×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В павильоне Си Янь Мо Цюнъянь бросила взгляд на три письма, лежавшие на столе, выпрямила спину, будто перед лицом врага, и лишь тяжело вздохнула, покачав головой.

Эти письма утром принесла Би И. На конвертах не было ни имени получателя, ни подписи отправителя, но, несмотря на отсутствие надписей, три безымянных конверта вызывали у Мо Цюнъянь головную боль. Причина была проста — письма написал Фэн Сюаньин.

Он писал ей не впервые и не во второй — сотни, если не тысячи раз! Когда он начал ухаживать за ней, при малейшей возможности он приезжал в Секту Небесного Яда; если же времени не хватало, посылал подчинённых с личными посланиями, полными «любовных признаний». Каждый год таких писем набиралось не меньше тысячи.

С этим ещё можно было бы смириться — просто не читать их. Но Рон не позволял ей игнорировать письма: при следующей встрече Фэн Сюаньин обязательно «экзаменовал» её по содержанию посланий. Если она не читала или читала невнимательно и не могла ответить на его вопросы, последовали бы соответствующие «наказания» — о которых лучше не упоминать.

Сначала она решительно сопротивлялась такому «деспотизму», но в ответ получала лишь ещё более суровые «наказания». Однажды он чуть не «взял её здесь и сейчас» — если бы она не расплакалась от страха, между ними уже давно всё бы «сварилось»!

После нескольких неудачных попыток бунта Мо Цюнъянь покорно начала читать письма. Но и просто прочитать было недостаточно — нужно было читать внимательно, ведь всё это подлежало «экзамену». Один неверный ответ — и её ждало то же наказание, что и за непрочитанное письмо.

Поэтому приходилось заучивать всё наизусть!

От злости у неё кипела кровь! Где это видано — превращать любовные письма в зубрёжку? Даже на выпускных экзаменах не требуют такого строгого заучивания!

Но что поделаешь? Она не могла ни победить его в бою, ни отравить — ни один яд не действовал. Она пробовала капризничать — этот демон лишь наслаждался её «услугами». Пробовала упрямиться — он лишь сверкал глазами, и она тут же съёживалась! Ни один из её приёмов не работал.

В итоге ей ничего не оставалось, кроме как сдаться его тирании!

Ах, она — глава Секты Небесного Яда, лидер одной из самых могущественных сил Поднебесной! А её заставляют зубрить любовные письма! От стыда ей хотелось провалиться сквозь землю. Хорошо ещё, что об этом знали только она и этот демон — иначе она бы умерла от позора!

— Госпожа, господин Фэн так добр к вам! — искренне воскликнула Би И, глядя на три письма на столе.

Господин Фэн не только невероятно красив, но и безмерно предан госпоже! Раньше, когда они жили в секте, он часто навещал её и дарил необычные подарки. А теперь, всего через несколько месяцев разлуки, уже прислал три «письма тоски»! Такая преданность поистине трогает до слёз!

Мо Цюнъянь почернела лицом, глядя на наивную, влюблённую физиономию Би И. От досады ей стало тошно.

Добр ли к ней Фэн Сюаньин? Она не чувствовала этого ни капли! И разве нормально посылать письма, которые нужно заучивать наизусть? Где тут любовь — это же ненависть!

Увидев выражение лица госпожи, Би Юй сердито взглянула на свою младшую сестру. Она уже давно подозревала, что при рождении Би И упала головой вниз и повредила мозг! Госпожа явно не в восторге от ухаживаний Фэн Сюаньина и воспринимает его знаки внимания как досадную обузу — так разве можно радоваться?

— Госпожа, мы ведь теперь в столице. Может, впредь я буду прятать письма, которые пришлёт господин Фэн? — предложила Би Юй.

Странно, госпожа, хоть и выглядела раздражённой и обеспокоенной при виде писем и не проявляла ни капли радости, всё равно никогда не выбрасывала их и не отказывалась читать. Наоборот — внимательно перечитывала каждое, хотя при этом морщилась, будто ей было больно.

Би Юй никак не могла понять: хочет госпожа читать эти письма или нет?

— Нет, не надо. Это всё же его искренние чувства. Я прочту, ничего страшного, — сказала Мо Цюнъянь и распечатала письма.

Би Юй: «……»

Тогда почему у тебя такое мученическое выражение лица?

В первых двух письмах содержание было почти одинаковым — куча многословных, до мурашек сентиментальных фраз. В основном он спрашивал, хорошо ли она ест, скучает ли по нему, уверял, что сам думает о ней день и ночь, не может есть и спать от тоски и за это время сильно похудел. «Один день без тебя — будто три осени прошло!»

Мо Цюнъянь читала это с невозмутимым лицом, но в глубине глаз мелькало раздражение и усталость.

Почему он каждый раз пишет одно и то же? Ему не надоело писать, а ей — читать!

Да и кто ему верит? В каждом письме он жалуется, что из-за тоски стал худым и измождённым, но при следующей встрече выглядит бодрым, полным сил и энергии, без малейшего намёка на измождение! Его тело остаётся таким же крепким и мускулистым — ни капли «похудения»!

Она признавала: талант у него есть. За сотни писем он ни разу не повторился в любовных признаниях — каждое новое письмо полнилось свежими, хоть и вызывающими мурашки, фразами.

Единственное, что повторялось неизменно — концовка: «Запомни: ты обязана думать обо мне каждый день!»

От этого её просто коробило!

В третьем письме, наконец, появилось хоть что-то стоящее. Первую половину занимали всё те же банальные любовные излияния, но во второй половине он писал, что ему предстоит уйти в затвор на некоторое время и он не сможет навещать её. Просил её не слишком скучать — а то исхудает, и ему будет больно за неё. Но и не думать о нём тоже нельзя! «Каждый день думай обо мне хотя бы десять часов — этого вполне достаточно, больше не надо».

И самое главное — берегись волокит! И, что особенно важно, ни в коем случае не смей «изменять»! Иначе, если он узнает, последствия будут крайне серьёзными!

Слово «серьёзные» он подчеркнул особенно жирно, чтобы подчеркнуть, насколько суровы будут последствия за неповиновение. От этого у Мо Цюнъянь по лбу побежали чёрные полосы.

Этот тип! Даже уходя в затвор, умудрился прислать ей такие письма, чтобы донимать её! Просто невыносимо!

И что это за бред?

«Хотя бы десять часов в день»?

Перед глазами Мо Цюнъянь промчалась тысяча табунов диких лошадей, и на лбу у неё проступили чёрные полосы одна за другой.

Как же он себя возомнил!

В сутках всего двенадцать часов! А он требует думать о нём десять — и то «лишь в порядке исключения»! Если бы не было исключения, получается, нужно думать двадцать четыре часа в сутки? Да он вообще понимает, что пишет?!

Её ответ состоял из одного слова: «Катись!»

«Изменять»?

Да у них и отношений-то толком нет! Почему она не может «изменять»? Хотя, если быть точной, это вовсе не «измена», а вполне естественное «мужское и женское влечение» — законное и справедливое право!

Конечно, такие мысли она осмеливалась держать только в голове. Если бы она осмелилась заявить об этом прямо в лицо — последствия были бы поистине ужасны!

Но теперь, к счастью, Фэн Сюаньин уходит в затвор. Значит, какое-то время ей не придётся бояться, что он вдруг заявится в столицу. Ведь такой поступок — полностью в его стиле! Этот негодяй ради неё способен на всё!

Внимательно «прочитав» все три письма, Мо Цюнъянь с облегчённым вздохом, будто сбросив тяжёлую ношу, встала и подошла к стеллажу. Там она аккуратно сложила письма в специальную шкатулку для корреспонденции от Фэн Сюаньина и спрятала её.

Делала она это не потому, что дорожила письмами, а потому, что он регулярно проверял их наличие!

Мо Цюнъянь потянулась и сказала Би Юй и Би И:

— Пойдёмте, прогуляемся до павильона Лотоса.

Нужно развеяться. С тех пор как вернулась во дворец, она так и не успела как следует осмотреть окрестности.

Весенний ветерок несёт тепло. На пруду с лотосами пока лишь редкие листья плавают по воде — цветов ещё нет. Но это не мешало наслаждаться видом: благодаря искусству мастеров-садовников вокруг павильона Лотоса росло множество роскошных цветов — пионы, пионарии, первоцветы и другие редкие сорта. Особенно пышно цвели пионы — белые, красные, фиолетовые, целые кусты, один краше другого. Не зря их называют «цветами, чьё цветение потрясает всю столицу»!

Мо Цюнъянь сидела на краю павильона и спокойно любовалась этим цветущим великолепием.

Пять лет в этом мире она провела в постоянной суете: тренировки, создание ядов, борьба за выживание, чтение книг для пополнения знаний. У неё почти не было времени просто расслабиться и насладиться красотой природы. Такая возможность появлялась лишь дома.

Хотя и этот дом не был таким уж спокойным, но пока что все вели себя тихо и не осмеливались предпринимать ничего дерзкого.

— Кто там? — резко спросила Би Юй, повернувшись к кустам в саду.

Из-за дерева робко вышла тринадцатилетняя девочка.

На ней было розовое, милое платьице, на голове — две аккуратные петельки, лицо — как фарфоровое, очень красивое.

Она робко смотрела на Мо Цюнъянь большими, влажными глазами, нервно теребя платочек в руках — будто боялась рассердить её, но в то же время очень хотела подойти поближе. Выглядела она жалобно и трогательно.

Это была пятая младшая сестра Мо Цюнъянь, самая младшая дочь маркиза Мо — Мо Цинъюй.

Увидев Мо Цинъюй, Мо Цюнъянь мягко улыбнулась:

— Пятая сестрёнка, что ты здесь делаешь?

Мо Цинъюй — дочь наложницы Чжоу. Та никогда не ладила с госпожой Мо, ведь наложница Чжоу родила маркизу двух детей и имела большое влияние. К тому же она дружила с наложницей Цзян, и обе были непростыми соперницами. Поэтому госпожа Мо предпочитала не вступать с ними в конфликты.

— Вторая сестра… Я… я не хотела мешать тебе… — робко прошептала Мо Цинъюй, явно боясь вызвать гнев старшей сестры.

— Ничего страшного, — мягко ответила Мо Цюнъянь.

— Вторая сестра, можно… можно мне поиграть с тобой? — осмелилась спросить Мо Цинъюй, глядя на неё с надеждой в глазах.

— Конечно, иди ко мне, — улыбнулась Мо Цюнъянь, маня её к себе в павильон.

Хотя из воспоминаний прежней хозяйки тела она знала, как её притесняли в доме маркиза Мо, и поэтому не испытывала тёплых чувств к большинству обитателей дома, это не означало, что она ненавидела всех без разбора.

Например, Мо Цинъюй. Пять лет назад ей было всего восемь — в таком возрасте ребёнок, да ещё и от наложницы, вряд ли мог кого-то обижать. Скорее, сама боялась быть обиженной.

К тому же Мо Цинъюй была очень мила и очаровательна. Мо Цюнъянь считала, что, если ребёнок не избалован и не капризен, она вполне благосклонно относится к красивым и милым детям.

— Вторая сестра! — радостно воскликнула Мо Цинъюй, подбегая к ней.

Мо Цюнъянь с улыбкой погладила её по голове, глядя в сияющие счастьем глаза.

Мо Цинъюй ещё ребёнок, чистый и наивный, не испорченный ядовитой госпожой Мо. Хотелось бы, чтобы, растя под её надзором, девочка не ожесточилась и не стала такой же, как остальные.

— Вторая сестра, меня дома зовут Сяо Юй — так меня называют и матушка, и третий брат. Ты тоже можешь звать меня Сяо Юй? — спросила Мо Цинъюй, нервно сжимая платочек и с надеждой глядя на старшую сестру.

— Конечно, Сяо Юй. Но ты же моя младшая сестра — не бойся меня так. Я ведь не съем тебя, — с улыбкой сказала Мо Цюнъянь, щипнув её за щёчку.

Би Юй и Би И тоже улыбнулись — им тоже нравилась эта милая и неприхотливая девочка.

— Я не боюсь второй сестры! Ты такая красивая — ты точно не съешь Сяо Юй, — застенчиво сказала Мо Цинъюй.

— Сяо Юй, не завидуй мне. Ты и сама будешь очень красивой, — с улыбкой ответила Мо Цюнъянь.

И это была правда. Маркиз Мо в молодости славился как один из самых красивых мужчин столицы, и его дети унаследовали прекрасные черты. Не говоря уже о старшей сестре Мо Цюнъу, одной из «четырёх красавиц столицы», даже такие, как Мо Цинлянь и Мо Цюнъюнь, были необычайно красивы.

— Правда? Я тоже стану такой же красивой, как вторая сестра? — радостно покраснела Мо Цинъюй.

— Вторая сестра никогда не врёт, — мягко улыбнулась Мо Цюнъянь.

Хотя иногда и обманывает — но не людей!

http://bllate.org/book/1853/208849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода