×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Цинь смеялся так, будто боялся, что в мире воцарится слишком много порядка, но всё же поддержал капитана:

— Люди собрались — пора обсуждать тему проекта.

Наконец все утихомирились и разбрелись по стульям.

Гэ Минъюань кашлянул и, широко расставив ноги, уселся на центральное место:

— До регистрации на конкурс нужно определиться с темой. Как только выберем — я подам заявку на специализированное оборудование. Так что, чем займёмся?

Чем же?

Сидевшие напротив друг друга участники переглянулись — все были в растерянности.

— Разве не просил вас изучить материалы? — Гэ Минъюань схватился за голову.

Кэ Дун взглянула на Ван Циня, Толстяка и Сяо Кая — те молчали. Вопрос Гэ Минъюаня ставил в тупик первокурсников: школьные знания явно не позволяли им самостоятельно предложить жизнеспособную тему.

— Как насчёт синтеза дрожжевых хромосом? — подал идею Ван Цинь. — Искусственный синтез дрожжей уже кто-то делал, так что у нас будет ориентир.

Раз заместитель капитана заговорил, остальные оживились. В сумме набралось более десяти предложений, половина доски оказалась исписана.

Гэ Минъюань долго разглядывал список, потом обвёл маркером несколько пунктов:

— Вот это — про детектирование антибиотиков — неплохо. Можно развивать и в направлении продовольственной безопасности, и в фармацевтическом русле.

Кэ Дун задумалась:

— Какую стратегию участия мы выбираем? Один и тот же проект для регионального отбора и финала или два разных?

Большинство команд придерживались единого проекта: на региональном этапе представляли черновую версию, а в финале — доработанную. Это экономило силы и ресурсы.

Толстяк и Сяо Кай переглянулись:

— Лучше один. На два не хватит времени.

Ван Цинь нахмурился:

— Я тоже за один. За всю историю UAGM только пять команд пробовали делать два проекта, и три из них уже распались.

— А помнишь, кто первым зарегистрировал два проекта? — Толстяк почесал затылок. — R&D! Да, точно, европейцы — R&D!

R&D.

Кэ Дун почти незаметно замерла.

Гэ Минъюань неожиданно вставил:

— Все пять команд стали чемпионами.

Ван Цинь замолчал.

— На самом деле, два проекта — не исключено, — медленно произнёс Ли Сун.

Все повернулись к нему.

Ли Сун кашлянул:

— Просто гипотетическое предложение. Конечно, вы разбираетесь лучше меня.

— Говори, — кивнул Гэ Минъюань.

— На региональном отборе нет практического этапа. Достаточно чёткой концепции и простой модели. Если ограничиться расчётами и моделированием, можно сильно сэкономить время. Всё зависит от того, какую тему вы выберете для первого проекта.

Слова его заставили задуматься тех, кто понимал суть. Младшие участники пока не уловили сути.

Кэ Дун тут же подхватила:

— Если решите делать два проекта, у меня уже есть идея для первого.

Все одновременно повернулись к ней.

Даже Ли Сун удивлённо взглянул.

Толстяк хлопнул себя по лбу и горестно пробормотал:

— Опять эти семейные дуэты… Ладно, глотаю эту порцию собачьего корма!

Кэ Дун проигнорировала его и достала из рюкзака подготовленный файл, протянув Гэ Минъюаню.

Гэ Минъюань и Ван Цинь склонились над документом, их лица вытянулись:

— Направленный контроль бактерий, питающихся нефтью?

Левый глаз Ли Суна дёрнулся. Он посмотрел на Кэ Дун. Та оставалась спокойной, не выдавая ни тени эмоций.

— Если не ошибаюсь, эту тему уже поднимали? — Ван Цинь поправил очки.

— Да, — ответила Кэ Дун. — Первые чемпионы UAGM как раз из R&D этим занимались.

Все тут же полезли в телефоны.

Результаты поиска вызвали шок.

— Ого, с этим проектом случилась авария!

Когда все немного успокоились, Кэ Дун продолжила:

— Авария произошла не только из-за нарушений при транспортировке, но и потому, что тогда не смогли контролировать активность бактерий.

— Мы можем разработать модель, регулирующую их активность, — сказала она. — Это будет логичным продолжением и улучшением работы R&D. Первый проект вполне реализуем: все победные работы публикуются, так что исходные данные и материалы легко найти.

— Если первый проект поручить тебе, успеешь? — спросил Гэ Минъюань.

Кэ Дун достала ещё один файл:

— Вот мой план.

Гэ Минъюань с изумлением рассматривал детальный график:

— Когда ты это всё делала?

— По часу перед сном.

Он дочитал план и только теперь осознал:

— Ты заранее знала, что я соглашусь?

— Не вижу причин для отказа, — невинно посмотрела Кэ Дун.

Гэ Минъюань провёл рукой по лицу и с надеждой взглянул на Ван Циня:

— Два проекта?

Тот, скрестив руки, лениво приподнял бровь:

— Почему бы и нет?

— Сумасшедшие! — Гэ Минъюань в отчаянии взъерошил волосы. — Эй, Сун, дай воды, а то я сейчас упаду…

Ли Сун, вытянув ноги, спокойно ответил:

— Думаю, реально.

Гэ Минъюань:

— …

Кэ Дун сгладила ситуацию:

— Мы пока только обсуждаем. Потом покажем профессору Лю Фуминю, пусть оценит.

Гэ Минъюань наконец пришёл в себя:

— Да, обязательно покажем старому Лю…

— Ещё одно, — сказал Ван Цинь. — Раз уж собрались, давайте придумаем название команды.

Идея понравилась — простая и не требующая усилий. Все оживились.

— Какое? — Гэ Минъюань выпучил глаза. — «Наша команда — сила»? «Наша команда — победа»?

Толстяк оттолкнул его:

— Гэ, ты можешь быть ещё банальнее?

Младшие курсанты загалдели:

— Давайте возьмём стиль прошлых чемпионов! Пусть повезёт!

Сяо Кай хлопнул в ладоши:

— Отличная мысль!

Кто-то тут же нашёл названия всех золотых команд:

— Все очень простые — просто инициалы участников.

— Решено! — хлопнул по столу Гэ Минъюань. — Берём первые буквы имён.

Толстяк весело начал выписывать на доске инициалы всех пятнадцати участников.

— Это… не слишком длинно? — Кэ Дун почесала щёку. Пятнадцать букв вряд ли примут при регистрации.

Гэ Минъюань согласился:

— Тогда оставим только мою первую букву.

Его тут же начали тузить.

Когда шум достиг апогея, Ли Сун внезапно произнёс:

— А если заменить некоторые буквы символами?

Все замерли.

— Например… — Ли Сун задумался.

— ∞.

Чистый, звонкий голос прозвучал особенно отчётливо в этой суматохе.

Кэ Дун оглядела команду, её глаза блестели:

— Бесконечность. Символ того, что у нашей команды — бесконечные возможности и будущее.

Гэ Минъюань:

— Звучит стильно.

Толстяк:

— Интеллигентно.

Ван Цинь:

— Пусть будет так.

Кэ Дун посмотрела на Ли Суна.

Тот кивнул:

— Отлично. Всё, что ты скажешь — отлично.

Потом ещё долго шумели в лаборатории. Молодые, полные сил, с ясной целью и безграничной верой в будущее — казалось, им по плечу любые свершения.

Когда последний покинул подземную лабораторию, в инженерном центре погас последний свет.

По аллее с тусклыми фонарями Кэ Дун и Ли Сун шли рядом.

— Почему вдруг решила продолжить проект R&D? — спросил он.

— Жаль стало, — ответила она.

— Такой великолепный проект из-за одной аварии оказался забыт. Очень жаль.

После той аварии никто больше не использовал технологии R&D. Вместе с проектом канули в Лету и данные, и масса исследований.

Глубокая ночь. В ушах — только стрекотание сверчков. Ли Сун молчал, что было необычно.

— Что с тобой? — спросила она.

Он очнулся:

— Ничего. Просто кое-что вспомнил.

— Что?

— Ты же говорила, что будешь меня содержать, — улыбнулся он.

— А? — Она не поняла, как разговор перешёл к этому.

— Обещание — дело серьёзное, — добавил он.

Она хотела сказать, что это была просто реплика в ответ на глупость Гэ Минъюаня. Но передумала.

— Хорошо, — уголки её губ приподнялись. — Если мы останемся вместе, я буду тебя содержать всю жизнь.

— Ого, тогда тебе придётся изрядно потратиться.

Потому что я прицеплюсь к тебе навсегда — до самого конца бесконечности.

Несколько дней подряд, возвращаясь в общежитие, Кэ Дун находила на дверной ручке свежий букет роз.

Цветы были завёрнуты в изысканную бумагу, но резкий парфюм полностью перебивал естественный аромат.

— Сюй Цюйбай каждый день присылает тебе цветы? — Кэ Дун сняла букет и крикнула в комнату.

Изнутри донёсся ответ Бай Бай, не отрываясь от планшета:

— Не заноси! Выброси!

— Поссорились? — удивилась Кэ Дун.

Бай Бай подняла голову:

— Чушь какая. Мы в полном порядке.

Тогда в чём дело? Кэ Дун осмотрела цветы. Недешёвые, явно от богача.

— Их прислал Ху Лисы, — сказала Бай Бай, продолжая рисовать.

— Выбросить? — Кэ Дун стало жаль.

Бай Бай задумалась:

— Может, оставишь себе?

Кэ Дун взглянула на подоконник, где радостно цвела синяя лиана, и покачала головой:

— У меня уже есть.

— Вот именно, — пожала плечами Бай Бай. — У нас для них нет места. Выброси.

Кэ Дун вышла из общежития с букетом и мешком мусора.

У входа она заметила Ху Лисы, сидевшего на скамейке у клумбы. На коленях у него лежал Mac, пальцы стучали по клавиатуре.

Мусорный контейнер стоял совсем рядом.

Кэ Дун на мгновение задумалась, потом вернулась в здание и постучала в окно вахтёрши.

— Что случилось? — та высунулась.

— Тётя, цветы вам, — сказала Кэ Дун.

Та обрадовалась:

— Ой, какие красивые! Спасибо, спасибо!

Кэ Дун взяла мешок и направилась к контейнеру. Подойдя ближе, увидела, что крышка заклинила.

Это уже не впервые. Она поставила мешок, засучила рукава и собралась открыть крышку вручную, но тут из-за угла вылетела мускулистая рука и одним движением распахнула заслонку.

http://bllate.org/book/1856/209890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода