×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваньня, Ваньня! — Ши Фэнцзюй наклонился и накрыл собой Сань Вань, упершись ладонями в постель по обе стороны от неё. Он целовал её — лоб, глаза, нос, щёки, губы, виски, мочки ушей — нежно, почти трепетно. Сань Вань лежала покорно, не сопротивляясь, но ресницы её дрожали, дыхание стало прерывистым и хриплым, а щёки залились таким жарким румянцем, будто её вот-вот охватит пламя.

— Ваньня, не бойся! Открой глаза, взгляни на меня! — счастливо рассмеялся Ши Фэнцзюй, прекратив поцелуи и глядя на неё сверху.

Сань Вань послушно приоткрыла глаза и встретилась с его смеющимися очами и слегка порозовевшим от возбуждения лицом. Щёки её вспыхнули ещё ярче, и она поспешно снова сомкнула веки, вызвав у Ши Фэнцзюя тихий, ласковый смех.

— Ваньня, Ваньня! — вдруг крепко обнял он её, и его руки начали гладить её стройное, мягкое тело, быстро превращая её в податливую, безвольную массу. Сань Вань, прожившая уже две жизни, никогда не испытывала подобного обращения и не выдержала: из её уст сами собой вырвались прерывистые стоны, лишь подлившие масла в огонь. Мужчина над ней стал ещё страстнее, жадно целуя её губы и лаская всё тело.

Одежда была сброшена, и они остались нагими. Ши Фэнцзюй взял её руку и обвёл ею свою талию, прижав к себе так, что их тела соприкоснулись кожей к коже. От жара их обоих вырвался стон нетерпения.

— Ваньня, Ваньня! Отдайся мне! — запыхавшись, прошептал он и протянул руку вниз.

Сань Вань тихо вскрикнула и инстинктивно сжала ноги, не желая подпускать его. Там, внизу, она уже давно ощущала странную влажную липкость и стыдилась даже самой мысли, что он прикоснётся к этому месту! Да и вообще — нельзя же!

— Ваньня! Милая, будь умницей, отдайся мне… — Ши Фэнцзюй с ещё большей нежностью поцеловал уголки её губ и щёки, а рука его мягко, но настойчиво скользнула вниз. Его пальцы ощутили влажную, скользкую теплоту, и он тихо рассмеялся. Сань Вань не выдержала и открыла глаза, укоризненно глядя на него и обиженно вымолвив сквозь сжатые губы:

— Ты…

— Моя хорошая Ваньня! Моя! — прошептал он, нежно поглаживая её губы, и, слегка приподнявшись, прижал её ноги к постели. Его горячее, твёрдое тело упёрлось в самую сокровенную часть её существа. Он наклонился к её уху и хрипло прошептал:

— Ваньня, я сейчас войду. Потерпи немного!

Он был мужчиной, и ещё немного — и он не выдержит.

Ши Фэнцзюй резко толкнулся вперёд, но лишь слегка проник внутрь, как Сань Вань вскрикнула от боли, всё тело её напряглось и сжалось, не желая пропускать его дальше.

Боль! Внезапно перед её глазами вспыхнули воспоминания прошлой жизни — яркие, как будто всё случилось только вчера. Та же раздирающая боль принесла ей лишь унижение и страдание! Как она могла пережить это снова? Сань Вань стиснула губы, но слёзы сами потекли по щекам.

— Ваньня, Ваньня! — Ши Фэнцзюй, увидев её слёзы, сжал сердце от жалости. Он нежно вытер их пальцами, целуя и шепча утешения.

— Не бойся, я буду осторожен. Боль пройдёт после первого раза, потерпи, хорошо?

Сань Вань немного успокоилась и осторожно открыла глаза. Её влажные, большие глаза смотрели на него с наивной растерянностью, на щеках ещё блестели слёзы.

— Ты… будь поосторожнее!

— Обязательно. Мне больно смотреть, как тебе больно, — улыбнулся он и снова страстно поцеловал её, впуская свой язык в её рот, чтобы сплестись в сладостном танце. Его тело терлось о её, а ладони сжимали её грудь. Сань Вань снова растерялась, чувствуя лишь нарастающее томление и не в силах ни думать, ни сопротивляться.

Когда она наконец осознала боль, он уже полностью завладел ею.

— Ах! — вырвался у неё крик, и тело инстинктивно сжалось.

— Ваньня, расслабься, не зажимайся так! — хрипло простонал Ши Фэнцзюй, упав на неё и тяжело дыша, капли пота выступили у него на лбу.

Сань Вань закричала так громко и мучительно, что наружу выскочила Люй Я, дежурившая у дверей.

— Госпожа! — воскликнула она, подбежав к двери и прислушавшись. — С вами всё в порядке? — постучала она, уже подозревая, что молодой господин обидел её госпожу.

Сань Вань в ужасе сжалась ещё сильнее.

— Ваньня! — предупредительно прошептал Ши Фэнцзюй, слегка сжав её талию. — Расслабься!

Сань Вань медленно ослабила напряжение и растерянно посмотрела на него: что делать?

Увидев её большие, испуганные глаза, полные беззащитности, Ши Фэнцзюй не удержался и рассмеялся. Он крепче прижал её к себе и громко сказал:

— Госпожа случайно ударилась головой, но теперь всё в порядке!

Люй Я нахмурилась: как это — «всё в порядке», если даже голову ударить успела?!

— Может, принести мазь? Вы точно в порядке, госпожа?

Эта девчонка совсем не соображает!

— Ничего страшного, завтра разберёмся! — ответил Ши Фэнцзюй, в голосе его прозвучало предупреждение.

Люй Я, не услышав ответа от Сань Вань, не осмелилась спорить с молодым господином и неохотно отошла, бормоча:

— Да, господин.

Сань Вань не удержалась и тихонько улыбнулась. Ши Фэнцзюй приподнял её лицо и, улыбаясь, спросил:

— Ты ещё и смеёшься? Зачем так громко кричала, а? — и, не дожидаясь ответа, начал двигаться в ней с нарастающей силой.

Сань Вань снова попыталась вскрикнуть, но он заранее прикрыл её рот поцелуем, заглушив все звуки.

Боль постепенно утихала, уступая место странному, всё нарастающему ощущению — смеси страха, возбуждения и томительного ожидания. Она не могла объяснить, что с ней происходило, но чувствовала, как внутри всё горит, чешется и мурашками бежит по коже — то приятно, то мучительно. Что-то рвалось наружу, но не находило выхода.

Она лишь крепче прижималась к нему, издавая невольные стоны, которые лишь подстёгивали мужчину двигаться всё быстрее и сильнее.

— Господин… господин! — дрожащим голосом простонала она.

— Зови меня Фэнцзюй! — выдохнул он, прикусив её шею в порыве страсти.

— Фэнцзюй, Фэнцзюй! Хватит, пожалуйста! — всхлипнула она, но в уголках глаз и на губах уже играла весенняя нега, а лицо выражало одновременно наслаждение и мольбу.

Ши Фэнцзюй не мог устоять перед таким видом. Он поднял её ноги и перекинул их себе через плечи, хрипло прошептав:

— Ты сейчас кончишь, моя хорошая. Не бойся, я с тобой…

С каждым резким толчком он всё глубже проникал в самую суть её существа. Сань Вань вскрикнула, её тело судорожно сжалось, а в голове вспыхнула ослепительная вспышка. Внизу хлынула горячая волна наслаждения. В тот же миг Ши Фэнцзюй кончил, наполнив её до краёв.

* * *

Сань Вань лежала совершенно обессиленная, широко раскрыв рот и тяжело дыша. Это чувство было… она не знала, как его описать. Никогда прежде она не испытывала ничего подобного — страшного и желанного одновременно. Впервые за две жизни она почувствовала нечто такое.

— Ваньня! — Ши Фэнцзюй поднял голову и нежно поцеловал её щёки, поправил растрёпанные пряди волос и тихо спросил: — Устала?

Сань Вань покраснела, сначала отрицательно качнула головой, потом — утвердительно.

Ши Фэнцзюй улыбнулся, видя, что она ещё не пришла в себя, и ласково щёлкнул её по подбородку:

— Лежи спокойно, я тебя протру.

Он осторожно вышел из неё, и вместе с ним хлынула тёплая струйка. Сань Вань покраснела ещё сильнее и не смела пошевелиться.

После того как они привели себя в порядок и снова легли, Ши Фэнцзюй с облегчением вздохнул и погладил её гладкую щёку:

— Ваньня, теперь ты по-настоящему моя жена! — Он обнял её, просунув руку под шею и прижав к себе другой.

— Фэнцзюй, не покидай меня! — тихо вздохнула она, прижимаясь к нему.

— Никогда! — ответил он, сжимая её крепче. — Ваньня, я буду беречь и защищать тебя всю жизнь!

— Хорошо, — улыбнулась она, глядя на него. Он — её муж, её небо. Одного его слова ей было достаточно.

— Ваньня! Как я могу плохо к тебе относиться! — воскликнул он, ещё больше растроганный, и снова начал целовать её лицо. — Поздно уже, спи.

— Хорошо, — послушно закрыла она глаза.

Вскоре его дыхание стало ровным и глубоким — он уснул. Сань Вань же тихонько открыла глаза и задумалась.

Его рука крепко обнимала её, и, слегка пошевелившись, она поняла, что не может вырваться. Впервые в жизни она так близко соприкоснулась с мужчиной, и это вызывало лёгкое неудобство. Её дыхание касалось его белой, мускулистой груди, и она чуть повернула лицо в другую сторону.

Тупая боль время от времени напоминала о себе, подтверждая: всё это было не сном.

На мгновение она растерялась и тихо вздохнула.

Развод по обоюдному согласию никогда не был лучшим выходом. Даже та фраза в брачную ночь была лишь уловкой, чтобы выиграть время. В глубине души она всё же надеялась.

Она не одна. Родители так её любили, брат с невесткой с таким трудом выдали её замуж — как она могла вернуться домой с бумагой о разводе? Дочь рода Сан не должна так легко сдаваться!

К тому же — кому не выйти замуж? Ей нужно лишь спокойно прожить жизнь. Ши Фэнцзюй — джентльмен, вполне подходящая партия.

Когда её второй брат стал чжуанъюанем, она окончательно укрепилась в этом решении. Разведённая сестра могла повредить репутации брата, и она не имела права уйти. Теперь у неё появилась опора: зная о положении брата, свекровь не позволит ей уйти. Единственное, в чём она сомневалась, — это он сам. Но после нескольких проверок она уже знала, на что может рассчитывать.

Она постепенно укрепляла свои позиции в доме, стремясь лишь исполнять обязанности жены, чтобы они могли жить в мире и согласии, уважая друг друга, получая от брака то, что нужно каждому, и спокойно прожить жизнь. Больше она ничего не хотела.

Сегодняшние слова она долго обдумывала. Если Гу Фанцзы уйдёт — прекрасно. Если же что-то изменится и та останется, то после сегодняшнего разговора он будет испытывать к ней чувство вины. Вместе с её собственными усилиями и поддержкой брата-чжуанъюаня она сможет прочно утвердиться в этом доме и жить достойно.

Гу Фанцзы больше не сможет причинить ей вреда.

Этого достаточно!

Отдаться ему было лишь вопросом времени. Она не собиралась всю жизнь быть фиктивной женой — ей нужен сын, чтобы укрепить своё положение. К тому же это её долг как жены, не так ли? Она станет образцовой женой!

Во второй жизни она больше не будет наивной и не станет легко доверять другим. Всё, что ей нужно, она сама добьётся, спланирует и осуществит.

Если судьба уготовила ей всю жизнь бороться с Гу Фанцзы, пусть решит небо — чья жизнь окажется длиннее! Кто-то из них обязательно победит!

Прошлое и настоящее, воспоминания и размышления переплелись в её голове, и Сань Вань долго не могла уснуть, пока наконец не провалилась в дремоту. Когда всё, казалось, встало на свои места, она ощутила странную пустоту и неуверенность.

Её разбудил Ши Фэнцзюй. Она и так спала чутко, а его прикосновения к лицу быстро вернули её в сознание. Она открыла глаза, ещё сонные и мутные.

— Ты проснулась, — улыбнулся он, наклоняясь и целуя её в щёку. — Ваньня, ты прекрасна!

http://bllate.org/book/1852/208673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода