×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парень назвал несколько терминов, наблюдая, как Кэ Дун ловко стучит по клавиатуре, и одновременно перелистал лежавшие на её столе распечатки:

— Твои статьи точно с NCBI, да? Вот и отлично — я не зря к тебе пришёл. Препод велел сдать курсовую, а я совсем забыл: дедлайн завтра! Только сейчас начал собирать данные, так что сегодня придётся срочно что-то слепить. Ха-ха!

Кэ Дун аккуратно собрала разбросанные им бумаги в стопку и подвинула ноутбук обратно:

— Готово.

Парень даже не взглянул на результаты поиска, захлопнул компьютер и повернулся к Бай Бай с обаятельной улыбкой:

— Привет, красотка! Я Ху Лисы, аспирант профессора Сюэ, замдекана химфака. Давай познакомимся? Дашь вичат?

Бай Бай моргнула большими глазами:

— Красавчик, не мог бы ты сесть за другой стол? Нам пора заниматься.

— Да ладно тебе, милая...

— Ты поблагодарил мою подругу за помощь с поиском информации?

Ху Лисы замер, затем тут же обернулся к Кэ Дун:

— Спасибо, спасибо огромное, честное слово...

— А извинился ли ты перед ней за то, что без спроса перерыл её материалы?

— Прости, прости, пожалуйста...

— Ладно, можешь идти, — махнула рукой Бай Бай.

Ху Лисы растерянно замолчал и, опустив голову, ушёл.

Бай Бай тяжко вздохнула и потерла виски:

— Ах, как тяжело нести бремя такой красоты и мудрости в столь юном возрасте...

Кэ Дун уже собиралась что-то сказать, как вдруг услышала тихий голос рядом:

— Извините, здесь можно сесть?

На мгновение всё вокруг замерло. В следующее мгновение библиотека ожила: люди снова зашуршали страницами, воздух заструился, ветерок зашелестел краем занавески — и она подняла глаза, увидев Ли Суна.

— Конечно, конечно, конечно! — чуть ли не вскочила Бай Бай. — Садитесь, пожалуйста!

Ли Сун улыбнулся и уселся на стул рядом с Кэ Дун.

Он поставил перед собой толстенный том «Избранных школ европейской живописи» и углубился в чтение.

Бай Бай схватила учебник для подготовки к шестому уровню английского и начала усиленно зубрить слова. Перед кумиром нужно сохранить образ прилежной студентки.

Кэ Дун опустила глаза. Кончик ручки машинально рисовал на бумаге один круг за другим. Краем глаза она заметила его правую руку, лежавшую на столе. Эта красивая, с чёткими скульптурными линиями и выразительными суставами рука находилась всего в десяти сантиметрах от её левой — казалось, стоит ему чуть приподнять ладонь, и он коснётся её запястья.

Шурш. Он перевернул страницу, а она всё ещё застыла на своей.

Так дело не пойдёт. Она стукнула себя по лбу ручкой, заставляя сосредоточиться. Постепенно пульс успокоился, и в голове вновь выстроились в чёткую последовательность формулы и данные.

Едва она смогла сконцентрироваться на следующем предложении, как телефон на краю стола завибрировал.

Она отложила ручку, взяла смартфон и разблокировала экран. Сообщение в вичате пришло от контакта с аватаркой в виде тёмно-синего звёздного неба.

Шурш. Рядом он снова перевернул страницу — спокойно и непринуждённо. Она незаметно вдохнула поглубже, отключила вибрацию и открыла чат с «ls».

— Свободна во второй половине дня?

Она подумала и ответила:

— Ничего особенного не запланировано.

В ту же секунду телефон Ли Суна тоже завибрировал. Сердце Кэ Дун подскочило к горлу. Она инстинктивно взглянула на Бай Бай. Та хмурилась, уткнувшись в слова, и не замечала происходящего.

Ли Сун, не поднимая головы, быстро набрал несколько слов. У Кэ Дун тут же пришло новое сообщение:

— Не могла бы ты проводить меня в магазин товаров для дома? Только вернулся в Китай и не знаю, к кому обратиться за советом.

Кэ Дун ответила почти сразу:

— Хорошо, назначай время.

— Ты днём спишь?

— Почти никогда.

— Тогда встретимся после обеда?

— Договорились.

— В качестве благодарности я угощаю тебя обедом.

— Не стоит хлопот.

— Никаких хлопот, с радостью. ^_^

Кэ Дун несколько секунд смотрела на милый смайлик в конце сообщения, потом невольно повернула голову к Ли Суну — и в тот же миг поймала его взгляд. В его глазах играла лёгкая улыбка, уголки губ приподнялись в приятной, тёплой усмешке.

Внезапно Бай Бай резко вскочила.

Кэ Дун и Ли Сун одновременно посмотрели на неё. Сердце Кэ Дун готово было выскочить из груди.

— Я... мне нужно идти! — Бай Бай одним движением сгребла всё со стола в свой холщовый рюкзак и нервно оглянулась в каком-то направлении.

— Кэ Дун, я вручаю тебе своего кумира! Пожалуйста, хорошо с ним обращайся. Потом найди меня — я всё компенсирую! — торжественно произнесла она и бросилась к выходу, будто за ней гналась стая волков.

Кэ Дун молча уставилась в пустоту.

Ли Сун что-то почуяв, обернулся — и увидел идущего к ним Сюй Цюйбая.

Тот прошёл мимо, бросил взгляд на синхронно открытые чаты вичата у Ли Суна и Кэ Дун, понимающе кивнул и хлопнул друга по плечу:

— Братан, не буду мешать. — Он огляделся и, заметив убегающую Бай Бай, неторопливо последовал за ней.

— До скорого, доктор Чэнь! — на прощание весело помахал он Кэ Дун.

Кэ Дун недоумённо нахмурилась. Откуда он знает её ник в вичате?

Ли Сун слегка кашлянул и ненавязчиво перевёл её внимание:

— Так что будешь есть?

В итоге они выбрали недавно открывшуюся китайскую столовую в центре города.

Заведение отличалось уютной атмосферой, а в ушах мягко звучал ретро-джаз. Ли Сун порекомендовал именно это место, и Кэ Дун подумала, что люди, разбирающиеся в искусстве, обычно умеют наслаждаться жизнью и обладают хорошим вкусом. В отличие от неё — она сначала предложила просто сходить в университетскую столовую...

— Что будешь заказывать? — Ли Сун протянул ей меню.

Кэ Дун быстро пролистала его от корки до корки и вернула:

— Мне всё подойдёт, выбирай сам.

Ли Сун прикрыл глаза и тихо засмеялся:

— Какая же ты неприхотливая.

Кэ Дун кивнула, как курочка, держа в руках стакан с лимонной водой.

Ли Сун снова улыбнулся, углубился в меню, отметил несколько фирменных блюд и, уточнив у неё пару предпочтений по вкусу, передал заказ официанту.

— Каких именно товаров для дома тебе не хватает? — спросила Кэ Дун, делая глоток лимонной воды.

Ли Сун пожал плечами:

— Всего не хватает. Нужно поменять диван, ещё нет стульев, постельного белья, штор, кухонной утвари... Моя квартира пока что пустой каркас.

— Понятно. Тогда после обеда поедем в мебельный центр, — решила Кэ Дун.

Кухня работала быстро — вскоре подали основные блюда. Каждое было изящным и миниатюрным, сервировка напоминала произведение искусства. Кэ Дун взяла палочки и не решалась тронуть брокколи на тарелке.

— Если будешь так колебаться, повар расстроится, и даже брокколи будет грустить, — сказал Ли Сун и положил ей в миску два соцветия.

— Быстрее ешь, а то повар сейчас подойдёт, — добавил он, понизив голос. — Здесь повара очень ранимые. Вот, он уже идёт...

— А? — Кэ Дун чуть не выронила брокколи обратно в миску. Она уже собралась оглянуться, но в глазах Ли Суна мелькнула насмешливая искорка.

Она тут же насторожилась. Повару сейчас не до проверки, съела ли она брокколи или нет. Если поверить — проиграла.

Как раз в этот момент за её спиной раздался возмущённый голос:

— Ох, всего-то неделя с открытия, а уже нагрянули неприятные гости!

Кэ Дун удивлённо обернулась и увидела стоявшего у их столика мистера Картошку — художника-фовиста, с которым она познакомилась на выставке.

Она помнила — его звали Сильо.

Но сейчас господин Сильо был одет в белоснежный поварской халат и носил круглую поварскую шапку.

— Не про вас, милая дама, — поспешил уточнить Сильо. — Я имею в виду этого мерзавца напротив.

Кэ Дун моргнула.

Ли Сун улыбнулся и промокнул губы салфеткой:

— Я специально пришёл поддержать твоё новое заведение. Чем же я так плох?

Сильо надулся:

— На первой неделе всё по полцены! Не мог подождать до следующей?

— Не мог, — ответил Ли Сун с невинным видом.

Кэ Дун даже испугалась, что кругленький господин Сильо сейчас лопнет от злости.

Тот долго сверлил Ли Суна взглядом, потом вдруг сник и поставил перед Кэ Дун изящный десерт с шоколадной пенкой.

— Это вам? — удивилась она. В меню такого не было.

Сильо кивнул:

— Для вас.

— Данте впервые сам пригласил девушку на обед, совершенно неопытен и лишён галантности. Я решил немного компенсировать его промах.

Ли Сун кашлянул.

— Ах да, чуть не забыл! — Сильо с энтузиазмом вытащил что-то с тележки и воткнул в пенку.

Это была маленькая роза, вырезанная из морковки.

— Приятного аппетита! — радостно произнёс он и ушёл.

Кэ Дун широко раскрыла глаза, глядя на этот изящный десерт, и даже захотелось сохранить его как коллекционный предмет.

— Лучше поскорее съешь, — сказал Ли Сун. — Иначе мороженое растает.

Кэ Дун осторожно зачерпнула край пенки, восхищаясь вкусом, и с любопытством спросила:

— Не думала, что господин Сильо ещё и повар.

Ли Сун улыбнулся:

— Девушка, в которую он влюблён, обожает Китай и особенно китайскую кухню. Поэтому он специально выучил китайскую кулинарию. Месяц назад она приехала в Китай, и он бросил свою мастерскую в Неаполе, чтобы открыть здесь китайский ресторан в том районе, где она работает.

Кэ Дун удивилась:

— Он настоящий смельчак. Отказался от всего и приехал в совершенно незнакомую страну ради девушки.

— Это уже смелость? — Ли Сун был искренне удивлён. — Для него переезд не стал выбором между «остаться» и «уехать». Он просто делает то, что любит. На самом деле, узнав, что Мэрилин уехала в Китай, он в тот же день купил билет и с радостью отправился в путь.

— Он захотел что-то сделать — и сделал. Всё просто.

Кэ Дун молча тыкала брокколи в миске.

Через некоторое время она спросила:

— А ты? Надолго в Китае?

— Пока не планирую уезжать, — ответил он. — За эти годы объездил всю Скандинавию, а тут вдруг понял, что ещё не видел столько китайских пейзажей. Хочется всё хорошенько осмотреть.

Она кивнула:

— Значит, и это для тебя не конечная точка?

Он посмотрел на неё и вдруг улыбнулся:

— Может, и нет. У меня никогда не было постоянного дома. Возможно, в этом путешествии я найду причину остаться.

— Желаю тебе найти эту причину, — искренне сказала она.

— Спасибо, — он прищурился и улыбнулся.

Не заметив, как пролетело время, они провели за обедом больше часа. Кэ Дун не ожидала, что всё пройдёт так быстро. Казалось, время незаметно ускользнуло — то ли когда она откусила лепесток морковной розы, то ли когда пробовала одно из блюд, то ли просто во время их непринуждённой беседы.

http://bllate.org/book/1856/209879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода