×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не ожидала, что у тебя такие широкие замыслы, — с холодным презрением произнесла госпожа Мо, бросив на неё острый взгляд. — Неужели, увидев, как я проиграла Мо Цюнъянь одну схватку, решила, будто я слабее её, и хочешь перейти к ней в услужение?

Видимо, она слишком мягко обращалась с этой девчонкой — разве что не избаловала до того, что та возомнила о себе невесть что.

Сидевшая рядом Мо Цюнъюнь смотрела на неё с откровенным презрением и отвращением.

Эти незаконнорождённые дочери — настоящие глупицы! Неужели не видят очевидного? Всё дело в том, что их мать просто не была готова к подлости той мерзавки Мо Цюнъянь, и та временно одержала верх. А эта уже спешит перебежать к ней! Ха! Да разве она не понимает, кто в доме маркиза Мо настоящая хозяйка? Та же Мо Цюнъянь — всего лишь сирота без матери. Какие у неё могут быть силы противостоять её матери?

— Матушка, вы неправильно поняли Лянь-эр! — воскликнула Мо Цинлянь, и слёзы текли по её щекам, словно весенний дождь по лепесткам груши. — Как я могу предать вас? Я просто хотела узнать, чему научилась Мо Цюнъянь за эти пять лет, и только! Никаких других мыслей у меня нет, поверьте мне, матушка!

Госпожа Мо терпеть не могла эту манеру — жалостливую, притворно нежную, словно срисованную с наложницы Чжэн. От одного вида её тошнило.

— О, выходит, мне не только не следует тебя винить, но и наградить за это? — насмешливо протянула госпожа Мо, пристально глядя на неё.

— Матушка, Лянь-эр и в мыслях не держала предать вас! Ведь моё будущее полностью в ваших руках — как я могу поступить против вас? — рыдала Мо Цинлянь, будто на неё свалилось небо, и, вытирая слёзы, добавила: — Та Мо Цюнъянь — всего лишь женщина, которая только вернулась в дом и ещё не укрепилась в столице. Пусть даже она и обладает какими-то способностями, но того, что нужно мне, она дать не в силах. Как я могу пожертвовать своим будущим ради человека, который ничего мне не даст? Матушка, вы должны мне верить!

Услышав это, госпожа Мо немного смягчилась. Неужели она действительно ошиблась? Может, та и вправду просто хотела разведать обстановку?

Действительно, даже не вдаваясь в подробности, стоит вспомнить одно: именно госпожа Мо решает судьбу браков всех этих незаконнорождённых дочерей. Поэтому Мо Цинлянь, как бы она ни старалась, не сможет вырваться из-под её власти и вынуждена будет покорно подчиняться, чтобы хоть как-то устроить своё будущее.

Подумав об этом, госпожа Мо наконец лениво махнула рукой:

— Вставай. На этот раз я тебе поверю. Но помни: неважно, искренни твои слова или нет — в следующий раз такого не допускай.

— Благодарю вас, матушка.

Колени онемели от долгого стояния на коленях, но госпожа Мо даже не приказала подать ей руку. Мо Цинлянь пришлось стиснуть зубы и медленно подниматься самой, опираясь на землю ладонями.

— Мама, сейчас не время об этом! Надо подумать, как расправиться с Мо Цюнъянь, — нетерпеливо вмешалась Мо Цюнъюнь, бросив на неё презрительный взгляд. — Да и я всё равно не верю, что она осмелится нас предать!

Мо Цинлянь, будто не слыша её слов, тихо и покорно стояла в стороне, вытирая слёзы и не издавая ни звука. Всё унижение она глотала внутрь, твёрдо повторяя себе: всё, что она терпит сейчас, ради будущего. Наступит день, когда эта лживая и жестокая мать с дочерью заплатят за сегодняшнее обращение и пожалеют об этом всей душой.

Госпожа Мо с досадой взглянула на дочь, которая, похоже, не унаследовала от неё ни капли ума:

— Ты чего так нервничаешь? На цветочном банкете я сама позабочусь о том, чтобы её репутация была разрушена и она не смогла бы удержаться в столице. Просто наберись терпения.

— Мама, вы просто считаете меня глупой и боитесь, что я всё испорчу, вот и не хотите ничего рассказывать! — в сердцах воскликнула Мо Цюнъюнь, вскочив с места.

Её мать всегда так с ней обращалась! Да, она, конечно, не так умна, как старшая сестра, но и не дура же! К тому же Мо Цюнъянь публично дала ей пощёчину — как она может успокоиться, не отомстив лично?

Мо Цюнъюнь раздражённо бросила взгляд на всё ещё всхлипывающую Мо Цинлянь:

— Ты ещё не навылась? Мама же сказала, что верит тебе! Чего ревёшь? Неужели тебе обидно?

Ну и что с того, что она незаконнорождённая? Всего лишь несколько упрёков от матери — и сразу обиделась! Да если бы она заранее предупредила, что идёт к Мо Цюнъянь, мама бы и не заподозрила её! Сама виновата!

Такие слова были крайне опасны: ведь получалось, будто Мо Цинлянь обижена на поступок госпожи Мо!

Госпожа Мо прищурилась, глядя на рыдающую девушку. Если та действительно затаила злобу, держать её рядом — всё равно что держать волка в доме…

— Четвёртая сестра, вы неправильно поняли! Третья сестра и в мыслях не держала подобного! — испугавшись опасного взгляда госпожи Мо, Мо Цинлянь тут же перестала плакать и в ужасе заговорила.

Про себя она яростно ругала Мо Цюнъюнь: дура! Что ни скажет — всё без раздумий, даже не подумав, как это может навредить другим!

Мо Цюнъюнь презрительно фыркнула, а госпожа Мо, пронзительно посмотрев на Мо Цинлянь, наконец произнесла:

— Что ж, надеюсь, так оно и есть.

Даже если та и затаила злобу — и что с того? Всего лишь незаконнорождённая дочь. Если осмелится что-то затеять, у неё, как у законной матери, найдётся немало способов тихо избавиться от неё.

— У тебя есть какие-то идеи насчёт цветочного банкета? — прямо спросила Мо Цюнъюнь.

Если мать не хочет делиться своим планом, она заставит придумать что-нибудь Мо Цинлянь. Та, хоть и выглядит отвратительно, зато умом не обделена. Обычно, кроме матери, Мо Цюнъюнь всегда обращалась именно к ней за советом.

Мо Цинлянь сначала посмотрела на госпожу Мо, спрашивая разрешения говорить. Та, взглянув на упрямое лицо дочери, с лёгкой досадой кивнула — ей тоже было любопытно услышать, что придумала эта хитроумная незаконнорождённая дочь.

Получив одобрение, Мо Цинлянь наконец заговорила:

— Матушка, у меня есть отличный план. Он позволит нам увидеть, как Мо Цюнъянь унижают, и при этом мы останемся в стороне, не запачкав рук.

— О? И какой же? — заинтересовалась госпожа Мо.

Что за способ может заставить других расправиться с Мо Цюнъянь, не вызвав подозрений у господина?

— Пусть с ней разберутся Дуань Фулин и четвёртая принцесса, — спокойно улыбнулась Мо Цинлянь.

Её лицо, ещё недавно мокрое от слёз, теперь сияло спокойной, почти жуткой красотой.

— Какая чушь! Они же даже не знакомы с Мо Цюнъянь! С чего бы им вдруг нападать на неё? — нахмурилась Мо Цюнъюнь, совершенно не понимая, к чему она клонит.

Мо Цюнъюнь не поняла её замысла, но госпожа Мо сразу всё уловила.

Хотя госпожа Мо уже поняла суть, Мо Цинлянь всё равно продолжила объяснять подробно:

— Сегодня весь город говорит о том, как молодой господин Вэйчи проводил Мо Цюнъянь домой. Уверена, Дуань Фулин и четвёртая принцесса уже об этом знают. А ведь всем известно, что обе они давно влюблены в молодого господина Вэйчи. Сейчас они, наверное, уже скрежещут зубами от злости на Мо Цюнъянь. — Лицо Мо Цинлянь по-прежнему оставалось спокойным, но в улыбке читалась злобная радость, будто она уже видела, как Мо Цюнъянь страдает от рук Дуань Фулин и принцессы. — Что, если мы подскажем им, что за эти пять лет Мо Цюнъянь стала невероятно красива и научилась искусству соблазнения? Как вы думаете, что они сделают?

Что ещё они могут сделать? Конечно, захотят убить Мо Цюнъянь любой ценой!

Мо Цюнъюнь громко рассмеялась — ей понравился этот план! Она сможет подливать масла в огонь и при этом не прилагать никаких усилий, чтобы отправить Мо Цюнъянь в могилу!

— Да, план отличный! — одобрила госпожа Мо, хотя улыбка не достигала её глаз. Взглянув на Мо Цинлянь, когда та не видела, она мысленно насторожилась.

— Что ж, этим делом вы можете заниматься сами, без моего ведома, — сказала госпожа Мо, обращаясь в основном к Мо Цюнъюнь.

Её непослушная дочь постоянно жаловалась, что мать ничего не рассказывает ей. Так пусть теперь сама решает, как действовать. Во-первых, госпожа Мо не сомневалась, что даже такая простая задача окажется ей по силам, особенно с подсказками Мо Цинлянь. Во-вторых, пусть они занимаются своими делами и не мешают ей — у неё самого на цветочном банкете есть ещё один, куда более изящный план, чтобы навсегда изгнать Мо Цюнъянь из столицы!

Сказав это, госпожа Мо обменялась с Мо Цинлянь несколькими пустыми фразами и отпустила её.

Когда Мо Цинлянь покорно удалилась, в глазах госпожи Мо мелькнула тревога.

Эта незаконнорождённая дочь всегда казалась послушной и кроткой, но на деле её замыслы оказались куда коварнее, чем она думала. Мысль использовать Дуань Фулин и четвёртую принцессу для борьбы с Мо Цюнъянь даже не приходила ей в голову, а та опередила её! Видимо, она сильно недооценивала эту девчонку — её хитрость куда глубже, чем казалось!

И ещё один вопрос: действительно ли она ходила в павильон Си Янь, чтобы предать её, или же Мо Цюнъянь просто отвергла её? Это требует дополнительной проверки. Нельзя так легко ей доверять!

— Мама, что с вами? — удивилась Мо Цюнъюнь, заметив, что мать пристально смотрит вслед уходящей Мо Цинлянь.

— Юнь-эр, у Мо Цинлянь очень хитрый ум. В общении с ней будь осторожна и не верь ей безоговорочно, поняла? — серьёзно сказала госпожа Мо.

— Мама, чего бояться Мо Цинлянь? Пусть даже она и хитра, всё равно не может нам противостоять и уж точно не посмеет мне навредить — вы же не простите ей этого! Она сама это знает! — недоумевала Мо Цюнъюнь.

По её мнению, хитрость Мо Цинлянь — это даже хорошо: пусть работает на них! Зачем её опасаться? Неужели та осмелится причинить вред ей, законнорождённой дочери? Да это же смешно! Всего лишь незаконнорождённая, умеющая лишь притворяться слабой и жалкой!

Мо Цюнъюнь совершенно забыла, что и сама Мо Цюнъянь — законнорождённая дочь, а Мо Цинлянь уже осмелилась придумать против неё коварный план. Почему же она не посмеет замыслить зло против неё?

— Юнь-эр, без подозрительности в этом мире не проживёшь. Запомни мои слова! — с тревогой сказала госпожа Мо, видя, как дочь смотрит на неё с непониманием и полным отсутствием осторожности.

— Ладно, мама, я запомню, буду осторожна с Мо Цинлянь, — ответила Мо Цюнъюнь, хотя на самом деле не придала словам матери никакого значения.

«Да что она себе воображает? Неужели думает, что я, законнорождённая дочь, проиграю какой-то там незаконнорождённой?» — думала она про себя.

Видя, что дочь явно не восприняла её предупреждение всерьёз, госпожа Мо почувствовала раздражение, но больше — беспомощность.

«Ладно, пусть будет так. Хотя Мо Цинлянь и хитра, пока я — хозяйка дома, она не посмеет навредить Юнь-эр».

Вернувшись в свой павильон Цинъюнь, Мо Цюнъюнь тут же велела позвать Мо Цинлянь. Она всегда презирала скромный павильон Цинъюэ и предпочитала обсуждать дела у себя.

Когда Мо Цинлянь, легко ступая, вошла к ней, они начали обсуждать, как найти «союзников» для борьбы с Мо Цюнъянь.

— Четвёртая принцесса в дворце. Как мы можем до неё добраться? — спросила Мо Цюнъюнь.

С Дуань Фулин проще — достаточно отправить приглашение в резиденцию князя Дуань. Но во дворец простое приглашение не поможет!

— Нам не нужно идти во дворец. За нас всё сделает сама четвёртая принцесса. К тому же есть наставница Жоу — она обязательно подскажет дочери, что делать. Если мы сами пойдём к ним, наставница заподозрит, что мы хотим использовать её дочь. А такая женщина, как она, никогда не позволит кому-то манипулировать своей дочерью. Так что нам не стоит вмешиваться, — спокойно сказала Мо Цинлянь, поправляя вышитый лилиями шёлковый платок и смахивая с юбки несуществующую пылинку.

— Но сможет ли одна Дуань Фулин справиться с ней? — с сомнением спросила Мо Цюнъюнь, нахмурившись.

Она ненавидела Мо Цюнъянь всей душой, но вынуждена была признать: та действительно стала сильнее.

Мо Цинлянь улыбнулась:

— Мы можем найти и других союзниц… Например, Цинь Цзяэр и Лин Шуйянь.

Эти две змеи в человеческом обличье не выдержат, увидев, что Мо Цюнъянь стала ещё красивее их!

— С ними? Но у них же нет никаких обид на Мо Цюнъянь! С чего бы им помогать нам? — с презрением посмотрела Мо Цюнъюнь на уверенно выглядевшую Мо Цинлянь.

Неужели та сошла с ума или её глупость заразительна? При чём тут эти две женщины, если у них с Мо Цюнъянь нет никаких счётов!

http://bllate.org/book/1853/208843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода