо?

— Кто сказал, что мы будем напиваться! — потянула её за руку Бай Бай. — Ты что думаешь, бар — это место, где тебя продадут? Не бойся, я тебя не потеряю.

Кэ Дун, всё ещё сомневаясь, переступила порог. Даже подготовившись морально, она вздрогнула от громкой музыки, которая буквально заставила сердце биться чаще.

— Найдём тихий уголок, — сказала Бай Бай.

Кэ Дун не понимала, где в этом шуме можно найти хоть каплю тишины.

Устроившись в уютной полукруглой кабинке, Бай Бай подозвала официанта и заказала три бутылки пива и банку апельсинового сока.

— Тебе вот это, — сказала она, пододвигая Кэ Дун апельсиновый сок и открывая себе бутылку пива.

Кэ Дун посмотрела на пиво:

— Ты всё это собираешься выпить?

— Ага, — Бай Бай сделала глоток прямо из бутылки. — Нас здесь всего двое, больше некому.

— Дай мне немного, — попросила Кэ Дун.

Бай Бай засмеялась:

— Этого мне не хватит даже, чтобы опьянеть. Не переживай.

Тусклый свет крутился в воздухе, рассыпаясь по полу искрами, словно метеоритный дождь.

Большинство гостей тихо беседовали в кабинках, но в танцполе кто-то уже неистово отрывался. Молодая группа на сцене умело раскачивала публику.

Кэ Дун огляделась и узнала несколько знакомых лиц из А-университета. Видимо, Бай Бай не соврала — здесь действительно часто бывали студенты.

Бай Бай полулежала на мягком диване, прислонившись к плечу Кэ Дун, и что-то невнятно бормотала.

— Кэ Сяодун, ты такая занятая… Мне всё время хочется к тебе сбегать, но я боюсь помешать, — жалобно сказала она.

Кэ Дун погладила её по голове:

— Приходи в любое время. Я всегда найду минутку для тебя.

Бай Бай прищурилась и улыбнулась:

— Лучше не надо. Пусть это время ты посвятишь сну и отдыху. Ты должна заботиться о себе, не перенапрягайся.

— Ладно, — кивнула Кэ Дун. — Тогда я сейчас пойду в общежитие спать.

— Кэ Сяодун! Сейчас получишь! — пригрозила Бай Бай.

Кэ Дун тихонько рассмеялась.

— Кэ Дун…

— Да?

— Мои родители хотят, чтобы после выпуска я вернулась домой, в провинциальный город, — сказала Бай Бай, делая глоток пива.

— Это неплохо.

— Если мы окажемся в разных городах, мы всё равно останемся подругами, правда? Не забывай меня, — в её глазах мелькнула лёгкая дымка. — У меня мало друзей, а по-настоящему близка только ты.

— Не забуду, — заверила Кэ Дун. — Кстати, у меня тоже друзей немного.

В этот момент из танцпола донёсся шум, заглушивший тихий голос Бай Бай.

Кэ Дун машинально обернулась и увидела хрупкую девушку, которая с криком отталкивала от себя парня:

— У меня сегодня плохое настроение! Кто тебя просил вставать у меня на пути!

Парень опешил, а потом огрызнулся:

— Ты что, с ума сошла?

Эти слова, видимо, задели девушку особенно сильно — она вдруг опустилась на корточки и зарыдала. Её плач привлёк толпу зевак.

Кэ Дун не хотела участвовать в этом спектакле и уже собиралась отвернуться, но вдруг заметила, как девушка подняла лицо, залитое слезами.

Под боевой внешностью скрывалось кроткое, почти робкое лицо.

И это лицо Кэ Дун знала.

Это была Фу Суосо.

Вокруг собралась толпа, и парень, чувствуя себя неловко, крикнул:

— Это ты меня толкнула! Чего ревёшь?

Он уже потянулся, чтобы поднять Фу Суосо за руку, но тут его локоть резко отвела в сторону хрупкая, но решительная девушка.

Парень развернулся, готовый вспылить, но, увидев перед собой тихую студентку с умными глазами и книжной аурой, проглотил злость.

— Простите, это моя двоюродная сестра. Она перебрала, — сказала Кэ Дун.

Злость парня сразу улетучилась. Перед ним стояла явная отличница — с ней не стоило ссориться.

— Следите за ней, — проворчал он. — Девушкам не стоит пить столько.

Фу Суосо, увидев Кэ Дун, сразу перестала плакать. Слёзы размазали макияж, и она робко посмотрела на Кэ Дун, вся в смущении, но уже без прежней агрессии.

— Пойдём, — Кэ Дун присела и подняла её под руку.

Вернувшись в кабинку, Кэ Дун усадила Фу Суосо на диван. Бай Бай аж пиво расплескала от удивления:

— Кэ Сяодун! Ты же не подбираешь даже котят и щенков, а тут вдруг целого человека притащила!

— Это моя двоюродная сестра, — пояснила Кэ Дун.

— Привет, привет! Я Сяо Бай Бай, соседка Кэ Дун по комнате, — представилась Бай Бай и подложила Фу Суосо две подушки за спину, чтобы ей было удобнее.

Фу Суосо пришла в себя и, зажмурившись, не смела смотреть на Кэ Дун. Через мгновение она всё же опустила руки и жалобно прошептала:

— Только не говори маме. И своей маме тоже не рассказывай. Если они узнают, то моя мама и твоя тётя всё поймут.

Кэ Дун подала ей стакан воды:

— В своём уме?

Фу Суосо хотела сказать, что всё в порядке, но в этот момент из неё вырвался громкий икот. Голова кружилась, уши горели — она чувствовала, что вся репутация идёт прахом.

Кэ Дун, будто ничего не заметив, спокойно спросила:

— Где ты живёшь? Я отвезу тебя домой.

Фу Суосо занервничала:

— Не надо меня домой везти.

Кэ Дун смотрела на неё спокойно и проницательно, и Фу Суосо казалось, что она выглядит всё хуже и хуже.

— Я живу в доме моего… жениха, — уныло сказала она. — Так возвращаться нельзя.

Бай Бай вытаращилась:

— Ты замужем?!

Фу Суосо посмотрела на Бай Бай и слабо улыбнулась:

— Мы обручились. — Затем перевела взгляд на Кэ Дун: — Ты не пришла на нашу помолвку. — В голосе прозвучала обида.

Кэ Дун вдруг вспомнила другое:

— Ты ведь беременна? Это не опасно — пить в таком состоянии?

Бай Бай сегодня получила уже не первую дозу шока:

— Что?! Ты не только обручена, но и ребёнка ждёшь?!

Фу Суосо рухнула на диван, будто у неё не осталось сил говорить.

— Девочка, зачем ты так поступаешь? — не понимала Бай Бай. — Ты так молода! Впереди вся жизнь, а ты уже готова сидеть дома, стирать, готовить и растить детей?

Фу Суосо покачала головой:

— Мне ничего этого делать не нужно. Мне достаточно родить ребёнка. — Она вышла замуж в богатую семью, так что заботы о быте её не касались. Главное — чтобы первенец оказался мальчиком.

Бай Бай бросила взгляд на Кэ Дун, но та смотрела невозмутимо, и ничего нельзя было прочесть в её глазах. Тогда Бай Бай решительно откинула волосы и начала наставлять Фу Суосо:

— Ты хоть понимаешь, какой урон здоровью наносит роды? Ты такая молодая — весь мир ещё не видела, а уже готова повеситься на этом кривом дереве и растить ещё одно кривое деревце! — Бай Бай всё больше жалела подругу. — Вот и пройдёт твоя жизнь, запертая в клетке.

Кэ Дун закрыла лицо ладонью. Бай Бай, похоже, не знала, что «кривое дерево», за которое вышла Фу Суосо, увешано золотыми монетами.

Фу Суосо нахмурилась:

— Рано или поздно все выходят замуж. Я пока молода и у меня есть хороший выбор — лучше устроиться заранее. У меня будет муж и ребёнок, и мне больше не придётся ни о чём беспокоиться. Я выполнила задачу, которую тебе ещё предстоит решать долгие годы. Разве это плохо?

— У тебя серьёзные проблемы с мышлением! — Бай Бай хлопнула ладонью по столу. — Смысл жизни женщины — в том, чтобы найти мужа и родить ребёнка? Для меня замужество и дети — не задача! Если не встречу подходящего человека, я всю жизнь буду наслаждаться холостяцкой жизнью.

Фу Суосо тихо фыркнула:

— Подожди, пока тебе стукнет двадцать пять, потом тридцать… Ты состаришься, и подходящих мужчин уже не будет. Сейчас тебе это не кажется важным, но позже поймёшь.

Бай Бай вспыхнула:

— Подходящий человек не будет смотреть на возраст и внешность! Если ему важны такие пустяки, значит, он и не тот!

— Нет, — поправилась она, мотнув головой. — Даже в семьдесят я буду самой прекрасной цветущей ветвью!

Кэ Дун с изумлением наблюдала, как две полупьяные девушки устроили хаотичную дискуссию о браке. Ей казалось, что в ушах стрекочет лазерная пушка — вставить слово было невозможно.

Фу Суосо, разгорячённая спором, тяжело дышала:

— Ты просто лепишь что попало! Я не попадусь на твои уловки!

— Жениться слишком рано и бездумно — это путь к несчастью, — настаивала Бай Бай, оперевшись на колено. — Если бы ты была счастлива, зачем бы тебе приходить сюда напиваться?

Эти слова заставили Фу Суосо замолчать. Её глаза наполнились слезами.

Бай Бай растерялась:

— Прости… Я не то имела в виду…

— Ты права, — тихо сказала Фу Суосо, опустив глаза. — Если бы я подождала чуть дольше, может, встретила бы того самого человека.

Бай Бай тоже замолчала, будто вспомнив что-то своё.

Фу Суосо глубоко вздохнула:

— Жить всю жизнь с любимым человеком — настоящее роскошное счастье.

http://bllate.org/book/1856/209908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода