×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое тут недоразумение? Я всё видела своими глазами! Сяо Юй, я понимаю: вторая госпожа добра к тебе, поэтому тебе трудно поверить, что она способна на такое. Но сходи сейчас и сама расспроси — я уверена, что эта бесстыжая служанка до сих пор не покинула двора Шаолэя!

Мо Цинъюй не нашлась что ответить. Она и сама замечала, что третий брат относится к Би И как-то особенно — даже можно сказать, балует. Что бы ни задумала Би И, он никогда её не ругал, а порой даже брал с собой гулять.

Раньше она думала, что всё это из-за второй сестры: ведь третий брат так её уважает, что и её служанку не осмеливается обидеть. Но теперь, когда наложница Цзян прямо об этом сказала, Мо Цинъюй вдруг осознала: может быть, третий брат давно влюблён в Би И?

— Сестрица Цзян, не плачь, — сказала наложница Чжоу. — Раз вторая госпожа может подарить Шаолэю служанку, мы тоже можем! Давай пошлём ему ещё несколько — пусть хоть одну возьмёт в наложницы. Тогда эта женщина больше не сможет околдовывать Шаолэя.

Наложница Цзян покачала головой и сквозь зубы произнесла:

— Это не сработает. Шаолэй упрямый — раз уж что-то решил, не передумает. Если он уже очарован этой негодницей, то будет видеть в ней одни достоинства. Я уже пробовала подселять ему женщин… но он даже смотреть на них не захотел.

Она разрыдалась. Ведь она всего лишь наложница — хоть и родная мать Шаолэя, но не имеет права сильно вмешиваться в его дела. Да и сам Шаолэй человек волевой, не поддающийся чужому влиянию.

Наложница Чжоу тоже знала характер Мо Шаолэя, поэтому лишь утешала наложницу Цзян.

☆ Глава 1150. Жадность без меры (1)

— Сяо Юй, что с тобой? — спросила наложница Чжоу, заметив, как Мо Цинъюй задумчиво сидит в одиночестве.

— Ничего… Просто не ожидала, что вторая сестра окажется такой бессердечной, — ответила Мо Цинъюй.

— Да это не бессердечность — это злоба! Она нарочно посылает низкородную служанку соблазнять Шаолэя! Хочет, чтобы он женился на этой служанке…

Наложница Цзян плакала, вспоминая, что Би И много лет живёт при второй госпоже и они почти как сёстры. Как же вторая госпожа не позаботится о будущем своей «сестры»? Но кто бы мог подумать, что она распорядится этим будущим так — через собственного младшего брата! Если Шаолэй женится на служанке, какой у него вообще останется путь в жизни?

— Пусть Шаолэй и незаконнорождённый сын, но всё же он не может взять в жёны служанку! Ему нужна дочь чиновника, а не эта Би И, умеющая только соблазнять!

— Матушка, не плачьте… — тихо утешала Мо Цинъюй.

— Я так жалею… Не следовало мне велеть вам сближаться со второй госпожой. Думала, она позаботится о вас и устроит хорошую судьбу… А вышло наоборот…

Наложница Цзян так горевала, что слова застревали у неё в горле.

Мо Цинъюй молчала.

Теперь ей всё стало ясно. Не раз она намекала второй сестре, чтобы та помогла ей устроить выгодную свадьбу, но та лишь отвечала, что главное — счастье, а богатство и знатность — лишь мимолётная пыль. Говорила, чтобы она не гналась за внешним блеском, а выбирала того, кто ей по сердцу.

Мо Цинъюй думала, что вторая сестра заботится о ней. Но теперь поняла: с самого начала у второй сестры не было добрых намерений. Она так ласково относилась к третьему брату, так его любила… А в итоге подсунула ему низкородную служанку!

Если так обошлась с родным братом — что же ждёт её, Мо Цинъюй?

Ах, вторая сестра… Я столько сил вложила, чтобы заслужить твою милость, даже искренне считала тебя сестрой… А ты так со мной поступила?

Разочарование пронзило её до глубины души.

За свою судьбу она сама должна бороться. Её мужем может быть только высокородный юноша из знатного рода — она не желает выходить замуж за бедняка и влачить жалкое существование.

Видимо, путь через вторую сестру сулит лишь временное спокойствие, но не настоящую выгоду. Нужно менять тактику.

Но как?

Поверхностно утешая плачущую мать, Мо Цинъюй в мыслях уже строила новые планы.

— Сяо Юй, что мне делать? — рыдала наложница Цзян. — У меня только один сын — Шаолэй. Вся моя старость зависит от него… А вторая госпожа хочет насильно выдать его за служанку! Как мне быть?

Слёзы наложницы Цзян текли рекой, но в глазах Мо Цинъюй мелькнуло презрение. Эта женщина годится лишь на то, чтобы рыдать — больше от неё никакой пользы! И подумать только — такая беспомощная особа её родная мать! Лучше бы она родилась у наложницы Чжоу — та хоть умеет действовать!

— Матушка, успокойтесь, — с улыбкой сказала Мо Цинъюй, скрывая раздражение. — Подождём немного и сами спросим у третьего брата. Может, это всё недоразумение, и он вовсе не собирается брать Би И?

— Недоразумение?! Да он из-за этой мерзавки даже руку на мать поднял! Это тоже недоразумение?! — сквозь слёзы воскликнула наложница Цзян.

В глазах Мо Цинъюй мелькнуло раздражение, но она спокойно ответила:

— Матушка, всё равно нужно сначала выяснить, что на самом деле думает третий брат. Иначе, если мы будем гадать сами, можем только навредить. А вдруг из-за наших глупостей эта служанка и вправду станет вашей невесткой?

— Верно, сестрица Цзян, — поддержала наложница Чжоу. — Лучше пусть Шаолэй сам всё объяснит. А то мы сами себя напугаем.

☆ Глава 1151. Жадность без меры (2)

— Ты что, переживаешь за третьего брата? — спросила наложница Чжоу.

Мо Цинъюй покачала головой и посмотрела на неё:

— Наложница Чжоу, моя родная мать такая беспомощная… Хотя, конечно, дочери нехорошо так говорить, но иногда мне кажется — лучше бы я родилась у вас!

Наложница Чжоу может помочь ей гораздо больше, чем её собственная мать.

— Глупышка, — нежно улыбнулась наложница Чжоу, — я и так отношусь к тебе как к родной дочери.

Мо Цинъюй прижалась головой к её груди:

— Матушка, вы так добры…

С такой влиятельной второй сестрой и умной наложницей Чжоу у неё обязательно будет блестящее будущее!

— Матушка, — сказала она, — на следующем месяце день рождения Лин Ванфэй, а у меня нет ни подходящего наряда, ни украшений.

— Глупышка, зачем тебе об этом беспокоиться? — ласково ответила наложница Чжоу. — Я уже всё приготовила. Швеи сейчас шьют тебе платье.

Услышав это, Мо Цинъюй успокоилась. Она не спросила, сколько это стоит, а лишь сладко улыбнулась:

— Матушка, вы так добры!

И тут же задумалась: как бы использовать вторую сестру, чтобы произвести фурор на празднике Лин Ванфэй…

В это время в Резиденции князя Юя.

В кабинете Наньгуна Юя Цинтянь, наблюдая, как тот занимается делами, зевнул от скуки:

— Слушай, Юй, разве ты не собирался сегодня в Дом маркиза Мо? Почему всё ещё сидишь за бумагами? Уже поздно — скоро стемнеет!

Наньгун Юй поднял глаза и уже устало молчал. Этот наглец врёт без зазрения совести — сейчас ведь только после полудня, до вечера ещё далеко!

— Если тебе не терпится — иди сам. Я не держу тебя, — спокойно ответил он.

— Да ладно тебе! Как я пойду один? А если приду — под каким предлогом увижу мою Сяо У? Меня же на порог не пустят!

Цинтянь жалобно морщился. В Линцзе его имя известно всем, и большинство готовы уважать его как минимум на семь баллов. Но в Мире Обычных Людей мало кто слышал о Линцзе.

Если он заявится в Дом маркиза Мо и скажет, что он однокашник Сяо У из Линцзе, его сочтут сумасшедшим.

А вот если Наньгун Юй возьмёт его с собой — совсем другое дело. Князь Юй в столице обладает такой властью, что его авторитет не уступает императорскому. Если он представит Цинтяня как своего друга, никто не посмеет его презирать.

Конечно, унизительно для наследника Секты Десяти Тысяч Мечей зависеть от светского князя, но что поделаешь — женщина, которую он любит, живёт в этом мире и имеет высокое положение.

— Раз не хочешь идти один — молчи и не мешай мне работать, — холодно сказал Наньгун Юй. — Иначе я просто не пойду.

— Да ладно! Не пойдёшь? Ты сам-то веришь в это? — Цинтянь презрительно фыркнул. — Ты же каждый вечер тайком навещаешь Яньэр! Неужели на этот раз откажешься?

Наньгун Юй поднял глаза и с сарказмом бросил:

— Я сказал, что ты не пойдёшь. А сам я, конечно, пойду. Тупица.

Ему нужно улучшить отношения со своим будущим тестем, который не любит императорский двор. Да и с Яньэр он хочет встретиться при свете дня, а не ночью тайком.

— Ну уж нет! — запротестовал Цинтянь. — Ты-то каждый вечер видишься с возлюбленной, а мне даже попытаться не дают! В прошлый раз, когда я пробрался в покои Цюнъу, она так избила меня, что до сих пор болит!

Наньгун Юй даже не пожалел его:

— Ты сам виноват. У меня с Яньэр всё решено, скоро свадьба. А ты всё ещё в погоне за её сердцем, и она даже не дала тебе понять, что ты ей нравишься. Как ты посмел лезть в девичьи покои? По её характеру, тебе повезло, что отделался лёгкими ушибами.

— Ах, зятёк… — взмолился Цинтянь. — Я ведь столько лет за ней ухаживаю, а лёд в её сердце так и не растаял. Помоги мне, дай совет!

— Не зови меня зятёк, — холодно отрезал Наньгун Юй.

— Яньэр — моя сестра. Если я женюсь на Цюнъу, а ты на Яньэр, ты автоматически станешь моим зятём.

Наньгун Юй усмехнулся:

— Мою свадьбу с Яньэр уже не отменить. А вот твои отношения с Цюнъу — большой вопрос. Её сердце не так-то просто растопить.

Цинтянь умоляюще сложил руки:

— Вот именно! Поэтому всё зависит от тебя, братец! Помоги мне завоевать её сердце!

Наньгун Юй с отвращением посмотрел на него:

— А что я получу взамен?

Цинтянь на мгновение опешил, потом мысленно выругался: «Чёрт! Всё это время он меня разводил!»

«Ну и ну! Я считал его другом, а он даже помочь не хочет без выгоды для себя! Ладно, запомним…»

— Держи, — бросил он из кармана пространства чёрную дощечку, похожую на жетон.

— Что это? — Наньгун Юй поймал её и внимательно осмотрел. Материал был странный — не дерево и не металл. На поверхности извивались сложные символы, явно очень ценные.

— Это пропуск в Линцзе, — пояснил Цинтянь. — Ты человек не из тех, кто удовлетворится этим миром. Рано или поздно ты отправишься в Линцзе. Но вход туда охраняется особым барьером — без этого жетона обычные люди не могут пройти.

Древние мастера Линцзе установили этот барьер, чтобы защитить свой мир от вторжения извне. Они боятся, что жители Мира Обычных Людей придут и будут истощать их ресурсы, а также чтобы сами обитатели Линцзе не вмешивались в дела светского мира. Поэтому пропуска в Линцзе крайне редки — большинство из них хранится в четырёх скрытых сектах.

Наньгун Юй не был впечатлён:

— Ты хочешь, чтобы я помог тебе завоевать сердце красавицы, и в качестве награды даёшь всего лишь один жетон?

http://bllate.org/book/1853/209146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода