×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 137

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Сань Вань вспыхнуло, и она, смущённо отведя глаза, тихо проговорила:

— Уже совсем светло, нам пора вставать. Сегодня столько дел предстоит!

С этими словами она села, укрывшись шёлковым одеялом, и из-под него выглянула тонкая, белоснежная рука — словно молодой побег лотоса. Пальцы потянулись к алому корсажу и нижнему белью, лежавшим рядом.

Ши Фэнцзюй лежал, заложив руки за голову, и с улыбкой разглядывал её. В груди у него разливалась безмерная радость и удовлетворение. Теперь она по-настоящему принадлежала ему — и он мог любоваться ею сколько душе угодно, не стесняясь и не церемонясь.

Чем дольше он смотрел, тем глубже становился его взгляд, и тело невольно откликнулось на желание. Перед ним была женщина с кожей белее снега и лицом прекраснее цветка. Шёлковое одеяло лишь наполовину прикрывало её, обнажая соблазнительные изгибы. Её чёрные, как атлас, волосы ниспадали по обнажённой спине, а несколько прядей касались округлых плеч, добавляя образу ещё больше пленительной прелести. На лице играла томная нега, щёки пылали румянцем, а густые волосы рассыпались по плечам — всё в ней дышало нежностью и страстью.

Ши Фэнцзюй уже не мог сдерживаться. Он протянул руку, резко притянул её к себе, и Сань Вань с лёгким вскриком упала обратно на постель.

— Ты что делаешь?! — вырвалось у неё.

Не дожидаясь ответа, он уже навис над ней, одним движением сорвал с неё свободно висевший алый корсаж и обнажил её белоснежную, пышную грудь. Горло его пересохло, он облизнул губы и прошептал с усмешкой:

— Ваньня, всё равно к свекрови рано идти. Давай ещё немного полежим…

Разумеется, «полежим» означало не просто сон. Не договорив, он уже склонился и взял в рот набухший сосок её груди. По телу Сань Вань мгновенно прокатилась волна наслаждения. Она слабо дрогнула и невольно застонала, крепко обхватив его за поясницу.

— Ты… будь поосторожнее… — прошептала она дрожащим голосом. — Не дай бог кто услышит!

Ши Фэнцзюй тяжело выдохнул, нежно поцеловал её грудь и прошептал:

— Не бойся, я буду нежным!

И в самом деле, он был невероятно нежен. Но именно эта нежность сводила её с ума. Лицо её покраснело ещё сильнее, она крепко сжала губы, пытаясь заглушить стон, и от напряжения из глаз покатились слёзы. Он же бережно вытирал их пальцами, целуя каждый раз, как только появлялась новая.

Няня Ли и Синчжи заметили, что молодые господа не встали в обычное время, и сначала удивились, но вскоре всё поняли.

— Эти два дня госпожа Сань Вань, верно, совсем измучилась, — сказала няня Ли. — Все вы, девчонки, ступайте тихо, не шумите! Синчжи, идите скорее в Цзисуйсянь и павильон Ханьшуань. Люй Я, ты пока останься здесь и дождись, когда госпожа и молодой господин проснутся. Посмотришь, какие будут указания.

Люй Я обрадовалась такому приказу и тут же согласилась. Но сердце её тревожно колотилось: вчерашний крик госпожи не давал ей спать всю ночь, а сегодня они не встают вовремя… Неужели действительно что-то случилось?

Она металась, не зная, что делать, но стучать в дверь не осмеливалась, и оставалось лишь терпеливо ждать. Маленькие служанки переглядывались, недоумевая, что с Люй Я сегодня не так.

В спальне пара наконец утолила страсть и ещё долго лежала, перешёптываясь, прежде чем встать.

Когда Сань Вань сошла с кровати, брови её слегка дрогнули от боли. Ши Фэнцзюй тут же обнял её и мягко спросил:

— Очень больно? Позвать слуг, чтобы приготовили горячую ванну?

— Нет, — улыбнулась она, краснея. — На самом деле… не так уж и больно. Скоро пройдёт. Нам пора идти к матушке, да ещё и к третьей тётушке надо заглянуть!

— Не спеши, — улыбнулся он. — Я пойду с тобой.

Сань Вань кивнула и быстро оделась, после чего принялась помогать ему надевать верхнюю одежду. Ши Фэнцзюй с готовностью расправил руки, позволяя ей ухаживать за собой.

Заметив растрёпанную постель, Сань Вань смутилась. Ведь ночью они уже меняли постельное бельё, а теперь снова придётся.

— Пусть служанки сами уберут! Пойдём отсюда, — сказал Ши Фэнцзюй, не придавая этому значения. Он наклонился к её уху и прошептал с улыбкой: — Не волнуйся, я уже убрал вчерашнее бельё. Позже сам выстираю его в кабинете — никто не увидит.

Сань Вань сначала не поняла, но потом до неё дошло: на простыне остался символ «первого раза», и, конечно, нельзя, чтобы это увидели другие! Лицо её вспыхнуло, и она сердито бросила на него взгляд, тихо фыркнув.

Ши Фэнцзюй засмеялся и не удержался — поцеловал её в щёчку. Они только что соединились плотью, и это ощущение было таким новым и восхитительным, что он хотел быть с ней постоянно, ни на миг не расставаясь!

— Хватит дурачиться! — оттолкнула его Сань Вань, поправила простыню и, следуя его совету, вышла, чтобы позвать служанок.

Едва дверь открылась, Люй Я буквально выскочила вперёд и пристально уставилась на Сань Вань:

— Госпожа, с вами всё в порядке?!

Сань Вань, чувствуя себя виноватой, не выдержала такого пристального взгляда и вопроса. Лицо её снова залилось румянцем, и она инстинктивно спряталась за спину Ши Фэнцзюя.

— Я…

— Ты что за шумиху подняла, глупая девчонка! — недовольно бросил Ши Фэнцзюй, обнимая жену и лёгким шлепком успокаивая её. — Не пора ли тебе заняться делом? Причёску госпоже сделай, воду для умывания принеси!

Люй Я особо не боялась Ши Фэнцзюя. Она подозрительно оглядела обоих: сегодня и господин, и госпожа вели себя странно, хотя в чём именно заключалась странность, она не могла понять.

— Госпожа, вы точно в порядке? Вчера ведь ударилась головой… Боль ещё осталась? Я уже мазь приготовила, не нанести ли?

— Нет, нет! — поспешно отмахнулась Сань Вань, чувствуя себя всё более неловко. — Правда, уже всё прошло!

Люй Я всё ещё стояла, подозрительно всматриваясь в Сань Вань, будто решила не отходить, пока не обнаружит на лбу госпожи огромную шишку.

Ши Фэнцзюй, раздосадованный и одновременно позабавленный, строго бросил:

— Ты ещё здесь? Остолбенела, что ли?

— Сейчас, сейчас! — вздрогнула Люй Я и поспешила выполнить приказ.

— Эта девчонка к тебе по-настоящему предана, — усмехнулся Ши Фэнцзюй, обращаясь к Сань Вань.

Та лишь покачала головой, улыбаясь сквозь смущение.

Ши Фэнцзюй быстро умылся и причёсался, после чего уселся рядом с женой и с удовольствием наблюдал, как служанки укладывают ей волосы, умывают и наносят лёгкий макияж. Парикмахерша, видя его рядом, так нервничала, что чуть не выронила гребень; обычно она болтала с Сань Вань, а теперь и дышать боялась.

Прислуга втайне удивлялась: с каких это пор молодой господин стал так ласков с женой? А госпожа Сань Вань вся светится — глаза сияют, губы тронуты улыбкой, и время от времени она перебрасывается с мужем томными взглядами. Неужели они стали ещё нежнее, чем в первые дни брака?

Другие служанки лишь мельком подумали об этом и забыли, но Люй Я, убирая спальню вместе с девочками, никак не могла найти старое постельное бельё. Новое явно уже постелено, но куда делось прежнее?

Она растерялась. Хотя сама ещё не знала любви, Люй Я уже не была ребёнком. Увидев явные следы беспорядка на кровати, она вдруг всё поняла — лицо её побледнело, и она тихо ахнула. Служанки недоумённо переглянулись, но Люй Я поспешила отмахнуться:

— Ничего, ничего! Быстрее меняйте бельё, уберите комнату! А если погода позволит — вынесите подушки и одеяла на солнце проветрить!

Закончив распоряжения, она поспешила к Сань Вань, жгуче желая уточнить — не то ли она подозревает.

Но Ши Фэнцзюй не отходил от жены ни на шаг, и Люй Я, хоть и изнывала от любопытства, не находила ни малейшего шанса заговорить наедине. Она металась туда-сюда, не находя себе места.

Ши Фэнцзюй и Сань Вань вскоре заметили её беспокойство. Молодой господин начал раздражаться — с самого утра эта девчонка ведёт себя странно!

— Люй Я! — резко окликнул он. — Сходи проверь, готов ли завтрак. Пора подавать.

— Молодой господин, я уже послала за ним! — поспешила ответить Люй Я, но с места не сдвинулась.

Лицо Ши Фэнцзюя стало суровым:

— Ты что, с утра кружить решила? Если что-то случилось — говори прямо!

Сань Вань, заметив, что он вот-вот вспылит, бросила на мужа укоризненный взгляд и мягко вмешалась:

— Зачем ты сердишься на девочку? Люй Я, ступай скорее — поторопи подачу завтрака!

— Слушаюсь, госпожа! — Люй Я с досадой отступила, решив дождаться подходящего момента.

— Не злись, — тихо сказала Сань Вань, чувствуя, как лицо её снова горит. — Она ведь… просто переживает за меня. Вчерашний крик, верно, напугал её.

Ши Фэнцзюй вспомнил об этом и фыркнул:

— Хорошая у тебя служанка! Только уж слишком прямолинейная. Неужто думает, будто я тебя обижаю?

Сань Вань бросила на него взгляд, полный молчаливого упрёка, но промолчала. «А кто же, если не ты?» — подумала она про себя.

Ши Фэнцзюй, глядя на её надутые губки и лёгкое недовольство, нашёл это до того милым, что сердце его переполнилось нежностью. Он то и дело поглядывал на неё, улыбаясь про себя в полном довольстве.

Когда они наконец собрались, пара отправилась в столовую.

— Все вон! Здесь не нужны! — распорядился Ши Фэнцзюй. Раз уж он наконец обрёл свою красавицу, ему хотелось насладиться её обществом вдвоём, без посторонних глаз.

Сань Вань сразу поняла по его взгляду — в глубине тёмных глаз плясали озорные искры. Она знала, что он задумал, но теперь, когда она стала его женой, отказывать ему не имела права. Поэтому лишь улыбнулась и позволила ему поступать по-своему.

Люй Я и остальные служанки молча удалились.

— Ваньня! — не сдержавшись, Ши Фэнцзюй притянул её к себе, ласково потерся щекой о её лицо и весело спросил: — Что хочешь съесть? Я сам тебе положу.

Сань Вань сердито на него взглянула, но всё же взяла кусочек любимого им пирожка на пару с куриным фаршем и аккуратно положила в его тарелку.

— Я знаю, что тебе нравится, — с лёгкой обидой сказала она. — А ты даже не помнишь, что люблю я.

Ши Фэнцзюй обрадовался её ласковому упрёку и почувствовал лёгкую вину.

— Прости, моя хорошая, — сказал он, обнимая её. — Отныне я всё запомню! Ты так добра ко мне — я обязан отплатить тебе тем же!

Он тут же стал расспрашивать, что же она любит больше всего.

Сань Вань особенно обожала крошечные пельмешки длиной в дюйм, начинённые тофу, грибами и ветчиной. Она улыбнулась и назвала их. Ши Фэнцзюй немедленно взял один и поднёс ей ко рту:

— Ну, позволь хоть разок тебя обслужить! Довольна?

Сань Вань фыркнула, невольно оглянулась — убедившись, что за дверью никого нет, открыла рот и приняла угощение.

Они нежились, шептались и ласкались, пока Сань Вань не вспомнила о визите к свекрови и делах в доме третьей тётушки. Лишь тогда Ши Фэнцзюй неохотно прекратил ворковать. После завтрака они прополоскали рот и, накинув пуховые плащи с меховой оторочкой, направились к госпоже Ван.

— Сегодня вы почему-то опоздали! — с порога встретила их Ши Юймэй, уже сидевшая у матери. — Обычно встаёте гораздо раньше!

— Вчера дел было больше обычного, устали, — спокойно ответил Ши Фэнцзюй.

Ши Юймэй бросила на него презрительный взгляд и недовольно фыркнула — особенно её раздосадовало молчание Сань Вань.

— И правда, эти дни вы с Ваньней совсем измучились, — сказала госпожа Ван. — Но, уставая или нет, всё должно быть сделано безупречно. Не дай бог кто придрался!

— Матушка, я всё сделаю как следует! — поспешно заверила Сань Вань, почтительно улыбаясь.

Госпожа Ван одобрительно кивнула:

— Вот и славно!

Сань Вань тут же сообщила свекрови о вчерашних распоряжениях и планах на сегодня — в том числе о подготовке к празднику, закупках и поставках с поместий.

Госпожа Ван внимательно выслушала, ничего не уточняя и не критикуя. Когда Сань Вань просила совета, она иногда бросала пару слов, но чаще всего просто говорила:

— Делай, как сочтёшь нужным.

Или:

— Спроси у управляющих, посмотри, как было в прошлом году.

Больше ничего не добавляла.

— Слушай, братец, — вдруг окликнула Ши Юймэй, пристально разглядывая его. — Ты точно в порядке?

Все присутствующие тут же повернулись к Ши Фэнцзюю.

— Сестра, что ты имеешь в виду? Со мной всё в порядке, — удивился он.

— Ты уверен? — не поверила Ши Юймэй. — Мне показалось, ты весь в облаках. И всё время поглядываешь на свою жену, будто впервые её видишь!

Щёки Сань Вань снова вспыхнули, и она опустила глаза. «Неужели он совсем не умеет скрывать чувства? — подумала она с досадой. — Как можно так открыто себя вести при всех!»

http://bllate.org/book/1852/208674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода