×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Miltonduff / Милтондафф: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она никогда прежде не тратила на обед столько времени. По её убеждению, три приёма пищи в день были всего лишь способом пополнить запасы энергии. Но для Ли Суна, очевидно, сам процесс трапезы значил гораздо больше, чем еда.

— Попробуй это блюдо, — весело предложил он. — Настоящий вкус именно такой? Если да, то очень напоминает наш белый трюфель.

— Сыр с трюфелем подают с макаронами, а к нему — бокал красного вина. Вино не должно быть слишком выдержанным, вполне подойдёт 2005 года.

Она послушалась и снова взяла кусочек тушеного мяса. На этот раз вкусовые рецепторы словно проснулись заново.

— Кэ Дун, не торопись, — улыбнулся он. — Сильо целый час вырезал розу, а ты проглотила её за секунду. Он расстроится.

Когда они вышли из ресторана, он остановился под виноградной беседкой у входа и подмигнул ей:

— Смотри.

Она проследила за его взглядом и увидела, как из верхней части арки свисали тонкие лозы, а среди редких листьев расцвели несколько неизвестных голубых цветочков.

На лепестках ещё дрожали капли росы — получилось необычайно красиво.

— Тсс, — неожиданно сделал он ей знак, а затем, ловко взобравшись по решётке, сорвал веточку с голубыми цветами.

— Для тебя, — сказал он, протягивая ей цветущую лозу. — Роза Сильо не в счёт.

Она взяла букетик и вдруг широко распахнула глаза, уставившись за его спину.

В следующее мгновение из ресторана раздался гневный крик Сильо:

— Данте, что ты делаешь?!

— Ой, нас поймали, — потёр он нос. — Спрячь цветы и пойдём быстрее.

Он схватил её за руку, и они быстро свернули на улицу. Оба высокие и длинноногие, они вскоре оставили позади возмущённые возгласы Сильо.

Кэ Дун тихонько хихикнула.

— Над чем смеёшься? — спросил Ли Сун.

Она сдержала улыбку. Просто вдруг представила, как мистер Картошка, коротконогий и разъярённый, прыгает у них за спиной.

— Ни над чем, — серьёзно покачала она головой, встречаясь с его любопытным взглядом. — Просто сегодня прекрасная погода.

Солнце светило ярко, ветерок был ласковым, температура — в самый раз, время текло неторопливо. А ладонь, сжимавшая её руку, была сухой и тёплой. Всё было совершенно.

Мебельный центр находился совсем рядом с рестораном Сильо — пятнадцать минут ходьбы.

Продавец-консультант сразу направилась к Ли Суну:

— Чем могу помочь? Какой материал и стиль вам нравятся? У нас…

Ли Сун прервал её речь:

— Спасибо, мы сами посмотрим.

— Конечно, — с лёгким разочарованием ответила девушка. — Если понадоблюсь, я здесь.

Мебельный центр насчитывал двенадцать этажей, а на каждом — десятки магазинов. Кэ Дун призадумалась: чтобы обойти всё, времени точно не хватит.

Но Ли Сун гулял совершенно спокойно:

— Не торопись. Если что-то понравится — купим. Если нет — подождём. Я и не собирался за один день собрать всю мебель.

Он явно любил спрашивать её мнение:

— Как тебе этот диван?

Она долго смотрела на него:

— Неплохой.

— А цвет?

— Тоже неплохой.

— А между этими двумя? Какой нравится больше?

Она снова задумалась:

— Оба… неплохие.

Ли Сун рассмеялся:

— Ты даёшь очень обширные рекомендации.

Кэ Дун неловко почесала затылок. Для неё диваны делились только на мягкие и жёсткие, а цвет лучше выбирать потемнее — не так пачкается.

— У меня точно нет такого вкуса, как у тебя. Если тебе нравится — значит, точно красиво, — смущённо сказала она. — Я не смогу помочь с выбором, но могу составить компанию и понести покупки.

Раньше, когда она ходила по магазинам с Бай Бай, та постоянно её отчитывала и в итоге с удовольствием превращала её в носильщицу.

Ли Сун усмехнулся:

— Просто гуляй со мной. Носить ничего не нужно.

Кэ Дун почувствовала стыд. Наверное, она — самая бесполезная спутница для шопинга за всю историю человечества.

— У каждого в подсознании есть свои предпочтения, просто не все их замечают, — сказал Ли Сун, указывая на диваны на этом этаже. — Выбери любой: тканевый или деревянный, как хочешь.

Кэ Дун растерялась. Она могла безошибочно найти нужные данные в самых запутанных лабораторных записях, но выбрать среди этих диванов тот, что идеален по качеству и внешнему виду, было для неё задачей невыполнимой.

Ли Сун стоял рядом, засунув руки в карманы, и терпеливо ждал её выбора, будто готов был ждать до скончания века.

— Ты любишь мягкие или жёсткие диваны? — отчаявшись, спросила она. — Какой цвет тебе нравится? Белый, зелёный, серый или что-то ещё?

Ли Сун невозмутимо ответил:

— Раз я прошу тебя выбрать, значит, ориентируйся на свой вкус. Не волнуйся, выбирай.

Кэ Дун вспотела от напряжения и просто ткнула пальцем в угол зала, где стоял серо-бежевый тканевый диван:

— Этот.

Ли Сун подошёл, сел на него, растянулся, подёргал ногами, потом встал и помахал продавцу:

— Этот диван. Доставьте по этому адресу.

Он быстро заполнил заказ и спросил:

— Visa подойдёт?

Кэ Дун оцепенела:

— Ты уже решил?

Ли Сун кивнул:

— Да. Я верю твоему вкусу.

Она попыталась исправить ситуацию:

— Но я сама ему не верю! Может, посмотришь ещё? Это же крупная покупка, так нельзя!

— Это не спонтанно, — он полулёжа на диване посмотрел на неё. — Я сказал: верю твоему вкусу.

Его серьёзный, но тёплый взгляд заставил её замереть. Щёки неожиданно заалели.

Выбрав диван, они двинулись дальше. Кэ Дун вопросительно посмотрела на Ли Суна. У него не было чёткого плана, и он гулял без спешки.

Когда они поднимались по эскалатору на шестой этаж, он вдруг сказал:

— Там есть музыкальный магазин. Заглянем?

Магазин был небольшой, окружённый стеклянными стенами, внутри — множество инструментов. Здесь не только продавали музыкальные инструменты, но и проводили занятия по фортепиано. У стеклянной стены сидели малыши и под руководством педагога неуклюже играли «Оду к радости».

Кэ Дун невольно вспомнила детство. Тогда она очень увлекалась музыкой, и Чэнь Лицзо часто водил её в такие полупрозрачные магазины, чтобы она могла немного поиграть. Всегда на минутку: «Дундун, ещё чуть-чуть, мама скоро вернётся».

Фу Яцинь терпеть не могла, когда дочь тратила время на «бесполезные вещи». Она часто говорила Кэ Дун:

— Дундун, энергия человека ограничена. Ты должна направлять её на действительно важное. Эти красивые игрушки лишь отвлекают тебя.

Поэтому, пока у других детей на полках стояли игрушки, у Кэ Дун — журналы «Наука для юных».

Завидовала ли она? Возможно, когда-то. Но сейчас уже не помнила. А теперь ей и правда неинтересны эти «игрушки» — её увлечение переехало в лабораторию.

Фу Яцинь обрезала её ветви, но построила ей прекрасный небесный чертог.

Чтобы получить нечто большее, всегда приходится чем-то жертвовать. Так говорила ей мать.

Правда ли это? Кэ Дун до сих пор не знала ответа.

— Помоги выбрать фортепиано, — весело предложил Ли Сун. — Поставим его у панорамного окна в гостиной — будет светить солнце, когда играешь.

Кэ Дун пришла в себя и вспомнила недавний казус с диваном. Она сразу замахала руками:

— Не буду выбирать. Выбирай сам.

— Хорошо, — улыбнулся он. — Тогда проверь звук. Это ведь несложно?

Она подумала и согласилась.

Ли Сун осмотрелся и указал на чёрное глянцевое фортепиано:

— Попробуй это.

Кэ Дун без раздумий села на табурет, открыла крышку и сыграла короткий пассаж:

— Звук подходит?

— Слишком мало, чтобы понять, — ответил он. — Сыграй подлиннее.

Она послушно исполнила целую миниатюру. Подняв глаза на Ли Суна, стоявшего за её спиной, спросила:

— А ты не хочешь проверить клавиши?

Он покачал головой:

— Я по движению твоих пальцев уже понял, какое у него сопротивление.

Она не усомнилась.

Ли Сун указал на соседнее пианино из тёмного красного дерева:

— Сыграй на этом.

Пока она шла к нему, он добавил:

— Хочу услышать «Le Festin».

Зазвучала плавная мелодия.

Вдруг она остановилась и увидела, как он, прищурившись, наслаждается музыкой.

— Почему перестала? — спросил он, наклоняясь к ней.

Она моргнула:

— Забыла дальше.

Он наклонился ещё ниже, обхватил её плечи и положил руки на клавиши, сыграв несколько нот.

Она оказалась запертой в его объятиях и замерла, не решаясь пошевелиться.

Они стояли очень близко. Она чётко видела его опущенные ресницы и мерцающие в глазах звёзды.

— Кэ Дун, — тихо позвал он.

— Да? — на секунду она растерялась.

— Неважно, что забыла. Просто следуй за чувством, — он улыбнулся. — Играй. Я подстроюсь под твой ритм.

Она помедлила, а потом её пальцы запрыгали по клавишам как попало. Она услышала его лёгкий смех и почувствовала, как он легко подхватил её хаотичную мелодию.

Они играли без всякой системы, но получалось удивительно гармонично и красиво.

— Тот, кто учил тебя играть, наверняка очень талантлив, — сказал он.

Её пальцы не останавливались:

— Я сама училась.

— Значит, всё верно. Тот, кто тебя учил, очень талантлив, — рассмеялся он.

Она на мгновение замерла, а потом поняла: он ловко похвалил её.

Внезапно он ускорил темп, ловко перескочив через октаву, и теперь уже она не могла угнаться за ним.

— Не могу больше! — её уши покраснели. — Не получается!

— Держись, — он смеялся ещё громче.

— Подожди! — в ней проснулось здравое мышление. — Мы же пришли покупать пианино, а не устраивать концерт!

Музыка резко оборвалась.

Ли Сун выпрямился, всё ещё улыбаясь, и с интересом смотрел на девушку на табурете. Она закрыла лицо руками, а уши пылали.

— Вам понравилось это пианино? — спросила продавец, которая всё это время стояла и слушала.

Ли Сун кивнул в сторону Кэ Дун:

— Спросите у неё.

Кэ Дун, ещё не оправившаяся от смущения:

— Что?!

Продавец понимающе улыбнулась:

— Вы такая милая пара.

Ли Сун, не замечая неловкости, посмотрел на Кэ Дун и сказал:

— Говори, что нравится. Делай, что хочешь. Разве это так трудно?

— Я… — она запнулась.

В итоге Ли Сун купил именно то красное пианино.

http://bllate.org/book/1856/209880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода