×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что с ней? — недоумевал Янь Чуань.

Гао Чжи не хотел тратить слова попусту:

— Сам посмотри.

Он протянул Янь Чуаню заявление Кэ Дун об уходе из команды.

— Не пойму, что на неё вдруг нашло. Упрямится, как осёл.

Янь Чуань молча дочитал заявление до конца, сунул листок обратно Гао Чжи и, не оглядываясь, выскочил из лаборатории.

— Эй! Янь Чуань, куда ты? Скоро собрание группы! — крикнул ему вслед Гао Чжи.

В ответ раздался громкий хлопок захлопнувшейся двери.

— Цзяо! Эти все — одни нервы мне вымотают…

Янь Чуань настиг Кэ Дун в лестничном пролёте инженерного учебного центра.

Он слегка запыхался:

— Почему хочешь перевестись в другую команду?

Кэ Дун как раз направлялась в лабораторию Гэ Минъюаня, но по пути её перехватили. Она остановилась и обернулась.

— Это из-за… того вечера? Из-за моей неуместной выходки?

Янь Чуань с трудом выдавил из себя то, что давно терзало его. В тот вечер, когда Ху Лисы устроил буйство у женского общежития, он сам не знал, что на него нашло, но тоже отправился туда вместе с толпой.

И, словно одержимый, выпалил то, что годами держал в себе.

Он до сих пор помнил выражение лица Кэ Дун после его признания. Оно было странным — ни удивления, ни смущения, лишь лёгкое недоумение.

Слишком спокойно. Её спокойствие заставляло его нервничать.

И тогда она сказала:

— Спасибо, старший брат.

Он увидел в её глазах искреннюю благодарность и засомневался: может, он как-то неправильно выразился? И тогда, окончательно потеряв голову, добавил:

— Хочешь быть моей девушкой?

Последний намёк исчез. Отступать было некуда, оставалось только идти до конца.

Она почесала щёку и с искренним сожалением ответила:

— Прости, старший брат. Гао Чжи прав — мне не стоит портить кому-то жизнь. Может, подумаешь ещё?

Он позорно сбежал.

Теперь, в лестничном пролёте, Кэ Дун снова молча смотрела на него, и это заставляло его тревожиться.

— Это из-за того вечера… — повторил он.

— Нет, — покачала она головой. — Я ещё два года назад решила заняться этим проектом.

Янь Чуань опешил.

— Просто интересно, — улыбнулась она. — Или, может, тебе тоже кажется, что этот проект — полный провал?

Её ответ застал его врасплох, и он растерялся, не зная, что сказать.

Кэ Дун указала на выход из лестничного пролёта:

— Мне пора?

— Почему не я? — спросил он ей вслед.

Кэ Дун замерла.

— Дело не в том, что ты не подходишь. Ты отличный, — сказала она. — Просто я не подхожу.

Янь Чуань стиснул зубы. Перед ним она всегда была такой невозмутимой, спокойной, будто застывшая гладь озера. Иногда ему казалось, что вокруг неё стоит непроницаемая стена, и никто не может проникнуть внутрь.

— Старший брат, ты заслуживаешь лучшего. Не жалей потом о себе.

Янь Чуань вдруг вспомнил того молодого человека, с которым они случайно встретились в аэропорту Северной Европы — красивого, элегантного, но почему-то постоянно появлявшегося рядом.

— Если я не подхожу, то почему он…

Он не успел договорить — дверь лестничного пролёта скрипнула и открылась. Внутрь вошёл Ли Сун.

Кэ Дун широко распахнула глаза:

— Ты здесь?!

Ли Сун улыбнулся:

— Твой капитан уже злится, что тебя до сих пор нет. Подумал, не заблудилась ли ты, и послал меня посмотреть.

— А? — Кэ Дун обернулась к Янь Чуаню. — Извини, старший брат, мне правда пора.

Янь Чуань промолчал, лишь бросил взгляд на Ли Суна.

Тот тоже заметил Янь Чуаня и вежливо кивнул.

Янь Чуань смотрел, как они уходят вместе, и чувствовал, будто его сердце обжигает пламя — шипение, боль, раздражение и горечь.

Он провёл ладонью по лицу и пошёл вверх по лестнице.

В коридоре на минус первом этаже царила тишина, и шаги их звучали особенно чётко.

— Тот парень — твой старший брат по учёбе? — будто между делом спросил Ли Сун. — Кажется, я видел его в аэропорту.

Кэ Дун кивнула:

— Да, мы раньше были в одной группе.

— Я помешал вам? — продолжил Ли Сун. — По его виду, у него к тебе важный разговор.

— Нет, — покачала она головой. — Ничего особенного.

Ли Сун усмехнулся:

— Хорошо.

— Он… — Кэ Дун криво улыбнулась. — Просто плохо видит. Я помогла ему вовремя остановиться.

Она подумала: если бы Гао Чжи был рядом, он обязательно ухватил бы Янь Чуаня за ухо и отчитал бы за плохое зрение — как иначе можно влюбиться в такую скучную и занудную, как она?

Ли Сун не сдержал смеха.

— Чего смеёшься? — спросила Кэ Дун, повернувшись к нему.

— Ничего, — он попытался сгладить улыбку. — Просто мне жаль беднягу, но в то же время я… испытываю неприличное облегчение.

Кэ Дун не поняла, но и не стала вникать. Она спросила:

— Тебя не остановил охранник? Сам дошёл до здания лаборатории?

Ли Сун приподнял бровь:

— А зачем меня останавливать? Разве я не член семьи сотрудника?

Кэ Дун кашлянула и, не меняя выражения лица, отвернулась.

Они уже подходили к двери лаборатории, как вдруг та распахнулась. Навстречу им выскочил Гэ Минъюань, сияя от радости.

— Ах, Кэ Дун! Я уж думал, что случилось — ты так долго не шла. Так ты пошла встречать родных! — весело воскликнул он.

Кэ Дун растерялась. Разве не он сам послал Ли Суна?

Ли Сун незаметно перевёл тему:

— Попал в пробку, опоздал. Извините.

— Ахаха, да ладно! — замахал руками Гэ Минъюань. — То, что старший брат Ли согласился стать нашим советником, — для нас большая честь!

Кэ Дун удивлённо посмотрела на Ли Суна:

— Советником?

Ли Сун невинно пожал плечами:

— Я уже сказал, что всё, чему учился в университете, давно выветрилось из головы. Но капитан Гэ всё равно настаивал. Отказаться было невозможно.

Кэ Дун моргнула.

— Что? — Ли Сун наклонился, всматриваясь в её лицо. — Ты недовольна?

— Нет, — отвела она взгляд и отступила на пару шагов. — Буду рада сотрудничать.

Ли Сун улыбнулся:

— Доктор Чэнь, надеюсь на вашу поддержку.

Гэ Минъюань уже звал их в соседнюю комнату для обсуждений и, радостно хлопая Ли Суна по плечу, увёл его внутрь. Кэ Дун шла последней, медленно и неохотно.

В незаметном углу уголки её губ на миг дрогнули вверх.

Ей следовало быть сдержаннее, но она не удержалась.

Лаборатория выглядела гораздо аккуратнее, чем в прошлый раз. Помимо Гэ Минъюаня, Ван Циня и ещё троих знакомых, присутствовали и новые лица, которых Кэ Дун не знала.

— Недавно я, Толстяк и Сяо Кай провели набор, — тихо сказал Гэ Минъюань Кэ Дун. — Не очень удачно — почти никто не захотел идти к нам.

Кэ Дун понимающе кивнула. Новые аспиранты программы «Университетских исследовательских групп» уже начали прибывать, но кроме неё никто не присоединился к команде Гэ Минъюаня. Большинство профессоров других факультетов не желали, чтобы их студенты тратили время на команду с неясными перспективами и без очевидной выгоды.

Ван Цинь подвёл Кэ Дун к началу зала и представил новым участникам:

— Хотя бы собрали полный комплект ролей для UAGM. Выгнали нескольких бездельников и добавили свежую кровь. Теперь работа должна пойти лучше. Как только немного устроимся, пригласим профессора Лю, чтобы он помог отфильтровать идеи.

Ли Сун устроился на стуле в углу, прислонившись к лабораторному столу, и незаметно следил за Кэ Дун.

Он наслаждался зрелищем, как вдруг рядом в его рёбра ткнулся чей-то мясистый локоть.

Ли Сун отвёл взгляд и увидел загадочно ухмыляющегося Толстяка Цзэн Кайвэя.

— Вы ведь ещё не пара? — прошептал Толстяк.

Ли Сун приподнял бровь.

Толстяк хихикнул:

— Я вижу, вы всё ещё на стадии флирта.

— И что ещё ты увидел? — с интересом спросил Ли Сун.

Толстяк воодушевился:

— Ещё я вижу, что ты очень нравишься нашей Чэнь.

— Это так очевидно? — небрежно спросил Ли Сун.

— Ещё бы! Ты глаз с неё не сводишь! — Толстяк изобразил, как будто втыкает пальцы себе в глаза. — Такие детали не ускользнут от моего взора, поверь!

Ли Сун спросил:

— А ты можешь понять, что она ко мне чувствует?

Маленькие глазки Толстяка забегали:

— Цзяо, наша Чэнь явно не из тех, кто зацикливается на романтике. Старший брат, тебе предстоит нелёгкий путь.

Ли Сун отвернулся, решив больше не слушать.

— Но у тебя всё ещё есть шансы! — поспешил добавить Толстяк.

— Почему?

— Ты же не студент нашего университета? — уточнил Толстяк.

— Нет.

— Вот и я так думал! — Толстяк хлопнул себя по бедру. — По твоей ауре сразу видно — успешный человек из общества. Современные девчонки именно такое и любят. Где работаешь?

Ли Сун взглянул на него и усмехнулся:

— Пока без работы. В поиске.

Толстяк опешил, но тут же попытался исправиться:

— Может, у тебя фабрика есть? Или большое наследство?

— Нет.

Толстяк загрустил:

— Но ты же выглядишь совсем не так…

— Каким я тебе кажусь? — спросил Ли Сун.

— Как избалованный богатенький мажор.

Едва он это произнёс, как по его затылку хлопнула толстая пачка бумаг. Над ним возвышался Гэ Минъюань с громким рёвом:

— Это ты набрал того, кто будет отвечать за визуальную часть проекта?

Толстяк сжался, держась за голову:

— Да, а что?

— Где он? — зарычал Гэ Минъюань.

— Не знаю… Может, ещё в пути? — робко пробормотал Толстяк.

— Яо Фэйцзы! — повысил голос Толстяк. — Художник из художественного факультета, Яо Фэйцзы, вы здесь?

Никто не отозвался.

— Наверное… уже в пути? — заискивающе улыбнулся Толстяк.

— Да она уже почти час опаздывает! Чем там занимается? — Гэ Минъюань снова стукнул его по затылку.

— Да трудно же найти художника! Всё-таки хоть кто-то согласился прийти…

— Что ты там бубнишь? — рявкнул Гэ Минъюань.

Толстяк тут же выпрямился:

— Сегодня ты особенно красавец, капитан!

— Пап! — ещё один удар по затылку.

Ван Цинь, стоявший у доски, даже не поднял головы:

— Я сейчас вычеркну это имя…

Он уже собирался это сделать, как дверь лаборатории с грохотом распахнулась. Внутрь вбежала девушка с двумя хвостиками.

— Простите-простите… Я заблудилась, — сказала она, широко раскрыв большие глаза. — Здравствуйте, я Яо Фэйцзы.

Будто весенний ветерок пронёсся по залу, словно расцвели персиковые цветы.

Вся комната мгновенно затихла.

Кэ Дун обернулась и столкнулась взглядом с Яо Фэйцзы. Обе замерли.

Вскоре Кэ Дун узнала в этой красивой девушке ту самую, которая первой выступала на презентации в тот день, когда она помогала Бай Бай с проверкой.

http://bllate.org/book/1856/209885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода