×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она долго и пристально смотрела на него — и вдруг потеряла сознание. Только тогда он понял, насколько тяжелы её раны: она была буквально на волосок от смерти. И всё же, даже в таком состоянии, она могла сохранять спокойное лицо, держать в руках меч и сражаться с врагами! Это казалось невероятным.

Позже, когда раны зажили, исчезла и прежняя враждебность по отношению к нему. Чем дольше они общались, тем сильнее она его притягивала. Когда настало время расставаться, он внешне оставался невозмутимым, но внутри испытывал невыносимую боль и тоску.

Он знал: эту женщину он уже никогда не забудет.

— Яо-гэгэ, разве я не говорила тебе, что тебе нельзя пить много вина?

Мо Цюнъянь игриво улыбнулась, в её глазах мелькнула девичья озорная искорка. Хотя внутри её тревожило беспокойство, она не хотела портить лёгкую атмосферу.

Наньгун Яо умоляюще сложил руки:

— Яньэр, позволь мне на этот раз! — и добавил с лёгким смехом: — Ты так заботишься обо мне, может, я просто возьму тебя в жёны, чтобы ты могла следить за мной вечно?

Хотя он произнёс это в шутливом тоне, в глубине его глаз мелькнула искренность, от которой улыбка Мо Цюнъянь погасла.

— Не надо! — воскликнула она, театрально подняв руку, будто останавливая его. — В последнее время отец постоянно пристаёт ко мне с браком, и теперь при одном упоминании слова «свадьба» у меня волосы дыбом встают! — Она скорчила страдальческую гримасу, но тут же снова улыбнулась: — Сегодня такой прекрасный день, я не буду тебя одёргивать. Пей сколько хочешь, Яо-гэгэ! Всё равно рядом твой личный божественный лекарь!

Мо Цюнъянь скрыла неловкость за улыбкой, чувствуя лёгкое раздражение. Она прекрасно понимала чувства Яо-гэгэ к себе, но не могла принять их и не хотела причинять ему боль, поэтому всегда делала вид, будто не замечает, и просто смеялась в ответ. А теперь, узнав, что он — императорский принц, она поняла: между ними вообще нет будущего!

Она могла отплатить ему за добро, помочь взойти на трон и править Поднебесной, но никогда не согласится стать птицей в золотой клетке. Ей хотелось свободы — путешествовать по горам и рекам, наслаждаться жизнью в мире боевых искусств, а не быть связанной узами двора!

— Ешь, попробуй это блюдо. Его только что добавили в меню «Небесного аромата», вкус просто превосходный.

Наньгун Яо лишь улыбнулся и положил ей на тарелку кусочек еды. Раз она не хочет — он не станет её принуждать.

Мо Цюнъянь не стала церемониться, то отхлёбывая вино, то отправляя в рот кусочки, которые он ей подкладывал, и с удовольствием кивала:

— Повара «Небесного аромата» действительно молодцы! Попробуй и ты, Яо-гэгэ.

С этими словами она положила ему кусок тушёной свинины, а себе взяла другое блюдо.

Наньгун Яо съел кусок, что она ему подала, отпил полчашки вина и, глядя, как она с аппетитом ест, с улыбкой спросил:

— Яньэр, тебе нравится кухня «Небесного аромата»?

— Да, с тех пор как вернулась в столицу, каждый раз, когда выхожу из дома, захожу сюда пообедать.

Мо Цюнъянь не стала отрицать.

☆ Глава 188. Императрица-вдова приболела

— Если тебе так нравится, я могу отправить трёх лучших поваров из «Небесного аромата» работать в Дом маркиза Мо?

Наньгун Яо взял кусочек еды, произнеся это небрежно.

Мо Цюнъянь приподняла бровь, явно удивлённая. Она и представить не могла, что владельцем знаменитого ресторана столицы окажется Наньгун Яо.

Согласно собранным сведениям, среди всех императорских сыновей третий принц Наньгун Яо имел самую слабую поддержку со стороны материнского рода и был наименее любимым у императора. Если бы не милость императрицы-вдовы, которая взяла его к себе после смерти матери и растила как родного, он, скорее всего, давно бы умер во дворце.

И вот этот, казалось бы, самый неперспективный претендент на трон, оказывается тайным владельцем «Небесного аромата»! Поистине, за внешней простотой скрывается истинный мастер. Видимо, информация в столице полна ошибок и не заслуживает полного доверия!

— Просто предупреди управляющего, чтобы делал мне скидку, когда я приду, — улыбнулась Мо Цюнъянь. — А трёх главных поваров я не посмею забирать.

Наньгун Яо едва заметно усмехнулся, не настаивая. Он продолжал подкладывать ей еду и небрежно спросил:

— А что у тебя с Вэй Чичжи? В этом месяце я не раз слышал сплетни о вас двоих.

Сначала, услышав, что вторая дочь Дома маркиза Мо, едва вернувшись в столицу, сразу привлекла внимание молодого господина Вэйчи, он, как и большинство, подумал, что она просто пытается прославиться и соблазнить его. Это вызвало у него презрение.

Но потом он подумал: Вэй Чичжи — не из тех, кого легко соблазнить. Ведь даже четвёртая принцесса Наньгун Лин и Дуань Фулин годами ухаживали за ним, но он так и не проявил интереса!

Поэтому он и отправился на Праздник ста цветов — хотел лично увидеть, какая же она на самом деле. А когда обнаружил, что это Яньэр, всё встало на свои места: очевидно, сам умный Вэй Чичжи влюбился в неё без памяти!

— С ним? — Мо Цюнъянь вздохнула. — Долгая история… Лучше не рассказывать.

Вспомнив этого «цветущего персиками» Вэй Чичжи, из-за которого она с самого приезда в столицу нажила себе столько врагов среди знатных девушек, она почувствовала головную боль и раздражение.

Наньгун Яо, увидев, что она явно не хочет обсуждать эту тему, лёгким смешком отпустил вопрос. Главное — чтобы она не питала к Вэй Чичжи никаких чувств. Остальное — просто слухи.

— Яньэр, не могла бы ты как-нибудь заглянуть во дворец и навестить мою бабушку?

Наньгун Яо вдруг сменил тему.

Мо Цюнъянь нахмурилась:

— С императрицей-вдовой что-то не так?

Она знала: Яо-гэгэ не стал бы просить её без причины. Неужели со здоровьем императрицы-вдовы возникли проблемы?

— В последние два года бабушка часто болеет, — ответил он, отхлёбывая вина. — То голова болит, то лихорадка, да и спит всё больше — иногда по полдня подряд.

У пожилых людей с возрастом ослабевает иммунитет, а императрица-вдова ведёт малоподвижный образ жизни, поэтому такие симптомы вполне нормальны. Но во дворце полно интриг, и даже малейшая деталь может быть опасной.

Выслушав его, Мо Цюнъянь нахмурилась ещё сильнее:

— А что говорят императорские врачи?

Наньгун Яо тихо вздохнул и покачал головой:

— Говорят, что всё в порядке. Я даже тайком приводил к ней других лекарей — и те тоже не нашли ничего подозрительного. Но у меня всё равно остаётся чувство, что что-то не так. — Он посмотрел на неё. — Яньэр, бабушка спасла мне жизнь. Если бы не она, я бы не дожил до сегодняшнего дня. Поэтому, даже если есть малейшее сомнение, я не могу рисковать её безопасностью.

Мо Цюнъянь кивнула:

— Не волнуйся, Яо-гэгэ. Я загляну во дворец и осмотрю её.

☆ Глава 189. Лин Шэн возвращается в столицу (1)

Во всём императорском дворце единственным человеком, кто проявлял к Наньгун Яо доброту и заботу, была императрица-вдова. Мо Цюнъянь это прекрасно понимала. Раз он просит её зайти в этот «драконий логов» ради кого-то, значит, для него это человек по-настоящему важный.

Наньгун Яо улыбнулся:

— Я знал, что ты не откажешься. Когда у тебя будет время?

— В любое время.

— Тогда послезавтра.

— Ты сам меня проводишь?

Мо Цюнъянь приподняла бровь.

— Нет. Это сделает Лин Исюэ. Мне не совсем уместно вести тебя во дворец самому. Завтра я ей всё объясню, и она пригласит тебя послезавтра навестить бабушку.

Наньгун Яо положил ей на тарелку кусочек рыбной кожи и спокойно добавил:

— Она приёмная внучка императрицы-вдовы. Никто не найдёт ничего странного, если именно она приведёт тебя.

Лин Исюэ?

Мо Цюнъянь удивилась:

— Мы же почти не знакомы. Если она вдруг поведёт меня во дворец, это вызовет пересуды.

К тому же, судя по его тону, у него явно есть связи с Резиденцией Лин Вана. Если об этом узнают другие принцы…

Да и, насколько она помнила, эта Лин Исюэ — старшая дочь Резиденции Лин Вана, одна из «четырёх красавиц столицы», самая скромная из них. Если такая знаменитая девушка вдруг начнёт общаться с ней, это наверняка вызовет подозрения!

— Ничего подобного, — усмехнулся Наньгун Яо, глядя на неё с тёплой улыбкой. — Третий принц приглашает вторую дочь Дома маркиза Мо на обед в «Небесный аромат». А Лин Исюэ хочет лично увидеть свою соперницу — что может быть естественнее?

Мо Цюнъянь закатила глаза:

— Ты серьёзно? Так использовать девушку, которая тебя обожает? Это по-хорошему?

Все знали, что Лин Исюэ влюблена в Наньгун Яо. Ходили даже слухи, что именно императрица-вдова выбрала её в жёны третьему принцу.

— Обстоятельства вынуждают, — пожал он плечами. — Я и сам не рад.

Мо Цюнъянь бросила на него косой взгляд, но больше ничего не сказала, занявшись едой.

...

В Резиденции Лин Вана Лин Шэн и Лин Исинь наконец-то добрались домой после нескольких дней пути. Освежившись, они отправились в главный зал.

Там, на главных местах, сидели Лин Ван и Лин Ванфэй. Рядом стояла Лин Исинь, больше никого не было.

— Отец, матушка, сын недостоин. Из-за меня вы столько лет тревожились, — сказал Лин Шэн, едва переступив порог, и тут же опустился на колени. Его голос дрожал от волнения, когда он глубоко поклонился до земли.

Из-за яда тайду в его теле отец и мать столько лет мучились, проливая слёзы. Отец, ещё не старый, уже успел поседеть — видеть это было невыносимо.

— Дитя моё, вставай скорее! — Лин Ванфэй вытерла слёзы шёлковым платком и подняла сына. — Шэн-эр, лишь бы ты теперь был здоров и в безопасности. Даже если бы я умерла прямо сейчас, я умерла бы счастливой.

Обычно такая сдержанная и величественная, сейчас Лин Ванфэй рыдала, что ясно показывало, насколько она рада возвращению сына.

— Матушка, не говори так! — воскликнул Лин Шэн. — Из-за моей болезни вы столько лет страдали — это уже достаточно тяжело для меня. Если вы ещё скажете подобное, мне станет ещё хуже.

Хотя она и не была их родной матерью, она всегда относилась к ним как к своим детям.

Их родная мать умерла, когда они были совсем маленькими. Именно она тогда поддерживала отца в его горе, утешала его и заботилась о них, троих маленьких детях, помогая пережить самые тёмные и безнадёжные времена.

☆ Глава 190. Лин Шэн возвращается в столицу (2)

Именно поэтому позже они не возражали, когда отец взял её в жёны. Увидев её искреннюю заботу, они сами стали называть её «матушкой» и по-настоящему считали своей матерью.

— Да, Ванфэй, не пугай ребёнка, — сказал Лин Ван, тоже смахивая слёзы. — Он только что вернулся домой.

Лин Ванфэй кивнула — она действительно слишком разволновалась.

Тогда Лин Ван обратился к сыну:

— Шэн-эр, в письме ты писал, что яд тайду полностью излечён. Это правда?

— Да. По пути в Долину Божественного Лекаря я встретил одну женщину. Она и вылечила меня.

После исцеления он сразу написал письмо, подробно описав всё, что произошло, но умолчал о том, как Исинь обидела целительницу и пришлось платить ещё десять тысяч лянов, чтобы не отрезать ей язык. В письме он просто указал общую сумму — двадцать тысяч лянов.

— Шэн-эр, как ты мог так безрассудно довериться незнакомке? — упрекнула его Лин Ванфэй, вспомнив, как легко он поверил той женщине. — Что, если бы она оказалась шпионкой врагов? Ты бы погиб!

— Матушка, я многого не умею, но людей различать умею отлично, — мягко улыбнулся Лин Шэн, понимая, что мать говорит из заботы.

Та девушка по имени Тянь-эр обладала такой свободной и спокойной аурой — невозможно представить, что она послана врагами.

— Главное, что ты здоров. Остальное неважно, — сказал Лин Ван, глядя на сына, который теперь выглядел бодрым, сияющим и полным сил, совсем не похожим на того больного юношу прошлых лет.

— Отец, всё же мы в долгу перед той женщиной, — заметил Лин Шэн.

— Ты прав, — кивнул Лин Ван, поглаживая бороду. — Хотя она всего лишь неизвестная целительница из мира боевых искусств, раз она спасла тебе жизнь, она спасла и будущее нашего дома. Мы обязаны помнить эту услугу.

Лин Исинь, стоявшая рядом, презрительно скривила губы и не придала этим словам значения.

Эта женщина жадно потребовала десять тысяч лянов, а когда Исинь всего лишь слово сказала, сразу запросила ещё десять тысяч, угрожая отрезать язык! Такая грубая и страшная особа — зачем нашему дому помнить ей какую-то услугу? Разве двадцать тысяч лянов — не достаточная плата?

— Об этом позже, — сказала Лин Ванфэй, вытирая слёзы платком и нежно гладя волосы Лин Исинь. — Я уверена, что вы с Шэн-эром многое перенесли в пути, особенно ты, Исинь. Ты впервые уезжала так далеко — наверняка плохо ела и спала.

http://bllate.org/book/1853/208870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода