×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Indulging in You / Увлекаясь тобой: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Миру: «……»

Чёрт!

Она вдруг поняла, насколько глупо было смеяться над Синь Вань всего несколько минут назад…

***

Они давно уже не спали под одной крышей, и Синь Вань с воодушевлением усадила Сы Миру смотреть ужастики всю ночь напролёт. Та визжала от страха, но никак не могла оторваться от экрана.

А Синь Вань сидела, словно старый монах в медитации: не моргнув глазом, она даже в самых кровавых сценах наклонялась ближе, будто пытаясь разглядеть каждую деталь.

У Сы Миру по коже побежали мурашки. Она вцепилась в руку подруги и спряталась за её спину:

— Ваньвань, теперь я поняла, почему ты не боишься жить в горах.

Кто после этого осмелится прийти к ней домой? Бесконечный цикл ужастиков — лучше любого оберега!

Видимо, от пережитого испуга Сы Миру, давно мучавшаяся бессонницей, наконец выспалась как следует и проснулась только на следующее утро в девять часов.

Синь Вань уже приготовила завтрак и звала её вставать:

— Видишь, сон стал гораздо лучше.

Сы Миру: «……»

Огромное тебе спасибо.

Едва они доели завтрак, как Синь Вань получила звонок от Шан Яо.

— Ты дома?

Синь Вань, избегая насмешливого взгляда Сы Миру, ответила:

— Дома.

— Открой мне, пожалуйста.

Синь Вань вздрогнула и, забыв о присутствии подруги, спросила:

— Ты уже здесь?

— Ого~ — не удержалась Сы Миру, наблюдая за происходящим.

В тот самый момент раздался звонок в дверь. Синь Вань поспешила открывать.

Шан Яо сегодня надел двубортный синий костюм. В отличие от его обычных сдержанных чёрных нарядов, сегодняшний цвет выглядел куда ярче.

Их взгляды встретились, и Синь Вань показалось, что в его глазах гораздо больше света и тепла, чем обычно.

Чтобы он случайно не проболтался, она первой сказала:

— У меня гостья.

Шан Яо лёгкой улыбкой ответил:

— Мы знакомы слишком недавно. Отличный повод познакомиться с твоей подругой.

Синь Вань невольно восхитилась его способностью быстро находить выход из ситуации и впустила его в квартиру.

К тому времени Сы Миру уже собрала свои вещи. Хотя за годы работы в журнале она повидала немало красавцев, даже её любимец Сюй Линь, по её же собственным словам, уступал Шан Яо как минимум втрое.

— Это Сы Миру, моя лучшая подруга, — представила Синь Вань. — А это мой парень Шан Яо.

Хотя ей было немного неловко, она постаралась вести себя естественно.

— Здравствуйте, — вежливо произнёс Шан Яо. — Я слышал, что вы лучшая подруга Ваньвань. Спасибо, что заботитесь о ней.

Сы Миру улыбнулась:

— Всегда пожалуйста.

Затем она посмотрела на Синь Вань и с лёгкой насмешкой добавила:

— Мне пора. Не хочу мешать вам.

Синь Вань проводила Сы Миру до лифта, и напряжение постепенно отпустило её.

Но тут Сы Миру похлопала её по плечу и многозначительно сказала:

— Держись!

Синь Вань: «……»

Проводив подругу, она быстро вернулась в квартиру. Шан Яо в это время стоял у стены и разглядывал картину.

— Почему ты вдруг пришёл? Я совсем не была готова, — сказала Синь Вань, прижимая ладонь к груди. — Хорошо ещё, что Миру ничего не заподозрила.

— Картина прекрасная, — похвалил Шан Яо. — Это рассвет или закат?

Синь Вань последовала за его взглядом. На полотне солнце едва выглядывало из-за горизонта, окрашивая небо в величественные золотистые тона. Но могло показаться и так, будто это угасающий закат — одинокий и печальный.

Когда она писала эту картину, то руководствовалась исключительно воображением и не задумывалась, что именно изображает.

Поэтому она улыбнулась и ответила:

— Всё зависит от настроения того, кто смотрит. Для тебя это может быть и рассветом, и закатом.

— Тогда пусть будет рассвет, ведь сейчас я в прекрасном настроении, — уголки губ Шан Яо приподнялись, и он перевёл взгляд с картины на лицо Синь Вань. — Подаришь мне её?

Синь Вань удивилась:

— Это просто набросок. Не самая удачная работа.

— Мне очень нравится, — мягко улыбнулся Шан Яо. — К тому же странно, если у меня дома не будет ни одной картины девушки.

Синь Вань подумала и кивнула:

— Если хочешь — забирай.

— Спасибо, — сказал Шан Яо.

— Ты так и не ответил на мой вопрос, — напомнила Синь Вань.

Шан Яо, не отрывая от неё взгляда, с лёгкой усмешкой произнёс:

— Разве не естественно, что парень навещает свою девушку?

Синь Вань моргнула. В этом действительно не было ничего странного.

Тогда она пошутила:

— Значит, мне тоже пора заглянуть к тебе?

Шан Яо кивнул:

— Всегда рад.

Автор говорит: Ваньвань: Почему у меня такое ощущение, будто что-то не так?!

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 2020-10-07 18:42:40 по 2020-10-08 19:09:05:

Спасибо за гранату: «Кондиционер простудил лицо» — 1 шт.;

Спасибо за мину: «Кондиционер простудил лицо» — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор: «Лянчэн на севере» — 6 бутылок; «Таро с красной фасолью» — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

В отдельном кабинете женщина в ярко-красном платье пристально изучала документы.

— Ты уверен, что это она? — её голос звучал резко и язвительно.

Стоявший перед ней мужчина в строгом костюме почтительно склонил голову:

— Да.

На фотографии в документах была Синь Вань. Как только Жэнь Сюйлань узнала об этом, она немедленно распорядилась проверить личность девушки.

Но она всё ещё отказывалась верить, что между ними роман:

— Неужели Шан Яо действительно встречается с ней? Может, это просто прикрытие?

Мужчина кивнул:

— Скорее всего, нет ошибки. В день возвращения в Ланьчэн он прилетел вместе с ней. Более того, зашёл даже в дом Синь.

Брови Жэнь Сюйлань нахмурились. Она швырнула папку в сторону, но злость всё ещё не утихала.

Она думала, что Шан Яо никогда не согласится на свидание вслепую, и специально уговорила Шан Чуна подыскать ему невесту. Она рассчитывала, что Шан Яо откажется, и между ним и отцом начнётся ссора. Чем хуже станут их отношения, тем ближе она будет к своей цели. Кто бы мог подумать, что Шан Яо тайно завёл девушку!

Жэнь Сюйлань прищурилась, в голове уже зрел новый план. Она холодно фыркнула:

— Посмотрим, правда это или ложь.

……

Тем временем Синь Вань сняла картину со стены и просто упаковала её в бумагу.

— У тебя есть время пообедать? — вежливо спросил Шан Яо. — Я бы хотел пригласить тебя.

Синь Вань не было причин отказываться. Она кивнула:

— Подожди немного, я переоденусь.

Лишь теперь она осознала, что на ней домашняя одежда, а волосы собраны в небрежный хвост.

Забежав в ванную, она взглянула в зеркало и не поверила своим глазам: причёска выглядела так плохо, что даже два случайных взъерошивания руками сделали бы её в сто раз лучше.

Она с досадой поморщилась, но быстро направилась в гардеробную и выбрала платье. Когда она вышла, Шан Яо всё ещё сидел на диване.

Она незаметно взглянула на часы — прошло всего пятнадцать минут, не могла же она так задержаться.

Шан Яо, заметив её движение, первым заговорил:

— Ты так быстро собралась, что я только-только уселся.

Синь Вань облегчённо выдохнула и, прищурившись, сказала:

— Тогда поехали.

Перед уходом Шан Яо не забыл взять картину.

Синь Вань наблюдала за его выражением лица и поняла: ему действительно нравится её работа. От этого в груди защекотало от радости.

Когда они сели в машину, Синь Вань машинально оглянулась назад. Машина слежки была не та, что в прошлый раз, но всё так же плотно следовала за ними. Теперь ей стало ясно, зачем Шан Яо пришёл к ней.

***

Обед они выбрали в ресторане при «Цзиньхуа». Синь Вань не знала, стоит ли хвалить Шан Яо за умение «работать на публику» — он делал это чересчур умело.

— Почему решил прийти именно сюда? — спросила она, оглядывая кабинет. Это место было ей хорошо знакомо — она часто здесь бывала.

Шан Яо спокойно улыбнулся:

— Чтобы все видели.

— Раз уж мы пришли на мою территорию, зачем тебе платить? Счёт за мой счёт, — сказала Синь Вань, не желая, чтобы он всегда угощал.

Шан Яо не стал спорить. По его мнению, взаимные угощения — это нормально.

После обеда, едва они сели в машину, зазвонил телефон Шан Яо.

Синь Вань мельком взглянула на экран — там было имя «Шан Чун». Она, конечно, знала, кто это.

— Может, я выйду на минутку? — предложила она.

— Нет, послушай вместе со мной, — отказался Шан Яо и ответил на звонок, голос его стал холоднее: — Что случилось?

Шан Чун, похоже, привык к такому тону, и сразу перешёл к делу:

— Почему не предупредил, что у тебя девушка? Я уже собирался устроить тебе встречу с дочерью директора Цао. Хорошо, что не начал разговор — иначе мне было бы неловко.

— Я когда-нибудь соглашался на такие встречи? — лёд в голосе Шан Яо стал ещё острее. — Ты звонишь только из-за этого?

Шан Чун фыркнул:

— Даже владея «Цзиньхуа», я не приму этого легко. Приведи её завтра ко мне.

Этот приказной тон заставил брови Шан Яо сдвинуться. В глазах читалось отвращение:

— Понял.

После разговора в машине воцарилась тишина.

Синь Вань всё это время смотрела на профиль Шан Яо. Она сидела рядом и отчётливо чувствовала его эмоции.

Раньше она думала, что их ситуации схожи, но теперь поняла: его положение куда сложнее её собственного.

— Прости, напугал тебя, — Шан Яо уже овладел собой, черты лица смягчились. Он поднял глаза: — Завтра сможешь?

Синь Вань улыбнулась:

— Конечно! Просто скажи, во сколько.

Шан Яо на мгновение замер, затем провёл ладонью по переносице:

— Я вдруг пожалел об этом.

В глазах Синь Вань мелькнуло недоумение:

— О чём?

Шан Яо тихо вздохнул:

— Что втянул тебя в это.

— Ты меня не втянул. Мы заключили равноправную сделку, — мягко сказала Синь Вань. — Разве забыл? Мы договорились помогать друг другу в трудную минуту.

Шан Яо пристально смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Тогда Синь Вань, желая разрядить обстановку, весело спросила:

— Скажи, какую девушку тебе нужно привести домой? Скромную и воспитанную? Весёлую и жизнерадостную? Или дерзкую и властную?

Она улыбалась:

— Мой актёрский талант сильно вырос. Любая роль — не проблема.

Шан Яо слегка прищурился и едва заметно улыбнулся:

— Ты и так прекрасна. Никаких изменений не нужно.

***

Вечером Синь Вань готовилась к завтрашнему визиту в дом Шан. Она перебрала все платья в гардеробной, но так и не решила, что надеть.

В отчаянии она позвонила Сы Миру по видеосвязи.

— Миру, у тебя есть время?

Сы Миру улыбнулась в камеру:

— Тебе повезло — я только что сдала материал.

Синь Вань перевернула камеру:

— Завтра мне идти в дом Шан, но я не знаю, во что одеться. Посоветуй что-нибудь.

— Уже?! — удивилась Сы Миру. — Но я слышала, что жена Шан не из простых. Говорят, последние два года здоровье председателя Шан ухудшается, и она тайком пытается заполучить контроль над активами.

Теперь удивилась Синь Вань:

— Откуда ты всё это знаешь?

— Ну, обсуждаем иногда с коллегами, — пояснила Сы Миру. — К тому же у неё есть сын от первого брака. Председатель Шан давно не может иметь детей. А «Шэнъи» основали вместе он и мать Шан Яо. Иначе Шан Яо вряд ли удержал бы пост президента.

Синь Вань замолчала. Она думала, что конфликт между Шан Яо и отцом прост и понятен, но теперь поняла: за этим скрывается куда больше, и положение Шан Яо куда тяжелее, чем ей казалось.

Услышав всё это, она почувствовала скорее жалость, чем удивление.

— Значит, завтра надо быть посмелее, — решительно сказала она и выбрала чёрно-белое платье. — Миру, как тебе это?

— Я знала, что ты пожалеешь его, — засмеялась Сы Миру. — Но не волнуйся. С такими способностями у Шан Яо всё будет в порядке.

http://bllate.org/book/1855/209831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода