×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жуфэй покачала головой:

— Нет. У Янь-эра скоро отъезд, и ему наверняка предстоит множество дел. Если Инъэр останется за пределами дворца, она непременно помешает ему. Хватит об этом — пошли за ней, пусть возвращается. Два дня погуляла — пора.

Няня Линь, видя решимость госпожи, лишь склонила голову:

— Слушаюсь.

Она уже собиралась выйти, чтобы передать приказ слугам, как в покои вошла служанка и доложила: молодой господин Вэйчи просит аудиенции.

— Янь-эр пришёл? — удивилась Жуфэй. — Неужели привёз Инъэр?

Она обратилась к служанке:

— Пусть войдёт.

Едва Вэй Чичжи переступил порог, Жуфэй сразу заметила, что его лицо омрачено скорбью и мукой вины.

— Янь-эр, что случилось? — встревоженно спросила она. — Почему такой вид?

Вэй Чичжи поднял глаза, полные раскаяния:

— Тётушка, простите… Я не смог защитить Инъэр…

Жуфэй резко вскочила.

Инъэр пострадала?

* * *

Хотя Наньгун Инъэр и не была родной дочерью Жуфэй, более десяти лет она жила во дворце. Когда девочка сюда попала, ей было всего несколько месяцев — крошечное, миловидное создание.

Она напоминала дочь Жуфэй — такая же прелестная. Именно Инъэр помогла ей пережить первые тяжёлые годы разлуки с мужем и родной дочерью. Без неё Жуфэй вряд ли вынесла бы одиночество в этом ледяном императорском дворце.

Более десяти лет они держались друг за друга. И хотя Инъэр не была кровной родственницей, в сердце Жуфэй она стала настоящей дочерью.

И теперь, услышав вдруг о её гибели, Жуфэй не могла этого принять.

Ещё два дня назад эта девочка лежала у неё на коленях и капризничала, а сегодня её уже нет?

Глядя на оцепеневшую от горя Жуфэй, Вэй Чичжи чувствовал ещё большую вину.

Он опустился на колени:

— Тётушка, это моя вина. Я плохо о ней позаботился, из-за меня её так жестоко убили. Накажите меня, тётушка…

Жуфэй покачала головой. Раз человек мёртв, наказание уже ничего не вернёт:

— Кто это сделал?

— Дуань Фулин.

— Не только она, — возразила Жуфэй. — Инъэр не глупа. Если бы рядом была лишь Фулин, та никогда бы не смогла её обмануть. Наверняка в этом замешаны и другие.

Она повернулась к няне Линь:

— Узнай, кто сегодня покидал дворец.

— Слушаюсь, — ответила та и вышла.

Вскоре няня Линь вернулась и доложила Жуфэй и Вэй Чичжи:

— Госпожа, сегодня из дворца выезжала только третья принцесса — ещё утром.

— Так и думала, подлая! — глаза Жуфэй стали ледяными.

Единственная во дворце, кто всегда с ней враждовал, — это наложница Сяо. А её дочь унаследовала всю материнскую хитрость. Вот и сговорилась с Дуань Фулин, чтобы убить Инъэр.

Смертью клянусь, этот счёт я с ней свяжу!

* * *

Покинув дворец, Вэй Чичжи направился в пригород с холодным выражением лица. Едва он прибыл туда, как увидел Дуань Фулин, одетую с вызывающей пышностью.

— Янь-гэ, ты наконец пришёл! — воскликнула она, увидев его, и радостно бросилась навстречу, чтобы прижаться к нему. — Фулин тебя так долго ждала!

— Правда? — спросил Вэй Чичжи, глядя на эту внешне невинную и миловидную девушку с неоднозначным выражением лица.

— Конечно! Целых полтора часа ждала! Но раз ты пришёл, мне всё равно, сколько бы я ни ждала, — весело сказала она.

— Фулин, я задам тебе один вопрос. Ответь честно, — сказал Вэй Чичжи, пристально глядя на неё.

Лишь теперь Дуань Фулин почувствовала, что что-то не так. Неужели он всё узнал? Невозможно! Она ведь тщательно проверила место преступления — там не осталось ни единого следа.

— Янь-гэ, почему ты такой серьёзный? Мне страшно становится, — произнесла она дрожащим голосом.

— Фулин, смерть Инъэр как-то связана с тобой? — прямо спросил Вэй Чичжи, не отводя от неё взгляда.

Дуань Фулин опешила, а затем обиженно воскликнула:

— Янь-гэ, разве ты думаешь, что я способна на такую жестокость?

Вэй Чичжи остался непреклонен:

— Я спрашиваю в последний раз: это была ты?

Фулин разозлилась:

— Янь-гэ, зачем ты меня подозреваешь? Да, четвёртая принцесса мне не нравится, но я ведь не дошла бы до убийства! Неужели в твоих глазах я настолько злая?

Значит, это она.

Услышав такие слова, Вэй Чичжи почувствовал глубокое разочарование:

— Фулин, так это правда ты… Как ты могла меня так разочаровать?

Он знал, что она своенравна, многие говорили, будто у неё жестокий нрав, но считал это лишь девичьей капризностью. Никогда не думал, что она способна на убийство — да ещё и убить Инъэр!

* * *

Дуань Фулин растерялась и, схватившись за его рукав, стала оправдываться:

— Янь-гэ, это не я! Смерть Наньгун Инъэр не имеет ко мне никакого отношения! Ты ошибаешься!

Вэй Чичжи смотрел на неё с горечью:

— Если не ты, откуда ты знаешь, что Инъэр уже мертва? Я лишь сказал, что с ней «случилось несчастье», но не упомянул, что она погибла. Если бы ты не убивала её, откуда тебе знать? Дуань Фулин, как ты меня разочаровала!

Теперь Фулин действительно испугалась:

— Нет, Янь-гэ, всё не так, как ты думаешь! Эта Наньгун Инъэр… эта подлая девчонка всё время крутилась вокруг тебя… Янь-гэ, я люблю тебя! Уже столько лет люблю, не могу без тебя… Янь-гэ…

Видя, что она всё ещё не раскаивается, Вэй Чичжи ударил её по лицу. От силы удара она упала на землю, из уголка рта потекла кровь.

— Из-за ревности ты убила её? — холодно спросил он, глядя на неё с ненавистью. — Дуань Фулин, я не знал, что твоё сердце так черно!

— Ты ударил меня? — прошептала Фулин, прикрывая лицо ладонью, с неверием в глазах. — Ты ударил меня ради этой подлой девчонки?

Она смотрела на него, полная отчаяния, и вдруг рассмеялась — горько, безудержно:

— Да, это я убила её! Она сама виновата — осмелилась тягаться со мной за тебя! Она давно заслужила смерть! Хочешь отомстить за неё? Так убей меня! Убей меня ради неё!

— Думаешь, я не посмею? — ледяным тоном произнёс Вэй Чичжи и сжал её белоснежную шею, готовый убить.

— Кхе-кхе… Янь-гэ, ты правда хочешь меня убить? — заплакала Фулин, чувствуя, как её сердце разрывается на части. — Ты действительно хочешь меня убить?

Вспомнив ужасную смерть Инъэр — такую юную, такую беззащитную, — Вэй Чичжи и вправду хотел убить её на месте.

Он держал Фулин за горло, и та уже задыхалась, когда вдруг ослабил хватку.

— Кхе-кхе… — Фулин рухнула на землю, судорожно вдыхая воздух.

Вэй Чичжи молча смотрел на неё, затем развернулся и пошёл прочь, не сказав ни слова.

Фулин бросилась вперёд и ухватилась за его ногу:

— Янь-гэ, прости меня! Я признаю свою вину — я убила Наньгун Инъэр из ревности! Прости меня, пожалуйста! Не оставляй меня…

Она знала: если он уйдёт сейчас, их отношения навсегда оборвутся. Они станут чужими, даже если встретятся вновь. А она любила его столько лет — не могла смириться с его холодностью.

— Я не убил тебя лишь из уважения к нашей прошлой дружбе, — сказал Вэй Чичжи и оттолкнул её ногой. — Но разве твоё «прости» вернёт Инъэр к жизни?

— Янь-гэ, неужели ты так бессердечен? — рыдала Фулин. — Я столько лет любила тебя, разве ты совсем ничего не чувствовал? Я до сих пор не вышла замуж, ждала тебя… Разве во мне нет для тебя ничего?

Вэй Чичжи горько усмехнулся:

— Бессердечен? Дуань Фулин, если бы я был по-настоящему бессердечен, ты сейчас не стояла бы передо мной и не говорила бы мне это слово.

Он давно объяснил ей: он относится к ней лишь как к младшей сестре. Её чувства — её собственная иллюзия, и это не его вина. Но теперь она убила Инъэр — единственное утешение тётушки во дворце. Как он может простить такое?

Он хотел убить её… но не смог. Ведь Фулин и Инъэр с детства обе вились вокруг него. Обе были для него как сёстры.

* * *

Вэй Чичжи ушёл — без колебаний, без оглядки, оставив Дуань Фулин лежать на земле в слезах.

— Янь-гэ, как же ты жесток! — кричала она сквозь рыдания. — Я так тебя любила, а ты так со мной обошёлся! Я ненавижу тебя! Ненавижу!

В её сердце царило отчаяние. Она понимала: Янь-гэ никогда не простит её. Всё кончено. Их прошлые чувства навсегда утрачены. Никогда больше не вернуть того времени.

— Янь-гэ… Я сделала всё это ради тебя! Всё из-за любви к тебе! Как ты мог так со мной поступить?.. — рыдала она.

Плакала она долго — почти полчаса. Потом слёзы иссякли, но она всё ещё сидела на земле, оцепеневшая от горя. Без Янь-гэ её жизнь теряла смысл.

— Эх, как же жаль, — раздался вдруг мужской голос. — Столько искренней любви, а этот мальчишка даже не ценит…

Фулин вздрогнула и подняла голову. Перед ней стоял Наньгун Чжэ — этот человек с женственными чертами лица, которого все звали «демоном в человеческом обличье».

— Это ты? Что тебе здесь нужно? — холодно спросила она.

— Я не переношу, когда красавицы плачут, — улыбнулся Наньгун Чжэ. — Пришёл утешить тебя.

— Вон отсюда! Мне не нужны твои утешения! — резко ответила Фулин.

Она прекрасно понимала его замыслы: он метит на её руку, надеясь заполучить влияние рода князя Дуань. Но пусть даже все мужчины на свете умрут — она никогда не выйдет за этого «человека-демона»!

В глазах Наньгуна Чжэ мелькнул ледяной холод, но на лице он сохранил улыбку:

— Госпожа Дуань, не злись. Вэй Чичжи предал тебя, а я пришёл именно затем, чтобы поддержать. Не переноси злость на меня.

Фулин молчала, но в её глазах пылала ненависть. Она столько сделала ради Янь-гэ, а он так с ней обошёлся! Как не ненавидеть?

Наньгун Чжэ заметил эту ярость и с насмешкой в голосе спросил:

— Ты столько лет не выходила замуж из-за Вэй Чичжи, даже убила ради него… А он так тебя предал. Не хочешь отомстить?

— Что ты имеешь в виду? — резко бросила она.

— Ничего особенного. Просто предлагаю сотрудничество. Я — первый императорский принц. Даже если я не взойду на трон, у меня всё равно много возможностей. Выходи за меня, и я помогу тебе отомстить. Согласна?

Он улыбался, зная, что сейчас не время признаваться в чувствах. Лучше воспользоваться её ненавистью.

Фулин пристально смотрела на него. Наньгун Чжэ встречал её взгляд с нежной улыбкой.

Наконец она сказала:

— Я выйду за тебя, но при одном условии.

— Какое бы условие ты ни назвала, я выполню, — заверил он. — Даже если ты захочешь стать императрицей — я сделаю всё, чтобы ты заняла этот трон.

Фулин презрительно фыркнула:

— Мне не нужна никакая императрица. Я хочу, чтобы ты помог мне убить Мо Цюнъянь и позволил мне лично убить Вэй Чичжи. Сделаешь это — выйду за тебя.

— Договорились, — без колебаний ответил Наньгун Чжэ. — Мо Цюнъянь и сама мне мешает. А Вэй Чичжи… раз он обидел мою будущую жену, я не оставлю его в покое.

* * *

— Однако, чтобы ты не передумала, — продолжил Наньгун Чжэ с улыбкой, — не дашь ли ты мне что-нибудь более… осязаемое?

Фулин нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Как насчёт того, чтобы мы заранее справили свадьбу прямо здесь? — прямо сказал он.

http://bllate.org/book/1853/209167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода