×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не передумываю! — холодно бросила Дуань Фулин. Раз братец Янь отказался от неё, теперь ей было всё равно, за кого выходить замуж.

— Отлично. Раз ты не передумаешь, выйдешь за меня. Брачная ночь — лишь вопрос времени. Если мы ускорим её на немного, в чём тогда твоё возражение? — усмехнулся Наньгун Чжэ.

— Ты…

Дуань Фулин разозлилась, но возразить не могла. Он был прав: если она выйдет за него, брачная ночь неизбежна — рано или поздно. Но отдавать себя ему сейчас она не хотела!

— Что же, всё ещё думаешь о Вэй Чичжи? Похоже, ты его не забыла. Всё это про «хочу убить его собственными руками» — наверняка лишь вспышка гнева. Раз так, я не стану тебя принуждать. Наша сделка расторгнута. Продолжай мечтать о своём Вэй Чичжи…

Наньгун Чжэ говорил так, будто ему всё равно, но на самом деле подливал масла в огонь.

— Вруёшь! Я вовсе о нём не думаю! Сейчас я его ненавижу! Этот вероломный негодяй Вэй Чичжи… Раньше я любила его всем сердцем, а теперь ненавижу с той же силой! — в ярости воскликнула Дуань Фулин, чувствуя, как больно кольнуло в сердце. Она холодно уставилась на него: — Хочешь получить меня? Пожалуйста. Но поклянись: ты убьёшь эту мерзавку Мо Цюнъянь и поймаешь Вэй Чичжи, чтобы я лично могла его убить. Выполнишь — и я твоя.

— Договорились.

Добившись своего, Наньгун Чжэ без колебаний дал клятву.

Всего лишь несколько пустых слов. Он не верил ни в богов, ни в демонов — разве могла такая клятва иметь силу?

Закончив, он подошёл к Дуань Фулин, опустил её на землю и медленно начал расстёгивать её одежду.

Дуань Фулин не сопротивлялась. Она закрыла глаза, и из уголка глаза скатилась слеза.

«Вэй Чичжи… Ты довёл меня до этого. Я никогда тебя не прощу! Никогда!»

Наньгун Чжэ смотрел на закрывшую глаза Дуань Фулин, и в его взгляде не было и тени страсти. Эта женщина осмелилась смотреть на него свысока? Ха! Думала, будто слишком высока для него? А теперь вот лежит покорно под ним.

Быстро сняв с неё всю одежду и увидев, как слёзы всё прибывают на её лице, он с насмешкой взглянул на неё. Не тратя времени на ласки, он грубо вошёл в неё…

После бурной ночи Наньгун Чжэ с довольным видом поднялся и оделся. Он посмотрел на растрёпанную, бледную Дуань Фулин, лежащую на полу, и в его глазах мелькнул холод, но на лице появилось притворное сочувствие:

— Фулин, ты в порядке? Прости, я был груб.

Лицо Дуань Фулин побледнело ещё сильнее. Он вовсе не был нежен — напротив, был жесток. В момент потери девственности боль была такой, что она посинела, но он продолжал, не обращая внимания на то, что она впервые.

А теперь делает вид, будто заботится. От одного его вида её тошнило.

Дуань Фулин с трудом поднялась и стала одеваться.

— Теперь ты доволен? — холодно спросила она.

Став его женщиной и всё ещё ведя себя так вызывающе — какая скучная особа!

В глазах Наньгун Чжэ мелькнул лёд, но он улыбнулся:

— Я скоро отправлюсь во дворец князя Дуань, чтобы просить твоей руки. Свадьба состоится как можно скорее.

☆ Глава 1225. Телесная сделка (2)

Вернувшись в резиденцию князя Дуань, Дуань Фулин сразу же велела слугам приготовить горячую воду для ванны.

Сидя в деревянной ванне, она яростно терла кожу, пытаясь стереть все следы, оставленные тем мужчиной. Она терла до покраснения, будто хотела смыть само ощущение его прикосновений.

Чем больше она терла, тем сильнее плакала.

Она знала — пути назад нет. Её тело теперь осквернено. То тело, о котором она мечтала когда-то подарить ребёнка братцу Яню, теперь испорчено…

— Братец Янь… Почему? Почему ты так со мной поступил?.. — рыдала она, опустив голову на край ванны.


В ту же ночь Наньгун Юй пришёл на утёс на окраине столицы и увидел впереди высокую, прямую фигуру мужчины.

— Ты ещё здесь? — холодно спросил Наньгун Юй. — Неужели всё ещё не сдаёшься? Ха! Скажу тебе прямо: она любит меня, а не тебя!

Этот надоедливый тип! Лучше бы оставался в своей Секте Тёмных Призраков в качестве наследника, чем болтался здесь!

— Я знаю, — наконец ответил Юйцзи, поворачиваясь к нему. — Ты пришёл сюда лишь для того, чтобы похвастаться?

Наньгун Юй фыркнул:

— Хвастаться перед тобой? Да я и думать о таком не стану! Я пришёл лишь сказать: Яньэр я буду беречь сам. Так что убирайся обратно туда, откуда пришёл, и не мешай нам!

— Если бы я хотел помешать, думаешь, стал бы просто стоять здесь? — холодно парировал Юйцзи.

— Само твоё появление — уже помеха! Предупреждаю: Яньэр скоро станет моей женой. Не смей разрушать наше счастье! — пристально глядя на него, сказал Наньгун Юй.

«Женой должна стать именно я!» — вспыхнул гнев в сердце Юйцзи.

Услышав это, он разъярился:

— Наньгун Юй, мои дела тебя не касаются! — Он с презрением усмехнулся: — Ты обвиняешь меня в том, что я разрушу ваше счастье? Ха! Да разве не ты сам виноват в том, что между мной и Яньэр всё так обернулось? Ты — истинный разрушитель нашего счастья!

— Чушь какая! — возмутился Наньгун Юй. — Ты сошёл с ума от зависти! Яньэр с самого начала любила только меня. А ты… Иди туда, где тебе прохладнее!

Пусть тот и говорил о прошлой жизни и карме — пока он жив, никакого «воссоединения» не будет!

Юйцзи пристально смотрел на него. Если бы можно было, он бы убил этого виновника всех бед на месте! Из-за него он и Яньэр оказались в этой жизни врозь, не смогли встретиться даже в прошлом воплощении, и этот негодяй воспользовался моментом, чтобы украсть её сердце!

Наньгун Юй смотрел в ответ, не уступая ни на йоту. В схватке взглядов он никому не уступал!

Наконец Юйцзи с трудом подавил желание убить и холодно произнёс:

— Сейчас она любит тебя. Но если я попытаюсь отнять её, это лишь вызовет её ненависть. Я этого не сделаю.

Наньгун Юй знал, что прогнать этого человека невозможно. Он пришёл лишь предупредить, чтобы тот не вмешивался в их жизнь.

Цель достигнута — он развернулся и ушёл.

— Наньгун Юй, даже если сейчас она любит тебя, кто знает, что будет, когда она вспомнит всё из прошлой жизни? Вспомнит, что ты нам сделал? Может, тогда она возненавидит тебя… и полюбит меня.

Юйцзи холодно смотрел в сторону уходящего Наньгун Юя и усмехнулся.

В прошлой жизни тот силой отнял у него Фэнь-эр. Почему же в этой жизни он не может поступить так же?

Отказаться от Фэнь-эр? Ха! Даже в следующей жизни не мечтай!

☆ Глава 1226. Приглашение Наньгуна Чжэ (1)

В павильоне Цинъюй госпожа Мо Цинъюй хмурилась, её юное, уже начинающее расцветать лицо выражало внутреннюю борьбу.

Накануне на улице к ней подошёл слуга, представившийся из Дворца первого императорского принца, и передал приглашение: сегодня в полдень принц желает видеть её в таверне «Цзуйсянь».

Рядом с ней стояла наложница Чжоу, тоже в раздумье.

— Сяо Юй, мне это не нравится, — с тревогой сказала она. — Первый принц известен своей жестокостью и непредсказуемостью. В народе ходит множество дурных слухов о нём. Да и у дома маркиза Мо с ним нет никаких связей. Зачем он приглашает именно тебя?

Наложница Чжоу очень волновалась. Сяо Юй — всего лишь дочь наложницы, ещё такая юная. Почему первый принц выбирает её, а не одну из трёх законнорождённых дочерей дома? В этом наверняка кроется какой-то замысел.

— А все ли слухи правдивы? — возразила Мо Цинъюй. — Раньше говорили, будто князь Юй не интересуется женщинами и предпочитает мужчин. А что на самом деле?

— Князь Юй живёт далеко, в Ичжоу. Ему уже за двадцать, а он до сих пор не женился и даже наложниц не держит. Отсюда и слухи о его склонностях, — терпеливо объясняла наложница Чжоу. — Но первый принц совсем другой. Он живёт в столице, у него множество наложниц, и каждый год он берёт новых жён — это не слухи, а правда.

— Я понимаю… Но почему бы ему не пригласить меня? Разве потому, что я всего лишь дочь наложницы? — в голосе Мо Цинъюй прозвучала горечь. Она вспомнила вторую госпожу: за ней ухаживал сам князь Юй, заваливая дом редкими подарками, а третий принц тоже проявлял к ней интерес.

А ей? Её всего лишь пригласил первый принц — и сразу столько подозрений.

Ха! Почему бы не подумать, что он просто обратил на неё внимание?

Неужели она так сильно уступает второй госпоже?

— Сяо Юй, я не это имела в виду… — поспешила оправдаться наложница Чжоу.

Мо Цинъюй перебила её:

— Я знаю, матушка, ты меня не унижаешь. Но я всё равно хочу попробовать.

— Но это же опасно! А если он захочет… воспользоваться тобой? — встревоженно спросила наложница Чжоу. Первый принц славился своей похотливостью — во дворце у него десятки красавиц.

— Не бойся. Он видел столько женщин… Я, конечно, недурна, но среди столичных красавиц — далеко не первая. Мне всего пятнадцать, я ещё не расцвела, фигура едва набирается. Разве он станет смотреть на такую юную девочку, если у него во дворце полно зрелых красавиц?

— Но…

— К тому же, риск и возможность идут рука об руку. Да, это опасно. Но если я упущу шанс, возможно, пожалею всю жизнь.

Она не хотела выходить замуж за простолюдина. Она мечтала, как её старшая и вторая госпожа, стать женой принца или знатного вельможи. А сейчас перед ней — реальный шанс сблизиться с императорским сыном. Почему бы не воспользоваться им?

— Ладно, раз ты так решила, я не стану тебя отговаривать. Но будь осторожна. Первый принц непредсказуем. Если он потребует чего-то, чего ты не хочешь, сначала согласись. А потом, вернувшись домой, обсудим всё со мной. Ни в коем случае не перечь ему напрямую.

— Спасибо, матушка, — с благодарностью сказала Мо Цинъюй. Только наложница Чжоу всегда поддерживала её.

☆ Глава 1227. Приглашение Наньгуна Чжэ (2)

В роскошном частном кабинете таверны «Цзуйсянь» Наньгун Чжэ с наслаждением наблюдал за танцующими полуобнажёнными танцовщицами.

— Господин, уже полдень прошёл, а Мо Цинъюй всё не идёт, — сказал его подручный Ли Бэнь, поглядывая на часы. — Неужели она не придёт?

— Будь терпелив. Она обязательно придёт, — Наньгун Чжэ покачивал бокалом, время от времени делая глоток.

Женщина с амбициями никогда не упустит шанс подняться выше, особенно если она — ничтожная дочь наложницы.

Ли Бэнь сомневался, но раз господин так уверен, значит, так и будет.

И действительно, вскоре один из стражников доложил, что пятая госпожа Мо прибыла.

— Проси, — спокойно сказал Наньгун Чжэ.

Вошла Мо Цинъюй. На ней было изящное платье цвета зелёного лотоса, поверх — розовый плащ. Всё это подчёркивало её юную, стройную фигуру.

— Служанка Мо кланяется первому принцу, — сказала она, сделав реверанс.

— Пятая госпожа слишком скромна. Прошу, садитесь, — ответил Наньгун Чжэ.

Мо Цинъюй села напротив него. Вид полуобнажённых танцовщиц заставил её почувствовать себя неловко.

— Сколько тебе лет, пятая госпожа? Могу ли я называть тебя по имени? — улыбнулся Наньгун Чжэ.

Его вопрос был вызывающе бесцеремонен — разве можно так обращаться к незнакомой девушке? Но с Мо Цинъюй он не церемонился. Уже с первого взгляда он понял: в этой юной особе таится огромное честолюбие. А амбициозных женщин легко использовать!

Брови Мо Цинъюй чуть нахмурились, но она встала и ответила:

— Меня зовут Мо Цинъюй. Дома меня называют Сяо Юй. Мне… пятнадцать лет.

Любая благовоспитанная девушка на её месте уже ушла бы, оскорблённая такой наглостью. Но Мо Цинъюй не собиралась терять шанс из-за пустяка!

— Цинъюй… Какое свежее и изящное имя, — улыбнулся Наньгун Чжэ и махнул танцовщицам: — Уйдите.

— Ты младшая в семье? — спросил он, глядя на неё.

http://bllate.org/book/1853/209168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода