×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На того бездарного сына мне наплевать! — холодно сказала наложница Чжэн. — Я и пальцем шевельнуть не хочу ради него!

— Я же уговаривал его, — вздохнул управляющий Ли, — но он не слушает…

— Когда он протянет тебе руку за деньгами, просто не давай их — и не выйдет из дома. Сам виноват, что сердце мягкое.

— Ты… Ты вообще собираешься поговорить с Гуном? — разозлился управляющий Ли и сердито уставился на неё.

Эта женщина всегда делала вид, будто не замечает Гуна, и никогда не заботилась о нём. Он знал, через что она прошла, и потому не винил её. Но сейчас он так униженно просил, а она всё равно отвечала насмешками — это действительно вывело его из себя.

— Ладно, ладно… Поговорю с ним, — сказала наложница Чжэн, заметив его настоящий гнев. Она на мгновение растерялась и лишь спустя некоторое время ответила.

Хотя она и презирала управляющего Ли, всё же немного его боялась. Она знала: внешне он выглядел простодушным и покладистым, но за спиной был жестоким и коварным. Однажды она даже видела, как он убивал человека — быстро и безжалостно!

Управляющий Ли удовлетворённо улыбнулся, наклонился и поцеловал её в алые губы:

— Вот и умница. Мужчинам нравятся послушные женщины. У меня ещё осталось немного сил — давай ещё разок побалую тебя.

— Нет, уже поздно… ммм…

Кровать снова слегка закачалась, изнутри доносились приглушённые, но оттого ещё более стыдливые звуки…

— Сестра, какая неожиданная встреча! — воскликнул Мо Шаогун.

Получив деньги от управляющего Ли, он сразу собрался в город повеселиться, но, проходя через передний двор, увидел Мо Цюнъянь.

Мо Цюнъянь мельком взглянула на бодро шагающего к ней Мо Шаогуна. С тех пор как Би Юй выяснила истинную причину его приглашения на обед в «Чистый Ветер», она возненавидела этого второго брата всем сердцем.

— Как не повезло, — пробурчала Би И, тоже увидев Мо Шаогуна. — Опять этот паразит.

Мо Цюнъянь лишь бросила на него взгляд и пошла дальше, не желая обращать внимания на эту домашнюю моль.

— Сестра, подожди! — закричал Мо Шаогун, увидев, что она уходит, и бросился ей наперерез.

— Что тебе нужно?

В другой раз она бы тут же дала ему в морду за такую наглость, но сегодня ей только что удалось уговорить отца разрешить ей уехать из столицы на полмесяца. Настроение было прекрасное, и она не хотела его портить из-за такого отброса, как Мо Шаогун!

— Вот в чём дело, — начал он. — В прошлый раз я пригласил тебя в «Чистый Ветер», но теперь подумал — место там не очень. Давай лучше сходим в «Небесный аромат»?

Мо Цюнъянь молча уставилась на него ледяным взглядом.

Так пристально, что у Мо Шаогуна волосы на затылке встали дыбом.

— Сестра, зачем так смотришь на брата? — натянуто улыбнулся он. — Я ведь искренне хочу угостить тебя… ай!

Не договорив, он согнулся пополам от удара в живот.

— Слушай сюда, — ледяным тоном произнесла Мо Цюнъянь. — Ты можешь пьянствовать и развратничать на стороне, сколько душе угодно, но если посмеешь хоть на йоту опозорить Дом маркиза Мо, я тебя прикончу! И если ещё раз попытаешься выманить кого-то из девушек нашего дома, чтобы познакомить со своими подонками-друзьями, я тебя не пощажу!

— Да я же… — пробормотал он про себя: «Как она узнала?» — но вслух упорно отрицал: — Я ничего подобного не делал!

Если бы он признался, отец переломал бы ему ноги!

Мо Цюнъянь пнула его ещё раз, голос её звучал, как лёд:

— Не смей врать! Говори, выводил ли ты когда-нибудь девушек из нашего дома? Скажи ещё раз ложь — и я тебя убью!

В её глазах читалась настоящая, ничем не прикрытая жажда убийства. Мо Шаогун испугался:

— Нет, честно! Никогда не выводил…

На этот раз он не врал. В доме и так было всего несколько девушек: Мо Цюнъу почти никогда не бывала дома; Мо Цюнъюнь находилась под присмотром госпожи Мо — даже десяти жизней ему не хватило бы, чтобы посметь пригласить её; да и та всегда с презрением смотрела на него и не желала с ним разговаривать. Его родная сестра Мо Цинлянь? У него ещё не дошло до того, чтобы подставлять собственную сестру! А Мо Цинъюй — ещё ребёнок, даже не расцвела. Его друзья и смотреть на неё не станут!

В доме оставалась только Мо Цюнъянь — она недавно вернулась в столицу, и он решил, что она такая же доверчивая, как раньше. Кто бы мог подумать, что перед ним окажется настоящая фурия!

— Лучше бы тебе и впредь не вздумывать… — Мо Цюнъянь опасно прищурилась.

Мо Шаогун замотал головой:

— Не посмею! Больше никогда!

Боже, этот взгляд… будто смотрит на труп! Ужас просто!

— Хм! — холодно фыркнула Мо Цюнъянь и ушла, взяв с собой Би И.

Вернувшись в свои покои, она велела Би И позвать Би Юй и Мо Шаолэя. Би И кивнула, но сказала, что сначала сходит на кухню за сладостями.

Едва Би И вышла, как Би Юй уже привела Мо Шаолэя.

— Сестра.

— Госпожа.

— А? Вы уже здесь? — удивилась Мо Цюнъянь. Она только что послала Би И за ними, а они уже пришли. Би Юй — неудивительно, но Мо Шаолэй после начала занятий боевыми искусствами почти не покидал своего двора. Разве что иногда ходил кланяться отцу и госпоже Мо. Даже к ней не заходил.

Она одобряла это: боевые искусства требуют полной сосредоточенности.

— Сестра, мы с Би Юй пришли проведать тебя, — улыбнулся Мо Шаолэй.

— Ну как, продвигается ваше обучение?

— Очень хорошо! Би Юй отлично учит. За эти дни я сильно продвинулся, — радостно ответил он.

— Госпожа, третий молодой господин очень одарён и усерден. Из него выйдет отличный воин, — похвалила Би Юй.

Мо Цюнъянь кивнула. Если Би Юй так говорит, значит, действительно неплохо.

— Моя мать вышила шёлковый платок и велела передать тебе. Сказала, что благодарна за заботу обо мне и пятой сестре. У неё нет дорогих подарков, поэтому она сама вышила этот платок. Надеется, что тебе понравится.

Мо Шаолэй достал из-за пазухи платок из парчи. Такая ткань стоила дорого — один чи обходился в пятьдесят лянов серебра. Но материал был превосходный: гладкий, мягкий, идеальный для платка.

Мо Цюнъянь взяла его и осмотрела. На платке была вышита картина «Лотос и кит». Она не разбиралась в рукоделии, но плотность стежков говорила о том, что работа проделана с душой.

— Передай моей благодарности твоей матери. Платок мне очень нравится, — улыбнулась она.

— Она обрадуется, когда узнает, — сказал Мо Шаолэй, оглядываясь по сторонам. Никого из тех, кого он хотел увидеть, не было. Его глаза потускнели от разочарования. — Сестра, а где Би И?

Уже несколько дней он не видел Би И и почему-то очень скучал по ней. Би Юй, конечно, учила его усерднее — за эти дни он продвинулся гораздо больше, чем за всё время с Би И. Но всё равно тосковал по тем дням, когда с ней занимался. Би И была ленивой, всё время думала о еде и развлечениях, учить его не любила и постоянно его дразнила. Но именно этого ему и не хватало!

Он тщательно скрывал эти чувства. Би Юй ничего не заметила. Сегодня, наконец, представился повод — мать прислала платок, и он смог прийти к сестре. Но Би И нигде не было.

— Би И пошла на кухню за сладостями, — сказала Мо Цюнъянь, не замечая перемены в его лице. В любовных делах она всегда была слепа, как крот.

— Эта Би И! Наверное, сама проголодалась и решила перекусить на кухне! — раздался голос за дверью.

Би И как раз вошла с подносом сладостей и услышала, как кто-то плохо о ней отзывается.

— Кто это посмел? — возмутилась она, готовая вцепиться в обидчика. Но, увидев Би Юй и Мо Шаолэя, тут же рассмеялась: — А, это вы! Я как раз собиралась к вам идти — теперь не надо!

Её настроение менялось мгновенно, и гнев тут же испарился.

— Би И, наконец-то вышла! Я уж думал, ты решила остаться на кухне и наесться до отвала! — усмехнулся Мо Шаолэй.

Никто не заметил, как его глаза вспыхнули, едва он увидел её.

— Да как ты смеешь! Разве я такая? — возмутилась Би И, ставя поднос на стол и уперев руки в бока.

— А разве нет? — спокойно бросил он, явно в прекрасном настроении.

Би Юй нахмурилась, глядя на него с подозрением. Что-то в его поведении показалось ей странным. Мо Цюнъянь же, как обычно, ничего не поняла.

— Ты… Маленький злюка! Я ведь учил тебя несколько дней! Разве в твоём сердце я такой? — Би И готова была его ударить.

Этот негодник!

— Ладно вам, хватит спорить, — вмешалась Мо Цюнъянь, улыбаясь. — Би И, Би Юй, давайте перейдём к делу.

— Госпожа, о чём речь? — спросила Би Юй. Она уже знала, что скажет госпожа — вчера Би И рассказала ей: в Секте Небесного Яда произошло нечто важное, и госпожа должна туда съездить.

— Завтра мне нужно выехать из дома. Би Юй, ты поедешь со мной. А ты, Би И, останься и продолжай обучать Шаолэя…

— Нет! — перебила Би И. — Я тоже хочу поехать с госпожой! В доме так скучно, я не останусь одна!

Мо Шаолэй, который только что обрадовался, что Би И останется с ним, тут же нахмурился:

— Как это «одна»? А я? Ты меня за воздух принимаешь?

— Ты? Молчишь, как рыба. С тобой или без тебя — разницы никакой! — презрительно фыркнула Би И.

— Хм! — разозлился Мо Шаолэй. — Ленивица ты, да ещё и нерадивая! Я и сам не хочу, чтобы ты меня учила. Но раз сестра так решила, придётся потерпеть.

— Вали отсюда! Да кто тут терпит? Мне ещё обиднее! — Би И чуть не заплакала. Её бросают, а она должна терпеть этого молчуна?

— Би И, посмотри: Шаолэй младше тебя, а ведёт себя гораздо взрослее, — мягко сказала Мо Цюнъянь. — Ты слишком импульсивна, в отличие от Би Юй. У меня важное дело, и мне нужен кто-то надёжный…

— Мне всё равно! Бери нас обеих!

Би И надула губы и упрямо топнула ногой.

Мо Шаолэй смотрел на неё и злился всё больше. Эта Би И… так его презирает!

— Нет. Шаолэй не может прерывать обучение — всё, что он освоил, пойдёт насмарку. Хватит спорить, решение окончательное! — твёрдо сказала Мо Цюнъянь.

— Ладно… — Би И обиженно потупилась.

Мо Шаолэй сердито буркнул себе под нос:

— Чего ты так расстроилась? Я что, такой ужасный?

Би Юй, стоя рядом, едва заметно улыбнулась и тихо наклонилась к нему:

— Третий молодой господин, Би И такая — надеюсь, вы будете терпеливы с ней.

Она взглянула на него с лёгкой насмешкой.

Мо Шаолэй покраснел, будто она прочитала его мысли, и поспешно кивнул…

http://bllate.org/book/1853/208895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода