× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Дун аккуратно сложила бумаги на столе и обернулась к Бай Бай:

— Сегодня Ху Лисы опять принесёт что-нибудь?

После того как его цветы раз за разом возвращали, Ху Лисы переключился на другие подарки. То горячий завтрак, то альбом акварельных рисунков, то изящный кленовый лист, то стихотворение — фантазия его не иссякала.

Бай Бай никогда не заглядывала в эти вещи, а просто передавала их Кэ Дун. Так у Кэ Дун появилась новая утренняя обязанность: спускаться вниз и возвращать подарки.

Ху Лисы, разумеется, отказывался их брать:

— Если Бай Бай не хочет, просто выброси за неё.

Кэ Дун, не зная, что делать, купила большой ящик и сложила туда всё, что присылал Ху Лисы. К настоящему времени набралось уже два полных ящика.

— Не знаю, — лениво отозвалась Бай Бай. — Посмотри у двери, что сегодня принесли.

Кэ Дун открыла дверь и, как и ожидала, увидела на ручке изящный подарочный пакет. Заглянув внутрь, она сказала оставшейся в комнате Бай Бай:

— Стихотворение. Рукописное, в духе абстрактных размышлений о ветре и цветах. Ху Лисы выглядит грубияном, а пишет прекрасным почерком. Судя по манере письма, он, должно быть, занимался каллиграфией с детства.

— Ах, даже Дабай не дарит мне подарков! Не то что этот глупый Ху Эрша — он хоть старается, — вздохнула Бай Бай и вдруг резко села на кровати. — Нет, я сейчас сфотографирую этот подарок и отправлю Дабаю. Пусть почувствует угрозу…

Кэ Дун терпеливо дождалась, пока подруга сделает фото, а затем взяла в левую руку мусорный пакет, в правую — подарочный и направилась к выходу.

Вдруг Бай Бай снова спросила:

— Кэ Сяодун, Данте хоть раз дарил тебе что-нибудь?

Кэ Дун слегка замерла. Ли Сун однажды подарил ей небольшой букетик ползучих цветов, больше ничего не было.

Бай Бай, заметив задумчивое выражение на лице Кэ Дун, снова тяжело вздохнула:

— Что с ними такое? Разве нельзя иногда дарить своей девушке маленькие подарки?

Кэ Дун никогда об этом не задумывалась и не придавала значения.

— Нет, всё-таки надо как следует поговорить с Дабаем, — пробормотала Бай Бай, уже набирая сообщение в WeChat. — И пусть он поговорит с твоим парнем. Мужчинам без напоминаний ничего не делать.

Кэ Дун вдруг вспомнила: Ли Сун подарил ей ещё одну вещь, которой она так и не воспользовалась.

— А это считается? — спросила она, вынимая из кармана ключ.

Бай Бай замерла с пальцами над клавиатурой. Она долго смотрела на ключ в руке Кэ Дун, а затем, закрыв лицо ладонями, радостно завизжала:

— Боже мой! Как же мой любимый может быть таким прямолинейным!

Кэ Дун бесстрастно вышла из комнаты. Она никогда не могла разобраться в богатой палитре выражений и слов Бай Бай — это было сложнее, чем решать математические формулы.

На улице было гораздо холоднее, чем в общежитии. Кэ Дун выдохнула — изо рта вырвалась белая струйка пара.

Ху Лисы бросил на неё взгляд, а затем сам подошёл к мусорному контейнеру и одной рукой открыл заевшую крышку.

Кэ Дун привычно бросила мусор внутрь.

— Стихи неплохие, — сказала она. — Жаль, Бай Бай даже не взглянула.

Ху Лисы перестал играть в баскетбол и широко улыбнулся, усевшись на бордюр клумбы:

— В чём именно они хороши?

Кэ Дун запнулась. Она просто вежливо сказала, а он всерьёз заинтересовался?

Она попыталась вспомнить содержание стихотворения. Прочитала она его мельком, но память у неё была неплохая.

— Почерк хороший, — ответила она и, подумав, добавила: — И цветы с травами в стихах тоже неплохи.

Ху Лисы бросил на неё унылый взгляд:

— Каждый день слушать твои литературные разборы — настоящее мучение.

— Не мог бы ты недельку передохнуть? — холодно спросила Кэ Дун. — Ты не только мешаешь Бай Бай, но и создаёшь мне дополнительную работу. Мне каждый день приходится спускаться и разбираться с твоими подарками, да ещё и выслушивать твои колкости.

Ху Лисы рассмеялся:

— Я даю тебе шанс приобщиться к поэзии. Не благодари.

Кэ Дун не ответила, а просто положила изящный пакетик рядом с ним.

— В следующий раз не приходи, — сказала она.

Ху Лисы пожал плечами и снова начал крутить баскетбольный мяч.

Кэ Дун знала: завтра он обязательно снова появится.

Когда она вернулась в общежитие, Бай Бай уже встала с кровати. Красивая девушка переоделась в зимнее платье и подводила брови перед зеркалом.

— Собираешься куда-то? — удивилась Кэ Дун. На улице дул сильный ветер, и мало кто хотел выходить в такую погоду.

Бай Бай быстро закончила макияж, и её глаза заблестели от радости:

— Да, на свидание.

— Дабай уже здесь, в кампусе, — не могла скрыть улыбку Бай Бай. — Кэ Сяодун, прости, не смогу пообедать с тобой. Обними меня.

Кэ Дун улыбнулась и махнула рукой.

Бай Бай закрыла дверь и, стуча каблуками сапог, весело побежала вниз по лестнице. Весь подъезд наполнился звонким эхом её шагов. Кэ Дун невольно посмотрела в окно.

Ху Лисы всё ещё сидел у клумбы и играл с мячом. Он удивлённо посмотрел на внезапно появившуюся перед ним Бай Бай.

Она, словно прекрасный жаворонок, промелькнула мимо него — не взглянув и не сказав ни слова.

Ху Лисы на мгновение задержал на ней взгляд, а затем отвёл глаза. Мяч в его руках вдруг сбился с ритма и покатился по земле.

Они прошли мимо друг друга, не обменявшись ни словом.

Как будто два незнакомца.

И на самом деле они едва знакомы — её красота никогда не была предназначена для него.

Кэ Дун отвела взгляд. Она засунула руку в карман и нащупала ключ, который дал ей Ли Сун.

За окном свистел ветер, сотрясая рамы с громким стуком, словно её собственное тревожное сердце. Вскоре она надела длинное пальто, схватила ключ и вышла.

Она не стала спрашивать, дома ли Ли Сун. Она уже решила: если его не окажется дома, она подождёт. Если не дождётся — вернётся.

Она не знала, сколько раз Ли Сун ждал её и сколько раз уходил ни с чем. Она знала лишь одно: каждый раз, когда она скучала по нему, он уже был рядом.

Сегодня она сама пойдёт к нему.

Кэ Дун повторяла про себя адрес Ли Суна и села в автобус. В это время суток автобус был почти пуст — кроме неё, в салоне сидели лишь два-три пассажира. Один из них — западная женщина с каштановыми волосами и зелёными глазами — привлекла внимание Кэ Дун.

Женщина была уже не молода, но обладала очаровательной аурой, будто годы оставили на ней лишь дары.

Заметив взгляд Кэ Дун, женщина подняла глаза и улыбнулась. Её улыбка была настолько изящной, что даже морщинки у глаз выглядели привлекательно.

Кэ Дун смущённо улыбнулась в ответ и получила ещё более сияющую улыбку.

В этот момент прозвучало объявление остановки. Кэ Дун встала со своего места, схватив рюкзак. Следующая остановка — её.

Она вышла из автобуса и пошла к жилому комплексу, ориентируясь по памяти. Пальцы нащупали ключ в кармане, и сердце забилось быстрее.

Это был её второй визит к Ли Суну без предупреждения.

В первый раз она принесла ему посылку, и он вошёл в её стеклянный домик.

А что произойдёт во второй раз?

Кэ Дун с нетерпением ждала.

Подошёл лифт. Кэ Дун вошла внутрь. Двери уже начали закрываться, но вдруг снова распахнулись — кто-то успел заскочить в последний момент.

Человек увидел Кэ Дун, слегка удивился и улыбнулся:

— Какое совпадение.

Кэ Дун тоже удивилась. Это была та самая каштановолосая женщина из автобуса.

— Да, — улыбнулась и она. — Вы отлично говорите по-китайски.

Женщина прищурилась:

— Я очень люблю Китай и много лет учу язык.

Кэ Дун нажала кнопку этажа, и тут женщина сказала:

— Это действительно удивительное совпадение — я тоже еду на этот этаж.

Лифт быстро поднялся на тридцать второй этаж. Кэ Дун вышла и направилась к квартире Ли Суна. Каштановолосая женщина шла следом в том же направлении.

Сердце Кэ Дун слегка ёкнуло.

Перед ней была дверь Ли Суна, а дальше — только последняя квартира на этаже. Она остановилась, не решаясь достать ключ.

Тихо прислушалась к шагам позади. Как и предполагала, звук каблуков тоже замер.

Пока она колебалась, дверь Ли Суна неожиданно распахнулась.

Ли Сун стоял в чёрном шерстяном пальто и тёмно-сером кашемировом шарфе. Он удивлённо посмотрел на Кэ Дун за дверью.

— Кэ Дун?

— Ты собирался выходить?

Они заговорили одновременно.

Ли Сун рассмеялся, и в его глазах заискрилась радость:

— Нет, не собирался. Наверное, мне стоило подождать немного дольше, чтобы ты смогла открыть дверь моим ключом.

Он вдруг расстроился:

— Нет, давай заново. Я зайду внутрь, а ты откроешь дверь сама.

Кэ Дун рассмеялась от его детской выходки:

— Не нужно, если у тебя есть планы на сегодня...

— Никаких планов, — решительно перебил он. — Я как раз собирался искать тебя.

Я хотел найти тебя, но, открыв дверь, увидел тебя перед собой.

Он раскрыл объятия и прижал её к себе. Его девушка была ещё холодной от уличного воздуха — видимо, погода действительно была ужасной. Ему стало жаль её, и он нежно поцеловал её в лоб:

— Тебе холодно? Быстрее заходи...

Только когда он собрался закрыть дверь, он заметил каштановолосую женщину, стоявшую за углом двери.

— Данте, давно не виделись, — с улыбкой сказала женщина, и в её зелёных глазах заиграла волна чувств.

Кэ Дун услышала мягкий голос женщины позади и вспомнила, что у Ли Суна есть гостья.

Гостья, которая пришла сюда вместе с ней.

Сердце её сжалось, и она инстинктивно попыталась выскользнуть из объятий Ли Суна.

Но он, казалось, не заметил её сопротивления. Он лишь крепче прижал её к себе.

— Давно не виделись, — сказал он с лёгкой улыбкой. — Проходи.

Даже Кэ Дун, обычно не слишком восприимчивая к оттенкам речи, почувствовала в его голосе теплоту. Очевидно, эта женщина не просто знакомая — у них тёплые отношения.

Каштановолосая женщина улыбнулась:

— Похоже, я пришла не вовремя и помешала вам.

Ли Сун серьёзно кивнул:

— Действительно не вовремя. Я рассчитывал на неожиданную встречу вдвоём.

У Кэ Дун покраснели уши.

— Моя девушка, Чэнь Кэ Дун, — представил Ли Сун, отпуская Кэ Дун и естественно обняв её за талию, чтобы познакомить с женщиной у двери.

Кэ Дун подняла глаза и встретилась взглядом с пристальным, изучающим взглядом женщины:

— Здравствуйте.

Женщина улыбнулась и протянула правую руку:

— Мэрилин. Очень приятно.

Кэ Дун слегка замерла, а затем коротко пожала ей руку. В следующий миг она услышала, как Ли Сун сказал:

— Это та самая Мэрилин из Сильо, о которой ты так долго интересовалась.

Теперь Кэ Дун окончательно остолбенела.

Эта женщина средних лет — та самая Мэрилин, в которую влюблён Сильо?

В голове Кэ Дун невольно возник образ мистера Картошки — круглолицего и наивного.

В гостиной квартиры было тепло. Ли Сун усадил Кэ Дун на большой диван, а Мэрилин села на маленький диванчик напротив.

Он принёс два напитка: чёрный кофе — Мэрилин, горячее молоко — Кэ Дун.

— Что привело тебя сюда? — спросил Ли Сун, удобно устроившись в мягком кресле, и, казалось бы, небрежно закинул руку на спинку дивана, но при этом полностью окружил Кэ Дун своим присутствием.

Мэрилин сделала глоток кофе:

— Дело серьёзное.

http://bllate.org/book/1856/209898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода