×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кэ Дун вздрогнула и приподняла уголок занавески. За окном Ху Лисы, ещё недавно стоявший посреди сердца из свечей, теперь медленно карабкался вверх по водосточной трубе общежития — точь-в-точь упрямый гусеничный червяк, упрямо ползущий к вершине.

— Сяо Бай Бай! — ревел он, не переставая двигаться. — Я навеки твой!

Кэ Дун безучастно провела ладонью по лицу. Услышав такое, Бай Бай наверняка захочет его прикончить.

Шум под окнами стал настолько громким, что из подъезда в панике выскочила дежурная по корпусу:

— Студент! Слезай немедленно! Если не слезешь, вызову твоего куратора!

Поднялась настоящая суматоха.

Бай Бай перевернулась на другой бок, уже почти проснувшись от гама. Не открывая глаз, она спросила:

— Что там — пожар или что? Почему так шумно?

— Э-э… Один ухажёр лезет по стене, — ответила Кэ Дун.

Бай Бай уткнула лицо в подушку:

— Да откуда взялся этот придурок…

В этот самый момент в дверь громко застучали. Кэ Дун подскочила и распахнула её. На пороге стояла дежурная, мокрая от пота.

— Сяо Бай Бай здесь живёт? Пусть выходит и объяснится с этим парнем! Люди спать хотят, а он устраивает ночные серенады!

Бай Бай резко села, откинув одеяло, с совершенно ошарашенным видом.

Кэ Дун прокашлялась:

— Помнишь того Ху Лисы из библиотеки?

Бай Бай замерла на две секунды, затем услышала очередной пронзительный вопль с улицы — нечто вроде предсмертного хрипа — и её лицо потемнело.

Она мрачно вскочила с кровати, схватила первую попавшуюся накидку и, скрипя зубами, выскочила за дверь.

Кэ Дун побежала следом.

— Спокойно, девочка, спокойно, — говорила она на бегу. — Только не бей его, ладно?

— Не волнуйся, я не буду его бить, — процедила Бай Бай сквозь зубы. — Я просто разнесу его череп в щепки.

Кэ Дун промолчала.

У подъезда уже собралась толпа зевак. Ху Лисы, ради любви карабкавшийся по стене, за всё это время успел добраться лишь до второго этажа.

Бай Бай встала, уперев руки в бока, и крикнула вверх:

— Ху Лисы, слезай немедленно!

Толпа зашумела:

— Главная героиня появилась!

Ху Лисы обрадовался до безумия:

— Бай Бай! Ты наконец-то вышла! Я во сне только о тебе и мечтаю!

И буквально за две секунды спрыгнул с трубы на землю.

Лицо Бай Бай стало ещё мрачнее:

— Я тебе уже сто раз говорила: между нами ничего не будет. Если ты и дальше будешь преследовать меня, я подам заявление о домогательствах.

— Не будь такой жестокой! — воскликнул Ху Лисы, будто его сердце вот-вот разорвётся. — Даже если ты так скажешь, я всё равно не отступлю! Я…

— У меня есть парень, — сказала Бай Бай.

Словно гром среди ясного неба — не только Ху Лисы, но и вся толпа замерла в изумлении.

Звезда художественного факультета уже занята? Когда это случилось? Кто он?

— Не позволю! — взревел Ху Лисы. — Я уже выбрал тебя!

Бай Бай молчала.

Кэ Дун тоже промолчала.

— Вы всё выяснили? Тогда расходись по своим комнатам! — закричала дежурная, готовая уже хватать метлу, чтобы разогнать толпу.

Для наведения порядка прибежала даже охрана кампуса:

— Разошлись, разошлись! Это что за цирк?!

Толпа начала расходиться по своим корпусам. Кэ Дун и Бай Бай не хотели проталкиваться сквозь людей, поэтому свернули к клумбе и решили подождать, пока все разойдутся.

Они отошли в тихое место. Внезапно Бай Бай, которая ещё секунду назад ругалась, замолчала.

Кэ Дун подняла глаза и неожиданно увидела Сюй Цюйбая.

Неужели эта суматоха докатилась даже до преподавательского корпуса?

Сюй Цюйбай был одет лишь в тонкую рубашку, а в волосах ещё блестели капли воды — видимо, выскочил в спешке.

— Сяо Бай Бай, — сказал он. — У тебя есть парень?

Кэ Дун почувствовала, как её подруга мгновенно сникла.

— А тебе-то какое дело, был у меня парень или нет? — ответила Бай Бай.

Сюй Цюйбай улыбнулся, и на его левой щеке проступила маленькая ямочка:

— Есть дело. Почему нет?

— Ты ведь не понял? — Он посмотрел ей прямо в глаза. — Я за тобой ухаживаю.

Ночной ветер стих. Даже стрекот сверчков прекратился.

У Кэ Дун сердце ёкнуло — она почувствовала, что стала свидетельницей чего-то очень важного.

— Э-э… Я что-то забыла там, пойду поищу, — сказала она и быстро ретировалась.

Бай Бай, что было с ней совершенно нетипично, даже не попыталась её остановить и позволила союзнице скрыться.

Кэ Дун дошла до другого конца клумбы, к кроне раскидистого камфорного дерева, и издалека видела, как Бай Бай и Сюй Цюйбай стоят лицом к лицу, о чём-то разговаривая.

— Кэ Дун.

Она вздрогнула и обернулась. Под камфорным деревом сидел кто-то.

Это был Янь Чуань.

— Старший брат? — удивилась Кэ Дун. — Так поздно… Ты здесь зачем?

Янь Чуань горько усмехнулся:

— Просто тревожно на душе стало, вот и пришёл.

Тревожно? Кэ Дун вспомнила список наставников для магистратуры и докторантуры, опубликованный на прошлой неделе. В итоге Янь Чуань всё же попал под руководство профессора Сюэ.

Но она не понимала, почему, будучи таким взволнованным, он пришёл именно под женское общежитие.

— Сегодня у вас тут шуму было немало, — заметил Янь Чуань.

Кэ Дун кивнула:

— Да, этот ухажёр…

Она вдруг вспомнила, что Ху Лисы тоже числится в группе Сюэ Цишаня — получается, они с Янь Чуанем одногруппники. Говорить с ним о Ху Лисы явно не стоило, и она проглотила оставшиеся слова.

— Он просто придурок, — сказал Янь Чуань, не собираясь защищать Ху Лисы.

Помолчав немного, он добавил:

— Хотя поступок и глупый, зато он дал понять той, кого любит, о своих чувствах.

— Как думаешь, Кэ Дун?

Он поднял глаза и посмотрел прямо ей в лицо.

***

Поздней ночью, в сорока километрах от кампуса A-университета, в одном из пригородных районов, Сильо вытащил ключ и открыл дверь мастерской.

Под потолком горела единственная девятиваттная лампа. Весь пол был усеян рисунками. У окна за мольбертом сидел человек: в зубах у него была тонкая кисть, в одной руке — палитра, а другой он быстро наносил линии, смешивал краски и раскрашивал холст.

— Данте, — Сильо поднял один из рисунков с пола и удивлённо воскликнул. — Твоё вдохновение вернулось?

На бумаге яркие цвета переплетались и сталкивались, создавая завораживающее зрелище, будто рассвет в Эдеме.

— М-м, — коротко отозвался Ли Сун, не прекращая работу.

Отсутствие вдохновения — бич любого художника, и никто не знает, когда эта беда настигнет в самый неподходящий момент.

Он утратил вдохновение в расцвете своей карьеры и отправился в путешествие по миру, чтобы собрать его осколки.

Но вдохновение — штука крайне капризная. Его нельзя ни выпросить, ни заставить. Оно приходит тогда, когда его совсем не ждёшь.

Когда же это началось?

Он подумал и понял: наверное, с того самого момента, когда его сердце впервые заколотилось быстрее.

Увидел её. Подошёл ближе. И вдруг влюбился. Тогда вдохновение хлынуло, словно из источника, наполняя его жизнь новой силой.

— Муза, — подмигнул Сильо. — Ты точно встретил свою музу, как я встретил свою Мэрилин.

Ли Сун улыбнулся:

— Да, ты прав. Кажется, я нашёл ту самую девушку… с которой можно будет пить вино на ночном холме.

— И какая же она? — с любопытством спросил Сильо.

Ли Сун задумался на мгновение, потом уголки его губ приподнялись:

— Она… как Милтондафф.

— О?

— Спокойная, уравновешенная, не резкая и не острая. Сначала кажется немного терпкой, но потом раскрывается сладостью, а послевкусие — долгое и опьяняющее.

— Тогда держи крепче, — серьёзно сказал Сильо, приподняв брови. — Хороших девушек быстро разбирают.

Ли Сун бросил кисть, заложил руки за голову и прищурился, глядя в ночное небо за окном.

Ему вдруг вспомнилось окно с тёплым жёлтым светом и камфорное дерево под ним, озарённое лунным светом.

***

В тот самый момент под лунным светом, у камфорного дерева, Кэ Дун растерянно смотрела на Янь Чуаня. Она не питала симпатий к Ху Лисы, поэтому не могла искренне одобрить его поступок, особенно учитывая, что он преследовал Бай Бай.

Янь Чуань провёл рукой по лицу — он выглядел подавленным.

— Поздно уже, я пойду наверх, — сказала Кэ Дун. — И ты не засиживайся, иди спать.

Она не умела утешать, и лучше было вообще ничего не говорить, чем наговорить лишнего.

Она уже собралась уходить, но Янь Чуань вдруг схватил её за запястье.

— Кэ Дун, — сказал он. — Я люблю тебя.

***

Пока все студенты химфака были заняты выпускными проектами и защитами, Кэ Дун уже сдала окончательную версию своей дипломной работы и официально присоединилась к команде Гэ Минъюаня.

Ранее она никому не рассказывала о своём решении сменить научного руководителя, поэтому её внезапный уход вызвал небольшой переполох на факультете. Никто не понимал, почему она отказывается от проекта, за место в котором все дрались, и уходит в какую-то нищенскую, заброшенную группу.

Особенно бурно отреагировал Гао Чжи.

— Чэнь Кэ Дун, ты совсем с ума сошла? Зачем ты вдруг переводишься на другой проект? Ты раздумал делать карьеру, публиковаться, поступать в аспирантуру и остаться в университете?

Кэ Дун молча стояла перед ним, как послушная школьница, позволяя Гао Чжи её отчитывать.

— Ты хоть понимаешь, что в той команде нет ни одного спонсора? Ты даже стипендию за лабораторные работы не получишь! — всё больше злился Гао Чжи. — Все стараются избежать этого проекта, а ты сама туда лезешь!

Он почувствовал, как у него заболела голова:

— Нет, так не пойдёт. Я сейчас же верну тебя обратно.

— Спасибо, старший брат, но я уже всё решила, — сказала Кэ Дун.

— Кэ Сяодун, ты просто не понимаешь, как всё устроено, — вздохнул Гао Чжи. — В нашем A-университете этот биологический проект просто не потянуть. Несколько ведущих вузов страны уже давно монополизировали все ресурсы в этой области. Ты что, хочешь добровольно идти на верную гибель?

Кэ Дун опустила глаза, но тут же снова подняла их:

— Сейчас мы не можем с этим справиться, но это не значит, что так будет всегда.

Гао Чжи фыркнул:

— Ты что, хочешь стать героем, который откроет новые земли?

Кэ Дун покачала головой:

— Нет. Я просто хочу попробовать — и посмотреть, насколько далеко смогу зайти.

— А ты подумала о цене неудачи? — Гао Чжи смотрел на неё с отчаянием. — Пока ты будешь тратить время впустую, все твои однокурсники уже уйдут далеко вперёд. Даже если ты вернёшься в нашу команду, ты уже не догонишь их.

— Как это — впустую? — не согласилась Кэ Дун. — Я не считаю это потерей времени. Мне не важно, кто идёт впереди. Всё, что делаешь с душой и умом, остаётся с тобой и не пропадает даром.

— Вы все успеете завершить докторскую к тридцати годам и устроиться на работу. А я добьюсь своего в тридцать пять, сорок или даже позже — мне всё равно. Главное — не скорость, а качество.

Гао Чжи онемел.

Он смотрел, как Кэ Дун, с её выцветшим от стирок рюкзаком за плечами, уходит из его поля зрения, но злость всё ещё не утихала.

— Что с тобой? С утра будто на гранату наступил? — спросил Янь Чуань, входя в кабинет и глядя на Гао Чжи.

— Да всё из-за той идеалистки-дуры, — проворчал Гао Чжи.

Янь Чуань сразу понял:

— Кэ Дун?

— А кто ещё?

http://bllate.org/book/1856/209884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода