×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чханьхуа Наньгуна Яо подошла ближе. Мо Цюнъянь велела опустить трап и пригласила Лин Исюэ с Наньгуном Яо подняться на борт. Наньгун Юй явно был недоволен: он как раз устраивал свидание с маленькой девочкой, чтобы укрепить чувства, — зачем же вмешиваться посторонним?!

Однако возражать вслух он не осмеливался, лишь сердито уставился на Наньгуна Яо, давая понять: будь благоразумен, племянник, не мешай дяде решать свои сердечные дела. Но, похоже, чьи-то надежды рухнули.

Наньгун Яо будто не заметил многозначительного взгляда Наньгуна Юя и спокойно ступил на трап. Лин Исюэ, хоть и не получила прямого «сигнала» от Наньгуна Юя, была слишком проницательной: увидев его недовольное лицо, она сразу поняла, что её здесь не ждут. Хотела было вежливо отказаться от приглашения Мо Цюнъянь, но Наньгун Яо уже опередил её — шагнул вперёд, не дав и слова сказать. Пришлось и ей последовать за ним.

— Яо приветствует семнадцатого дядю-князя, — поклонился Наньгун Яо Наньгуну Юю, затем поднял голову и с непростым выражением лица взглянул на Мо Цюнъянь: — Яньэр, давно не виделись.

— Да, прошло немало времени, — кивнула Мо Цюнъянь. — Ты, Яо-гэгэ, наверное, очень занят в последнее время?

☆ Глава 505. Снова наткнулись на отвратительного мужчину (1)

Они и правда давно не встречались — с тех пор, как виделись в последний раз, прошло месяца два. Мо Цюнъянь не знала, чем именно занимается Наньгун Яо: он давно не выходил из резиденции, ссылаясь на болезнь. Хотя здоровье у него и впрямь не крепкое, она прекрасно понимала — на самом деле он занят чем-то другим.

Лицо Наньгуна Юя стало ещё мрачнее. «Яо-гэгэ»? Малышка называет этого коварного юнца «Яо-гэгэ»? А его-то она ни разу не назвала «Юй-гэгэ»! Всегда либо почтительно — «князь Юй», либо по имени-отчеству. Ни разу — ласково!

— Сюээр приветствует князя Юя, — сделала реверанс Лин Исюэ.

Как сухая внучка императрицы-вдовы, по родству она приходилась Наньгуну Юю почти что племянницей. Однако, поскольку Наньгун Сюань не разрешал ей называть его «отцом-императором», Лин Исюэ обращалась к нему просто как к князю, а императрицу-вдову звала «бабушкой».

— Не нужно церемониться, — ответил Наньгун Юй. Эта всегда вежливая и понятливая Лин Исюэ ему нравилась, и тон с ней он держал куда мягче, чем с Наньгуном Яо: — Здесь не императорский дворец, нет нужды соблюдать все эти дурацкие правила. Сюээр, расслабься.

— Благодарю князя Юя, Сюээр запомнила, — сдержанно улыбнулась Лин Исюэ.

— Яньэр, мы так давно не виделись, — сказала Лин Исюэ, обращаясь теперь к Мо Цюнъянь гораздо свободнее. — Благодаря тебе бабушка сильно поправилась. Я очень тебе благодарна.

— Зачем об этом говорить, — ответила Мо Цюнъянь. Она не смогла извлечь гу из тела императрицы-вдовы, так что спасением это назвать было нельзя — лишь продлила ей жизнь на несколько лет.

Мужчины и женщины всегда говорят о разном, особенно такой человек, как Наньгун Юй. С ним разговоры велись только с Мо Цюнъянь — с остальными он и слова не скажет, разве что бросит взгляд, если повезёт. Подавляющее присутствие Наньгуна Юя не позволяло Лин Исюэ чувствовать себя по-настоящему свободно, поэтому Мо Цюнъянь взяла её за руку и отвела в сторону, оставив двух дядюшек — Наньгуна Юя и Наньгуна Яо — смотреть друг на друга, как два враждующих петуха.

— Яньэр, разве я не говорила тебе на пиру в дворце? — улыбнулась Лин Исюэ. — Князь Юй явно к тебе неравнодушен, а ты всё не веришь?

Хотя Мо Цюнъянь формально считалась соперницей Лин Исюэ, та никогда не испытывала к ней враждебности: ведь Мо Цюнъянь не питала чувств к Наньгуну Яо, а сам Наньгун Юй влюбился в неё сам. Получалось, что Мо Цюнъянь даже не соперница — она и вовсе не собиралась ни с кем бороться. Как можно было злиться на человека, который даже не думает о соперничестве? Это ясно показывало широту души Лин Исюэ: многие, даже прекрасно понимая ситуацию, всё равно не могут удержаться от зависти и злобы — вспомним хотя бы Сяо Циюэ, Наньгун Ин или Дуань Фулин.

К тому же Мо Цюнъянь была одной из немногих подруг, с которыми Лин Исюэ могла говорить откровенно, и к тому же спасла её бабушку — императрицу-вдову. За такой долг благодарности Лин Исюэ и думать не могла обидеть её.

— Сюээр, не выдумывай, — с лёгким румянцем на щеках возразила Мо Цюнъянь. — Такой человек, как князь Юй, видел столько красавиц… Разве он обратит внимание на меня?

Она пока не была уверена в истинных чувствах Наньгуна Юя и не собиралась делать поспешных выводов.

— Притворщица! — закатила глаза Лин Исюэ. Такое невежливое поведение, пожалуй, впервые за всю её жизнь. Но она и правда презирала упрямство подруги: ведь та уже поверила, но упрямо отрицает.

☆ Глава 506. Снова наткнулись на отвратительного мужчину (2)

Лицо Мо Цюнъянь покраснело ещё сильнее.

— Сюээр, тебе-то что за дело? — тихо пожаловалась она. — Ты же моя подруга, как можешь так со мной говорить?

Лин Исюэ была права: Мо Цюнъянь уже верила в чувства Наньгуна Юя, но, как и всякая девушка, хотела сохранить скромность — признаваться прямо было бы неловко!

— Именно потому, что я твоя подруга, я и говорю тебе это! — парировала Лин Исюэ. — С другими бы я и слова не сказала! — И, понизив голос, добавила: — Яньэр, скажу тебе по секрету: за всю свою жизнь я не только не видела, но даже не слышала, чтобы князь Юй хоть раз проявил доброту к какой-нибудь женщине. Всё, что доносилось до ушей, — это как очередная смельчака пыталась соблазнить его и погибла. Был даже слух, будто у князя склонности к мужчинам! Я тогда даже поверила.

Обычно Лин Исюэ была спокойной и сдержанной, но сейчас её лицо оживилось, она даже стала немного озорной — совсем не похожей на свою обычную величавую и элегантную манеру.

Мо Цюнъянь с изумлением смотрела не столько на содержание слов, сколько на внезапную сплетническую жилку подруги:

— Сюээр, не думала, что ты такая любительница сплетен! Все мы были обмануты твоим спокойным обличьем.

Лицо Лин Исюэ тоже покраснело: признаться в любви к сплетням и вправду было неловко. Но она ведь не специально выведывала — просто князь Юй был слишком знаменит. Его высокое положение, божественная красота и дерзкий, властный нрав привлекали внимание всех женщин — не только благородных дам, но и служанок. Поэтому, даже не интересуясь им лично, Лин Исюэ постоянно слышала от горничных разные слухи.

Увидев её смущение, Мо Цюнъянь перестала поддразнивать и, бросив взгляд на Наньгуна Яо, стоявшего рядом с Наньгуном Юем, тихо спросила:

— Сюээр, вы с Яо-гэгэ быстро продвигаетесь! Теперь он уже смело приглашает тебя на прогулку… Неужели скоро пришлёт сватов?

Услышав это, Лин Исюэ лишь горько усмехнулась про себя: «Брат Яо думает только о тебе, где уж мне… О чём тут говорить? Сегодня бабушка велела ему вывести меня погулять — иначе он бы никогда не пришёл сам».

Но она не была из тех, кто жалуется. Если сердце любимого человека не принадлежит тебе — это твоя собственная боль, а не чья-то вина. Да и любовь — дело личное, никто не может помочь. Зачем тревожить Яньэр своими переживаниями?

— Где уж так быстро? — улыбнулась она. — И ты, девица, не стыдно ли тебе такие вещи обсуждать?

Мо Цюнъянь была очень наблюдательна. Лин Исюэ не отрицала её слов и сохраняла спокойную улыбку — но именно в этом и крылась подозрительность: если бы всё было правдой, она бы смутилась.

«Увы, похоже, Яо-гэгэ так и не научился ценить того, кто рядом».

А тем временем Наньгун Юй и Наньгун Яо вели «войну» без единого выстрела, но с густым дымом напряжения.

— Мальчик, — ледяным тоном произнёс Наньгун Юй, — раз уж ты называешь меня дядей, скажу тебе прямо: мужчина должен быть со своей женщиной. Зачем тебе бросать прекрасную спутницу на своём чханьхуа и лезть сюда?

☆ Глава 507. Снова наткнулись на отвратительного мужчину (3)

Наньгун Юй был раздражён: всё из-за этого юнца! Зачем он вмешивается в их уединение? Вдвоём с малышкой было так хорошо.

— Дядя, я не смею, — вежливо ответил Наньгун Яо. — Просто, увидев вас, не прийти с поклоном — было бы неуважительно. Если я чем-то вызвал ваше недовольство, прошу указать.

Его лицо выражало почтение и искренность, но что таилось за этой маской — никто не знал.

Наньгун Юй фыркнул:

— Хватит притворяться! Слушай сюда: Яньэр — твоя будущая тётушка по мужу. Не смей больше приставать к ней, иначе не жди от меня пощады!

Лицо Наньгуна Яо тоже стало холодным. «Яньэр ещё не решила, нравлюсь ли я ей, а этот человек уже объявил её своей! Как всегда, тот же властный деспот!»

— Дядя, будьте осторожны в словах, — твёрдо сказал он. — Яньэр ещё не вышла замуж, ей не пристало слушать такие шутки! К тому же вы сказали «будущая» — а будущее непредсказуемо. Может, всё изменится?

— Значит, ты всё ещё не сдаёшься и хочешь ослушаться дядю, чтобы похитить его женщину? — голос Наньгуна Юя стал ледяным, как зимний ветер.

— Не смею, — ответил Наньгун Яо, хотя на деле не боялся.

— Ха! — Наньгун Юй ему не верил. — Даже если бы ты попытался, у тебя ничего не вышло бы. Кстати, не забывай: у тебя есть Лин Исюэ. Если я не ошибаюсь, бабушка давно назначила её твоей главной невестой. А ты помышляешь о другой… Ты хочешь сделать Сюээр наложницей или просто разбить ей сердце и отказаться от брака?

Наньгун Юй не боялся, что Мо Цюнъянь выберет Наньгуна Яо: этот юнец рядом с ним — ничто. У любой зрячей женщины выбор очевиден, а у Яньэр глаза особенно ясные!

Язвительные слова Наньгуна Юя заставили Наньгуна Яо вздрогнуть. Действительно, хотя это ещё не было объявлено публично, Лин Исюэ давно считалась невестой, назначенной бабушкой. Все эти годы Сюээр смотрела на него как на будущего мужа.

Если он откажется от неё, то, учитывая её кроткий нрав, она, возможно, внешне не станет возражать, даже пожелает ему счастья, но потом будет тихо страдать в одиночестве — либо уйдёт в монастырь, либо… повесится белым шёлковым шнуром. Других вариантов не было. А это значило бы, что он сам разрушил жизнь прекрасной девушки, которая всю жизнь смотрела на него как на небо и во всём ему помогала!

Но если он женится на Сюээр, то что станет с Яньэр?.. Увы, в этом мире невозможно иметь всё.

На самом деле, даже без Лин Исюэ он знал: у него с Мо Цюнъянь мало шансов. Она всегда относилась к нему как к старшему брату — и только. Он сам не мог отпустить эту надежду.

— Дядя, не будьте так уверены, — сказал он. — Яньэр никогда не полюбит вас! Лучше откажитесь от этой затеи, пока не навредили ни себе, ни другим.

Он хотел подразнить Наньгуна Юя, но говорил искренне: такой властный и грубый характер точно не понравится Яньэр!

Но Наньгун Яо не знал, что перед Мо Цюнъянь Наньгун Юй был невероятно нежен и заботлив, стараясь доказать, что он — образцовый мужчина. Никакого подавляющего давления там не было.

☆ Глава 508. Снова наткнулись на отвратительного мужчину (4)

— Мои дела не твоё дело, — холодно отрезал Наньгун Юй. — К тому же, кажется, приближается муха. Подумай лучше, как избавиться от этих надоедливых насекомых!

Он с отвращением смотрел на приближающуюся чханьхуа.

Наньгун Яо последовал за его взглядом и, увидев того, чьё лицо было красивее женского, нахмурился. Как не повезло — встретить этого человека!

На той чханьхуа стоял молодой мужчина, чья кожа была белоснежной, а черты лица — почти женственной красоты, даже изысканнее, чем у настоящей красавицы. Если бы не кадык, любой принял бы его за женщину.

http://bllate.org/book/1853/208960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода