×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Цинъюй была одета в розовое платье, её волосы уложены в два аккуратных пучка, а ростом она едва достигала собственной груди. Румяная, как персик, с гладкой, словно фарфор, кожей — девочка выглядела невероятно мила. В последнее время Мо Цюнъянь часто брала её с собой за покупками и в трапезную «Небесный аромат», где они наслаждались изысканными блюдами и носили нарядную одежду. Кроме того, поскольку Мо Шаолэй начал заниматься боевыми искусствами, а госпожа Мо опасалась, что наложница Чжоу не сможет обеспечить сыну полноценное питание, она регулярно приказывала кухне готовить для него куриный и рыбный супы и другие мясные блюда, которые Би И доставляла прямо в его покои. Разумеется, Мо Цинъюй тоже не оставалась без угощений.

Благодаря улучшению рациона растущая Мо Цинъюй получала достаточно питательных веществ: она не только заметно подросла, но и её лицо, ранее пухлое от детской полноты, начало приобретать изящные черты.

— Приветствую вторую сестру, — подошёл Мо Шаолэй и поклонился.

Он тоже жил у своей матушки, а в последнее время, занимаясь боевыми искусствами с Би И, почти не выходил из своих покоев и давно не видел вторую сестру. Теперь, встретив её, он был рад, но, будучи маленьким мужчиной, не мог проявлять чувства так открыто, как Мо Цинъюй.

Наложницы Чжоу и Цзян тоже подошли и слегка поклонились Мо Цюнъянь. Они искренне благодарили её: независимо от того, с какой целью Мо Цюнъянь помогала их детям, именно она дала Мо Цинъюй возможность учиться у наставницы этикету и отправила свою доверенную служанку обучать Мо Шаолэя боевым искусствам — всё это было для них мечтой, которую они сами не могли осуществить!

— Вторая сестра, пойдём вместе, — Мо Цинъюй взяла Мо Цюнъянь за руку и, сияя от счастья, с восхищением на неё смотрела.

Когда-нибудь она тоже станет такой, как вторая сестра: не только прекрасной, но и желанной для множества выдающихся мужчин!


Когда они вошли в главный зал, маркиз Мо с удовольствием разглядывал перед собой высокого, статного и красивого сына, поглаживая бороду и улыбаясь с явным удовлетворением.

А госпожа Мо, как обычно, при виде единственного сына сразу же достала платок и, всхлипывая, восклицала:

— Сыночек мой! Как же ты похудел! Как же ты там мучился! Маме так больно смотреть на тебя!

Она говорила так, будто стоявший перед ней парень, который был на целую голову выше неё, всё ещё был младенцем на грудном вскармливании. Её слёзы вызывали у Мо Шаохуа неловкость.

— Мама, перестань плакать. Я ведь уже вернулся, — терпеливо сказал Мо Шаохуа.

Каждый раз, когда он возвращался домой, мать устраивала подобные сцены, и ему было неловко: он ведь не маленький ребёнок, а взрослый мужчина, добившийся немалого в жизни — чего тут переживать?

— Госпожа, ребёнок только что вернулся, не пугай его, — с лёгким раздражением сказал маркиз Мо. Его супруга была хорошей женой, но чрезмерно баловала детей. Вон её младшая дочь, Мо Цюнъюнь, которая всегда жила рядом с ней, выросла капризной и своенравной — ясно, что это результат чрезмерной опеки.

Госпожа Мо бросила на мужа обиженный взгляд и, всхлипывая, произнесла:

— Господин, я ведь просто радуюсь! Так долго не видела сына…

Затем она снова обратилась к Мо Шаохуа:

— Хуа, ты совсем исхудал, и кожа потемнела от солнца. Наверняка столько всего пришлось пережить…

«Мама, ты это уже десятый раз повторяешь», — подумал Мо Шаохуа, но терпеливо ответил:

— Мама, мне не было тяжело. Я многому научился за это время. Тебе стоит радоваться за меня.

Госпожа Мо вытерла слёзы платком и кивнула:

— Радуюсь, конечно радуюсь. Мой сын такой замечательный — я так горжусь!

— Яньэр, ты пришла. Подойди, познакомься со старшим братом. Вы ведь несколько лет не виделись, но, надеюсь, узнаешь друг друга.

Увидев Мо Цюнъянь, маркиз Мо даже не заметил Мо Шаолэя и Мо Цинъюй, а лишь поманил её к себе.

Мо Шаолэй ничего не почувствовал, но Мо Цинъюй в душе немного расстроилась: она так долго не видела отца, а он будто и не заметил её!

Наложница Цзян обняла худые плечи Мо Цинъюй, пытаясь её утешить, и в то же время мысленно обиделась на Мо Цюнъянь: «Эта вторая госпожа так часто балует Сяо Юй, почему бы ей не сказать маркизу хоть слово, чтобы он уделил дочери немного внимания?»

Если бы Мо Цюнъянь узнала об этих мыслях, она бы лишь презрительно усмехнулась и назвала наложницу глупой. Да, она любит Сяо Юй и балует её, но делает это исключительно из личной симпатии, а не потому, что обязана обеспечивать ей чужую любовь!

— Приветствую старшего брата, — Мо Цюнъянь подошла к Мо Шаохуа и слегка улыбнулась.

Честно говоря, хоть она и не питала особых чувств к этому брату, нельзя было не признать: выглядел он отлично. Унаследовав лучшие черты отца, он был высоким, статным, с благородными чертами лица — настоящий красавец.

— Какая у тебя, вторая сестра, ослепительная красота! — воскликнул Мо Шаохуа, увидев её. На мгновение он замер, а затем улыбнулся с искренним теплом, будто действительно считал её родной сестрой.

Только Мо Цюнъянь внутренне усмехнулась: в детстве он тоже притворялся «заботливым» старшим братом, но постоянно её унижал.

Впрочем, за эти годы он явно чему-то научился: теперь его выражение лица и взгляд выглядели куда убедительнее. Если бы не лёгкая насмешка в глубине глаз, которую она случайно уловила, она бы почти поверила, что он изменился. Но нет — он остался таким же надменным, самовлюблённым и самоуверенным!

— Благодарю за комплимент, старший брат. За эти годы твой характер, как я вижу, совсем не изменился, — с лёгкой иронией сказала Мо Цюнъянь.

Это была насмешка: мол, столько лет провёл вдали от дома, а толку — ноль!

— За несколько лет отсутствия, вторая сестра не только преобразилась внешне, но и научилась остро отвечать, — глубоко взглянул на неё Мо Шаохуа, не скрывая лёгкой насмешки в глазах.

Этот взгляд показался ей знакомым! Где она его видела?

Мо Цюнъянь на мгновение замерла, затем прищурилась. Да! Именно так смотрел на неё тот самый Четвёртый Глава из Секты Кровавой Ярости, когда она под видом их члена проникла в их отряд на Линшане в поисках лекарства для Лин Шэна. Он тогда был в маске, но глаза остались открытыми — и именно этот взгляд насмешки она запомнила!

Ранее, когда она впервые вернулась в дом и увидела маркиза Мо, ей тоже показалось, что его глаза где-то встречались, но взгляд отца был тёплым и заботливым, поэтому она не стала углубляться в воспоминания. А теперь всё встало на свои места: Четвёртый Глава Секты Кровавой Ярости — это и есть Мо Шаохуа! Его глаза так похожи на глаза отца, а в сочетании с этой пренебрежительной усмешкой — всё стало ясно!

Как он вообще посмел вступить в преступную Секту Кровавой Ярости и даже занять пост Четвёртого Главы? За эти годы он наверняка совершил множество злодеяний, раз уж сумел заслужить доверие самого Сюэши!

Подлец! Разве он не понимает, к каким последствиям это может привести? Одна ошибка — и междоусобицы мира культиваторов перекинутся на имперский двор! В таком случае Дом маркиза Мо окажется под ударом первым, а в худшем случае — может быть полностью уничтожен!

Дом маркиза Мо — это дело жизни отца, и она не позволит никому поставить его под угрозу!

Мо Цюнъянь прищурилась, и в её глазах на мгновение мелькнула холодная угроза, от которой у Мо Шаохуа волосы на затылке встали дыбом. «Откуда у этой жалкой, униженной девчонки такой взгляд? — подумал он с недоумением. — И где я его уже видел?»

Но угроза исчезла так же быстро, как и появилась. Даже маркиз Мо ничего не заметил, а Мо Шаохуа начал сомневаться: не почудилось ли ему?

— Старший брат только что вернулся, не надо ему сразу навязываться! — вмешалась Мо Цюнъюнь, стоявшая рядом. Она не заметила странного обмена взглядами между братом и сестрой и просто злилась, что Мо Цюнъянь первой заговорила со старшим братом. Ведь он только успел пару слов сказать отцу, как мать тут же устроила сцену со слезами, а теперь и Мо Цюнъянь влезла! А ей, родной сестре, даже сказать не дали!

Последние дни она то и дело ходила в павильон Сиъянь, чтобы подразнить Мо Цюнъянь, но каждый раз возвращалась с позором, а пару раз даже получила по заслугам. Она уже поняла, что в одиночку с этой лисой не справиться, хотела позвать на помощь Цинь Цзяэр, но не знала, когда именно Мо Цюнъянь выйдет из дома, а целыми днями караулить её — себе дороже! Поэтому весь этот гнев она выплёскивала дома: крушила посуду и ругала Мо Цинлянь, но злобы это не убавляло.

Теперь же, с появлением старшего брата — будущего наследника Дома маркиза Мо, чей ум, по её мнению, намного превосходит хитрость этой лисы, — она мечтала выговориться ему обо всём. И вот, едва мать перестала рыдать, как Мо Цюнъянь влезла первой!

«Да как она смеет!» — взбесилась Мо Цюнъюнь и, не сдержавшись, выпалила:

— Разумеется, я тоже родная сестра старшему брату!

Мо Цюнъянь холодно и с насмешкой посмотрела на неё.

Госпожа Мо, заметив, что маркиз Мо нахмурился и недовольно взглянул на Цюнъюнь, поспешила одёрнуть дочь:

— Цюнъюнь, как ты можешь так говорить? — затем, улыбаясь, она обратилась к Мо Цюнъянь: — Яньэр, сегодня такой счастливый день — вернулся твой брат. Прошу, не обижайся на Цюнъюнь, она ведь откровенна от природы.

— Госпожа слишком беспокоится, — с лёгкой усмешкой ответила Мо Цюнъянь, бросив взгляд на побледневшую от злости госпожу Мо. — Привычка четвёртой сестры «говорить без обиняков» — не новость. Я уже сталкивалась с этим при возвращении в дом и, конечно, не стану с ней церемониться.

Едва она это сказала, как маркиз Мо, сидевший в главном кресле, нахмурился и строго посмотрел на Мо Цюнъюнь:

— Цюнъюнь, если ты снова будешь так неуважительно вести себя с второй сестрой, тебе придётся переписать все сто свитков сутр, которые ты не дописала в прошлый раз!

От этих слов у Мо Цюнъюнь задрожали колени. В прошлый раз, когда она оскорбила Мо Цюнъянь, отец приказал ей переписать сто свитков. Мать упросила его смягчить наказание, и ей пришлось написать всего пять — но даже это было мукой! А теперь — все сто? Да она просто умрёт от усталости!

Поэтому она злобно сверкнула глазами на Мо Цюнъянь, но больше не посмела и рта раскрыть.

Мо Шаохуа прищурился, глядя на Мо Цюнъянь. «Всего пару слов — и отец снова разгневан. Эта женщина действительно изменилась!»

— Хуа, а Цюнъу уже сказала, когда вернётся? — спросила госпожа Мо, чтобы отвлечь внимание мужа от дочери и скрыть раздражение на Мо Цюнъянь.

— Мама, не волнуйся. Цюнъу уже в пути. Правда, дорога далёкая — приедет дней через десять, — ответил Мо Шаохуа.

Он знал, где находится Цюнъу: ведь когда-то они вместе отправились туда учиться, но требования школы оказались слишком высоки для него, и его не приняли.

Это место находилось очень далеко от столицы — даже если он поедет без остановок, доберётся не меньше чем за полмесяца. А Цюнъу в последние годы так усовершенствовала свои навыки, особенно мастерство лёгкого тела, что сможет прибыть быстрее — дней за десять.

Хотя ему, мужчине, обидно признавать, что он уступает внешне хрупкой девушке, он вынужден был признать: Цюнъу — необычная женщина. Её характер, сила воли и взгляды на жизнь далеко превосходят его собственные.

— Отлично! В этом году не только Яньэр вернулась домой, но и Хуа с Цюнъу! — обрадовался маркиз Мо. — Я так счастлив!

— Господин, а давайте устроим семейный пир в день возвращения Цюнъу? — предложила госпожа Мо. — Украсим весь дом, раздадим слугам премии — пусть все порадуются.

Говоря это, она краем глаза посмотрела на Мо Цюнъянь с явным презрением.

http://bllate.org/book/1853/208886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода