× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вот эти трое — наши старожилы, — бросил Гэ Минъюань, кивнув в сторону троицы только что проснувшихся парней.

Получив сигнал от капитана, те немедленно стали представляться по очереди.

Толстяк:

— Привет, сестрёнка! Я Цзэн Кайвэй.

Взъерошенная голова:

— Ван Цинь.

Квадратная башка:

— Хе-хе, я Тянь Кай.

Гэ Минъюань приподнял веки и бросил на троих недовольный взгляд:

— Новый товарищ по команде пришёл, а вы так себя ведёте?

Трое замерли на мгновение, а затем хором зааплодировали:

— Добро пожаловать! Горячо приветствуем! Добро пожаловать! Горячо приветствуем…

Кэ Дун промолчала.

— Остальные ещё не подошли. Эти трое в основном доделывают хвосты предыдущего проекта, так что почти живут в лаборатории, — пояснил Гэ Минъюань. — Сейчас в нашей команде состав разношёрстный, по-настоящему работать могут только мы четверо.

— Ах да, теперь вас пятеро, — добавил он.

Кэ Дун снова промолчала.

Ей показалось, что Гэ Минъюань, говоря о «скромности» своей команды, вовсе не преувеличивал. Она впервые видела такой ненадёжный состав.

Но вскоре она убедила саму себя: любой коллектив начинается именно так. Раньше она всегда попадала в зрелые, отлаженные команды, а теперь, стоя у самого истока, получит бесценный опыт.

Ван Цинь вдруг лениво протянул:

— Студентка Чэнь из химфака?

Кэ Дун кивнула:

— Да.

— Чем обычно занимаешься в лаборатории?

Она подумала и перечислила базовые методы:

— Иммуногистохимия, ИФА, pull-down, CETSA и дисплей на поверхности фагов.

Трое переглянулись.

— Нашу ситуацию Гэ Минъюань тебе, наверное, уже объяснил, — сказал Ван Цинь. — Раз ты решила присоединиться, значит, морально готова…

Гэ Минъюань занервничал:

— Эй, хватит уже! Не пугай человека, которого я с таким трудом завербовал.

Ван Цинь даже не глянул на него и продолжил:

— Сейчас нашей команде нужен катализатор, иначе мы так и застрянем в этом тупике.

— Вот что мы собираемся делать дальше.

Кэ Дун слушала, ошеломлённая, и опустила глаза на помятый плакат, который Ван Цинь хлопнул по лабораторному столу.

Вверху чёрными буквами красовалась аббревиатура: UAGM.

Она моргнула. Она слышала об этом международном соревновании — конкурсе по синтетической биологии. Но разве у их университета сейчас есть прямой допуск к этому чемпионату?

— Мы будем двигаться шаг за шагом, — поспешил вставить Гэ Минъюань. — Никто не требует выиграть какой-то конкретный приз…

— А зачем тогда всё это затевать? — Ван Цинь бросил на него презрительный взгляд. — Наша цель — Голландия.

Финал соревнования проходил в Амстердаме.

Кэ Дун посмотрела на спорящих. Говорить такие вещи сейчас действительно было преждевременно — всё равно что младенцу, ещё не научившемуся ходить, заявлять, что он полетит на «Боинге-737» прогуляться по Средиземному морю.

— Ладно, — сказала она. — Пусть будет так.

Гэ Минъюань и Ван Цинь одновременно замерли.

Кэ Дун подняла глаза, и в них сверкала ясная решимость:

— У нас есть целый год. Даже если Голландия нам не достанется, мы обязаны войти в тройку лучших в Азии.

Гэ Минъюань вдруг обнял Ван Циня, и оба, хлопая друг друга по плечам, расхохотались, совершенно забыв об окружающих.

Кэ Дун промолчала. Она что-то смешное сказала?

Цзэн Кайвэй улыбнулся и пояснил:

— Не обращай внимания. Они просто рады. Найти единомышленника — большая редкость.

Тянь Кай добавил:

— У них мозги не очень, когда радуются — сразу такая дурацкая рожа.

Кэ Дун без выражения отвела взгляд и вдруг заметила, что Ли Сун тоже улыбается.

Смущённо повернувшись к нему, она тихо спросила:

— Ты чего смеёшься?

Ли Сун покачал головой, но в глазах у него стало ещё теплее. И в этом тёплом взгляде она вдруг уловила нежность.

— Я участвовал в этом соревновании, — сказал он, глядя ей прямо в глаза.

— А? — удивилась Кэ Дун.

Гэ Минъюань и Ван Цинь тоже изумились:

— Родственник Кэ Дун, ты участвовал в этом конкурсе?

Ли Сун кивнул:

— Хотя это было много лет назад. Тогда соревнование ещё не касалось синтетической биологии — только классические биотехнологии.

— Но некоторые мои друзья до сих пор работают в этой области, — продолжил он. — Если понадобится, могу помочь установить контакты.

Он назвал несколько имён европейских биологов и физиков.

Глаза Гэ Минъюаня становились всё круглее. Все эти люди были известными учёными, работающими на переднем крае науки.

— Родственник Кэ Дун, ты молчал, как рыба, а теперь грянул, как гром! — воскликнул он.

Кэ Дун наблюдала, как четверо молодых людей прыгают и кричат от восторга, и сама невольно улыбнулась. Похоже, эта ненадёжность заразительна.

— А я думала, ты художник? — спросила она Ли Суна.

Тот улыбнулся:

— Хотя сейчас я и рисую, на бакалавриате я специализировался по биологии.

Она удивлённо округлила глаза.

— И что ещё ты скрываешь от меня? — воскликнула она.

Он мягко улыбнулся:

— А ты? Сколько в тебе такого, чего я ещё не знаю?

Весь день прошёл в лаборатории. Кэ Дун с Гэ Минъюанем и другими обсудили набор новых участников и первоначальную организацию команды.

Когда она сосредоточена на работе, Кэ Дун забывает обо всём вокруг. Только закончив все дела, она вдруг вспомнила, что привела сюда «родственника».

Она огляделась и наконец увидела Ли Суна в углу лаборатории. Он сидел на вращающемся стуле, держал в руках одноразовый стаканчик и смотрел в потолок, погружённый в свои мысли.

— Прости, что заставила тебя так долго ждать, — смутилась она, почесав щеку.

Ли Сун повернулся, и в его спокойных глазах не было и тени нетерпения:

— Не извиняйся. Я занимаюсь тем, что мне нравится.

Кэ Дун на мгновение замерла. Она не спросила, что именно он имел в виду под «тем, что нравится».

Когда они собрались уходить, их проводили с пятизвёздочной торжественностью. Гэ Минъюань и трое его «гигантов» буквально сопровождали Ли Суна до самого выхода из инженерного центра.

Обращение тоже претерпело качественный скачок — от «родственника Кэ Дун» до:

— Брат Сун, дай вичат?

— Брат Сун, в следующий раз приходи вместе с Кэ Дун!

— Брат Сун, если будут новости от экспертов — сразу сообщи!

— Брат Сун…

Ли Сун всё время вежливо улыбался, терпеливо и деликатно отвечал каждому. При этом он успевал потянуть за лямку рюкзака Кэ Дун, чтобы она не ушла вперёд.

Именно эту картину и увидели Гао Чжи и Янь Чуань, спускавшиеся по лестнице из лаборатории наверху.

Стройный высокий мужчина держал за лямку рюкзак девушки, та оглянулась на него и замедлила шаг.

Их движения были в полной гармонии.

Гао Чжи прищурился:

— Опять этот белолицый красавчик из аэропорта.

— Какой белолицый? — не поняла Фу Инь.

Гао Чжи не успел ответить — его уже окружили младшие студенты с вопросами.

Фу Инь не стала вникать в эту тему и снова повернулась к Янь Чуаню:

— Поговори с Сюэ Цишанем, скажи, что у тебя ещё есть результаты проекта у профессора Линя, и ты хочешь продолжить обучение под его руководством. Даже если шансы малы, лучше попытаться, чем ничего не делать.

Янь Чуань был рассеян.

— Ты меня слушаешь? — разозлилась Фу Инь.

Янь Чуань взглянул на неё:

— Поговорить с Сюэ Цишанем?

Она кивнула.

— И позволить ему записать мои результаты, полученные под руководством профессора Линя, на своё имя? — спокойно спросил он. — Если работа останется у профессора Линя, моё имя будет в соавторах. А если перейдёт к Сюэ Цишаню — где там найдётся место моему имени?

Фу Инь онемела.

— Так ты просто сдашься? — почти со слезами на глазах воскликнула она. — Может, хотя бы попросить профессора Линя? Он такой добрый, наверняка поможет!

Янь Чуань глубоко вздохнул:

— Не хочу больше создавать ему проблем. Ему и так нелегко.

— Всё равно. Главное — получить докторантуру. С кем учиться — не так уж важно. Перетерплю эти несколько лет, — сказал он и, не дослушав ответа Фу Инь, ушёл короткой тропинкой, оставив всех позади.

Тихие щелчки секундной стрелки электронных часов отсчитывали время. Стрелка часов уже показывала полночь.

В комнате погас основной свет, горела лишь настольная лампа над столом Кэ Дун. Рядом с ноутбуком на черновике плотно покрывали страницы записи о конкурсе UAGM.

История соревнования, его происхождение, составы прошлых лет, победители и их проекты…

Информации было много и она была разрозненной, но Кэ Дун терпеливо выписывала всё подряд, обводила кружками, анализировала и делала пометки.

Она зря ложилась спать. После двух бессонных ночей, проведённых за иллюстрациями, она в девять вечера забралась в кровать и провалилась в глубокий сон.

В комнате царила тишина, слышался лишь лёгкий шелест ручки по бумаге — и даже этот звук Кэ Дун старалась делать как можно тише.

Огни в соседних корпусах постепенно гасли. Шум студентов стихал, оставались лишь редкие осенние сверчки, то и дело подающие голос.

Кэ Дун потянулась и уже собиралась сменить воду в горшке с синей цветущей лианой на подоконнике, как вдруг снизу донёсся громкий звук симфонического оркестра.

Она вздрогнула — весь сон как рукой сняло.

Музыка была невероятно громкой, усиленной мегафоном. Вместе с ней раздался хриплый, но настойчивый голос:

— Сяо Байбай! Я люблю тебя! Стань моей девушкой!

Свет в погашенных окнах моментально вспыхнул. Студенты высовывались из окон, кто-то даже начал свистеть.

Кэ Дун тоже подошла к окну — посмотреть, кто же этот ухажёр. Она знала, что Бай Бай красива, и даже среди студентов художественного института, где красоты не занимать, она была знаменитостью.

Во дворе свечами выложили огромное сердце, в центре которого стоял парень с букетом роз. В руке он держал мегафон и снова и снова выкрикивал любовные признания.

Кэ Дун прищурилась, пытаясь разглядеть его лицо, и вдруг почувствовала, что где-то уже видела этого человека.

— …Бай Бай, с первой же встречи в библиотеке моё сердце было поражено тобой! Я не могу ни есть, ни спать, мечтаю только о том, чтобы…

На этом месте Кэ Дун резко захлопнула окно, заглушив назойливые признания.

Теперь она вспомнила — внизу стоял Ху Лисы.

Бай Бай всё ещё спала, но, похоже, её потревожил шум. Она повернулась на другой бок, нахмурившись и что-то невнятно пробормотав во сне.

Внезапно за окном раздался взрыв возгласов:

— Ого! Он лезет по стене!

http://bllate.org/book/1856/209883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода