×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чичжи улыбнулся:

— Мои родные братья и сёстры каждый мечтает, чтобы я погиб здесь, а эти люди, напротив, искренне ко мне добры. Даже если я вернусь туда, я их не забуду.

— Тогда, когда Инъэр выйдет из дворца, двоюродный брат будет гулять со мной, как сегодня? — сияющими глазами спросила Наньгун Инъэр.

Вэй Чичжи положил ей на тарелку кусочек прозрачного пельменя и сказал:

— Разве ты не голодна? Ешь скорее.

— Но ты ещё не ответил на мой вопрос! — надулась Наньгун Инъэр.

— Не капризничай. Ты вышла погулять и оставила тётушку одну во дворце. Неужели не боишься, что она будет волноваться? Впредь не смей быть такой своенравной, — мягко отчитал её Вэй Чичжи.

Наньгун Инъэр обиженно надула губы и замолчала.

Видя это, Вэй Чичжи вздохнул:

— Если будешь и дальше так себя вести, я немедленно отправлю тебя обратно во дворец. Посмотрим, как тогда тётушка с тобой расправится.

— Нет, двоюродный брат! — дрогнув, поспешно воскликнула Наньгун Инъэр. — Ладно, ладно! Я больше не буду своенравничать. Пожалуйста, прости меня в этот раз и не отправляй обратно во дворец…

Она с таким трудом выбралась наружу — да ещё и без разрешения матушки! Если сейчас вернётся, неизвестно, какое наказание её ждёт.

При мысли о холодном лице матушки Наньгун Инъэр вздрогнула и решила лучше не испытывать судьбу.


Во дворе резиденции князя Дуань, в палатах Дуань Фулин, перед ней стояла Наньгун Юнь. На ней была простая повседневная одежда, без всяких украшений.

— Третья принцесса, не ожидала, что ты действительно способна поднять руку даже на родную сестру, — сказала Дуань Фулин, глядя на спокойное лицо Наньгун Юнь. На самом деле она не была удивлена: жестокость Наньгун Юнь ей давно известна и ничуть не уступает её собственной — разве что та умеет лучше скрывать свою сущность.

— В императорской семье нет места родству. Кто встанет на пути — враг, даже если это родная сестра, — с лёгкой улыбкой ответила Наньгун Юнь, и в её глазах мелькнула убийственная решимость.

Эта мерзкая Наньгун Инъэр осмелилась помогать той шлюхе Мо Цюнъянь соблазнять дядю! Просто невыносимо!

Раз уж началось, лучше покончить с этим раз и навсегда, чтобы в будущем не пришлось волноваться.

— Ха! Великие умы мыслят одинаково. Я тоже так считаю, — усмехнулась Дуань Фулин. Если бы кто-то из её братьев или сестёр посмел претендовать на то, что принадлежит ей, она бы без колебаний устранила соперника.

Только такая же жестокая, как Наньгун Инъэр, женщина достойна быть её союзницей.

— Я помогла тебе избавиться от соперницы. Думаю, ты должна отплатить мне тем же, — с лёгкой усмешкой сказала Наньгун Юнь. Мо Цюнъянь, эта нахалка, которая всё время пристаёт к дяде, раздражает её до глубины души. Чем скорее та умрёт, тем лучше.

Дуань Фулин бросила на неё холодный взгляд:

— Не волнуйся. Эта шлюха и мне мешает. Как только Наньгун Инъэр умрёт, следующей на очереди будет она. Правда, с ней не так-то просто справиться, придётся хорошенько продумать план, чтобы покончить с ней раз и навсегда.

— Отлично, — кивнула Наньгун Юнь, затем с лёгкой насмешкой посмотрела на Дуань Фулин: — Говорят, мой старший брат хочет породниться с домом князя Дуань. Интересно, правда ли это?

Лицо Дуань Фулин мгновенно окаменело. Она холодно взглянула на Наньгун Юнь:

— Откуда ты это услышала?

Этот самовлюблённый Наньгун Чжэ, рождённый от простой служанки и выживший лишь благодаря поддержке наложницы Цинь, осмеливается мечтать жениться на ней? Ничтожество!

Наньгун Юнь невозмутимо улыбнулась:

— Не злись. Я просто услышала чьи-то разговоры, не знаю, правда это или нет. Но по твоей реакции, видимо, правда…

— Чепуха! Этого не было и быть не может! — резко оборвала её Дуань Фулин.

Во всей жизни она выйдет замуж только за брата Чичжи! А этот Наньгун Чжэ — демон в человеческом обличье — даже мечтать об этом не смеет!

Увидев её реакцию, Наньгун Юнь поняла: слухи верны. Наньгун Чжэ действительно пытается заручиться поддержкой дома князя Дуань.

Идея неплохая: дом князя Дуань — один из самых влиятельных в столице, и его поддержка была бы весьма кстати. Жаль только, что Дуань Фулин никогда не согласится. А поскольку князь и княгиня Дуань обожают свою дочь, без её согласия они ничего не одобрят.

— Немедленно приступайте к плану, — холодно приказала Дуань Фулин. Вспомнив о Наньгун Чжэ, она испортила себе настроение, которое ещё минуту назад было таким радостным от мысли о скорой гибели соперницы.

— Зачем так спешить? Наньгун Инъэр, хоть и противная, всё же моя сестра. Пусть насладится последними моментами счастья. Это будет мой последний подарок ей как старшей сестре, — спокойно сказала Наньгун Юнь, не обращая внимания на резкий тон Дуань Фулин.

— Ха! Посмотрела бы я, как ты запела, если бы Инъэр претендовала на князя Юя! — с презрением бросила Дуань Фулин. — Хочешь убить сестру, но при этом изображаешь добрую сестру? Противно!

— Не торопись так, — с не меньшим презрением ответила Наньгун Юнь. — Если всё спланировать правильно, она всё равно обречена. Чего тогда спешить?

Увидев, что та собирается возразить, она махнула рукой:

— Ладно, ладно. Делай, как хочешь. Начинай план прямо сейчас.

В конце концов, разницы нет — проживёт она ещё мгновение или нет.

Прости, сестрёнка. Но ты сама встала у меня на пути… Пришлось тебя устранить.


Вэй Чичжи и Наньгун Инъэр тем временем весело гуляли. Инъэр то и дело что-то покупала: то сладости, то уличные закуски.

Вэй Чичжи покачал головой. Только что в трактире она съела немало, а теперь снова набрасывается на еду, приговаривая, что уже лопнет от переедания, но при виде чего-то вкусного тут же покупает ещё.

— Ой, я так объелась! Двоюродный брат, мой живот сейчас лопнет! — пожаловалась Наньгун Инъэр, поглаживая округлившийся животик и одновременно откусывая кусочек жареных шариков.

Вэй Чичжи испугался, что она заболеет от переедания, и быстро отобрал у неё несколько шпажек с шариками:

— Инъэр, хватит есть! Не хочу потом слушать твои жалобы, когда живот заболит.

— Двоюродный брат, не надо! — возмутилась она. — Дай мне ещё чуть-чуть, совсем чуть-чуть… — и показала пальцами крошечное расстояние.

— Замолчи! Если не перестанешь, я немедленно отправлю тебя обратно во дворец, — раздражённо сказал Вэй Чичжи.

Если она заболеет, её точно увезут во дворец, а этого она не хочет.

Но так хочется ещё поесть!

— Двоюродный брат, ты злой! — надулась Наньгун Инъэр.

Вэй Чичжи сердито посмотрел на неё:

— Я думаю о твоём здоровье. Ты и так уже столько съела! К тому же, ведь ты останешься у нас на несколько дней. Завтра снова выйдем погулять и поедим. Зачем всё съедать за один раз?

Услышав, что завтра он снова поведёт её гулять, Наньгун Инъэр тут же просияла. Она обняла его руку и радостно заговорила:

— Я знала, что ты самый лучший, двоюродный брат! Тогда ладно, завтра пойдём.

— Двоюродный брат, завтра давай не пойдём в трактир, а попробуем уличные закуски. Они такие вкусные! Не хуже изысканных лакомств во дворце. Я их обожаю! — начала перечислять она, загибая пальцы: — Завтра хочу мёдовые жареные кусочки мяса, хрустящие шарики, цветочные леденцы и тофу от старушки на Восточной улице…

Вэй Чичжи с улыбкой смотрел на эту жадную до еды малышку и невольно вздохнул. Такие беззаботные и счастливые дни скоро закончатся. Впереди — бесконечные интриги, борьба за трон и коварные игры императорских принцев…

В этот момент подбежал слуга из резиденции канцлера и сообщил, что канцлер срочно вызывает его домой.

Вэй Чичжи нахмурился. Он же уже предупредил старого канцлера, что вернётся через несколько дней. Что ему понадобилось сейчас?

— Инъэр, отец зовёт. Нам пора возвращаться в резиденцию канцлера, — сказал он всё ещё перечислявшей завтрашние лакомства Наньгун Инъэр.

— Но мы же ещё не зашли в «Небесный аромат»! Я должна извиниться перед сестрой Янь! — всполошилась та.

Чтобы выбраться из дворца и повидать двоюродного брата, она «предала» сестру Янь, и теперь боялась, что та очень рассердилась. Если двоюродный брат пойдёт с ней, возможно, сумеет смягчить гнев Яньэр.

Вэй Чичжи на мгновение задумался, затем сказал:

— Пойдём завтра. Сейчас Яньэр, скорее всего, с князем Юем. Не стоит им мешать. Завтра я сам отведу тебя.

Он уже знал, как Инъэр «предала» Яньэр ради Наньгун Юя. Услышав об этом, он и рассердился, и рассмеялся: эта девчонка способна на всё! Неужели не боится, что Яньэр обидится?


Наньгун Инъэр подумала: лучше извиниться как можно скорее. Если сейчас пойти в «Небесный аромат», и если дядя с сестрой Янь ещё там, будет даже лучше. Она так помогла дяде, что он наверняка заступится за неё, если Яньэр рассердится.

К тому же, по её мнению, она ведь только помогала Яньэр и дяде помириться! Чем скорее она признает вину, тем быстрее сестра простит её.

Она поделилась своими мыслями с Вэй Чичжи.

Увидев, что она настаивает, Вэй Чичжи согласился. Он приказал двум слугам сопровождать её, а сам отправился в резиденцию канцлера.

После его ухода Наньгун Инъэр направилась к «Небесному аромату». По дороге, увидев что-то вкусное, снова не удержалась и купила.

— Небеса нам благоволят! Вэй Чичжи сам ушёл, — прошептала Наньгун Юнь, наблюдавшая издалека за сестрой, которая с глупой улыбкой жевала уличную еду. — Отлично! Я уже думала, придётся действовать самой, но Вэй Чичжи ушёл, оставив эту дурочку одну.

Наньгун Юнь холодно усмехнулась и подошла ближе:

— Четвёртая сестра.

Наньгун Инъэр обернулась и увидела Наньгун Юнь.

— Наньгун Юнь? Ты тоже вышла из дворца?

— Если ты можешь выйти, почему я не могу? — улыбнулась та.

— Ладно, тогда гуляй сама. Я с тобой не пойду, — сухо ответила Наньгун Инъэр. С этой третьей сестрой она никогда не была близка.

— Четвёртая сестра, погуляй со мной. Я только что вышла, и со мной никого нет, — сказала Наньгун Юнь, идя следом.

— Но мне нужно в «Небесный аромат»… — нахмурилась Наньгун Инъэр.

— Забудь про «Небесный аромат». Пойдём со мной в Силэнь. Хочу там погулять.

— В Силэнь? Там же просто лес! Что там смотреть? — с явным недоверием спросила Наньгун Инъэр, глядя на неё так, будто та сошла с ума.

Наньгун Юнь разозлилась, но сдержалась:

— Не спрашивай, зачем я туда иду. Просто иди со мной.

— Нет, — твёрдо сказала Наньгун Инъэр. — Мне нужно к сестре Янь. Да и с тобой идти не хочу.

— Инъэр, пожалуйста, пойдём со мной, — умоляюще сказала Наньгун Юнь. — Я сегодня одна вышла из дворца, и мне страшно идти туда одной.

Наньгун Инъэр удивилась. Зачем ей обязательно идти в это глухое место? Там ведь ничего интересного!

— Если тебе страшно, не ходи туда! В столице столько интересных мест! Силэнь — глухомань, там даже птицы не садятся. Зачем тебе туда? — сказала она.

— Но… но я… я сегодня обязательно должна туда пойти… Ради этого и вышла из дворца… — запинаясь, сказала Наньгун Юнь, покраснев от смущения.

— Что? — заинтересовалась Наньгун Инъэр. По поведению сестры она угадала возможную причину и в глазах её загорелся азарт.

Неужели эта высокомерная третья сестра решилась на такое?

Наньгун Юнь стыдливо опустила глаза:

— Четвёртая сестра, я расскажу тебе, но ты никому не смей говорить! Иначе моя репутация будет испорчена из-за тебя!

Глаза Наньгун Инъэр засияли. Она поспешно закивала.

Скрывая презрение, Наньгун Юнь, под давлением сестры, наконец прошептала:

http://bllate.org/book/1853/209164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода