×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сань Вань улыбнулась и отошла, но вдруг обернулась и весело бросила Ши Юймэй:

— Кстати, старшая сестра! Если вдруг снова заведутся мухи и испортят тебе настроение, знай — в доме явно не в порядке с чистотой. Обязательно дай мне знать, я тут же пришлю людей, чтобы как следует всё вычистили и продезинфицировали!

Лицо Ши Юймэй стало ещё мрачнее. Она лишь холодно фыркнула и промолчала.

— Юймэй! Да что с тобой такое? — Госпожа Ван толкнула дочь и нахмурилась. — Ваньня так добра к тебе, а ты ведёшь себя как невоспитанная! Ха-ха, Ваньня, ничего, ничего, иди занимайся своими делами! Твоя старшая сестра просто упрямая — уж такой у неё характер!

— Мама, наверное, из-за этих мух у сестры сегодня настроение ни к чёрту! — Сань Вань ласково улыбнулась. — Как я могу на неё обижаться? Тогда я пойду!

Она развернулась и ушла, оставив за собой лёгкую походку и изящный поклон.

— Притворщица! — не выдержала Ши Юймэй, едва та скрылась за дверью.

— Юймэй! — строго одёрнула её госпожа Ван. — Откуда у тебя такой странный нрав? Ваньня искренне желает добра, а ты так о ней отзываешься? Каково ей будет, если услышит такие слова!

— Мама, не волнуйтесь! — съязвила Ши Юймэй. — Она ведь сильная, не так-то просто её сломить! Вам не стоит переживать!

— Наглец! Говоришь всё хуже и хуже! — Госпожа Ван гневно хлопнула по столику. — Юймэй! Предупреждаю тебя: впредь не смей говорить такими язвительными намёками! Чем Ваньня перед тобой провинилась, что ты постоянно её атакуешь? Возьми хотя бы тот случай два дня назад — она ни слова не сказала после этого, не требовала извинений. Разве это не проявление снисходительности? А ты, будучи старшей сестрой, не проявила ни капли великодушия, только и делала, что давила на неё! Скажи честно: если бы вы поменялись местами, ты бы так легко её простила? А?

☆ Глава 131. Ши Юймэй глотает обиду

— Мама, вы… вы тоже на её стороне! Вы тоже поддерживаете её! — Ши Юймэй покраснела от стыда и злости, глаза её наполнились слезами.

Сердце госпожи Ван сжалось, но она сжала губы и сказала твёрдо:

— Я ни на чьей стороне. Я просто говорю о фактах! Ты ведёшь себя совершенно неразумно!

— Хорошо, хорошо! Вы все меня невзлюбили! Я уйду, уйду, ладно?! — Рыдая, Ши Юймэй вскочила с места.

— Стой! — дрожащим голосом крикнула госпожа Ван. — Так, так! Значит, теперь даже передо мной ты позволяешь себе грубить? Ты теперь — божество в этом доме, святая, перед которой все должны кланяться? Даже мне, матери, нужно смотреть тебе в рот и угождать тебе? Ладно, уходи! Уходи прямо сейчас!

Ши Юймэй замерла на месте, слёзы внезапно прекратились.

Няня Цзян поспешила подойти и начала поглаживать грудь госпожи Ван, успокаивая:

— Госпожа, не гневайтесь! Не сердитесь! Ведь старшая барышня — ваша родная дочь, как она может не уважать и не почитать вас? Не говорите таких слов — ей будет больно слышать!

— Не утешай меня! — отмахнулась госпожа Ван, вытирая слёзы. — Если бы она действительно уважала меня, считала меня своей матерью, не стала бы так мучить меня! Ей просто не дают мне спокойно жить!

— Нет, нет! Госпожа, вы преувеличиваете! — Няня Цзян продолжала умолять госпожу Ван, а затем обратилась к Ши Юймэй: — Старшая барышня, пожалуйста, успокойте госпожу! Она ведь по-настоящему вас любит!

— Мама, прости меня! Это моя вина! Не плачь, не расстраивайся! — Ши Юймэй тут же воспользовалась возможностью, вернулась и опустилась на колени перед матерью, прижавшись к её рукаву.

— Мне не из-за себя грустно, — всхлипнула госпожа Ван, — а ради тебя! Почему вы, невестки, не можете жить в мире? Даже Фанцзы так тактична и уважает Ваньню, а ты всё время устраиваешь сцены! Ваньня — добрая женщина, ни разу не пожаловалась, но ты не можешь продолжать так вести себя! От этого страдают все! Юймэй, понимаешь ли ты, что своим поведением ты мучаешь и меня, и своего родного брата?

— Мама, больше не буду, обещаю! — Ши Юймэй с трудом сдерживала слёзы, но внутри кипела злость. «Эта Сань Вань действительно опасна, даже маму обманула! Хм, после вчерашнего её истинного лица ясно, что она не желает мне добра! Но в этом доме ещё не она главная — есть мама и брат! Иначе она бы не стала со мной церемониться!»

— Если ты действительно понимаешь мои заботы, это уже хорошо, — постепенно успокоилась госпожа Ван. — Тогда в будущем она сможет позаботиться о тебе. И я буду спокойна. Ведь именно она управляет внутренними делами дома. Даже если сейчас я ещё в силе, рано или поздно всё равно передам ей бразды правления. Твой брат — мужчина, весь день занят делами, ему ли следить за бытовыми мелочами? Всё будет зависеть от Ваньни!

— Мы ведь не собираемся жить здесь вечно! — возразила Ши Юймэй. — Как только мой муж сдаст экзамены и станет чиновником, мы сразу уедем! — подразумевая, что ей не нужна её забота.

— Ну, когда это случится, тогда и посмотрим, — не сдержавшись, сказала госпожа Ван.

— Мама! — Ши Юймэй почувствовала себя глубоко обиженной. — Вы так не верите в моего мужа? Неужели вы думаете, что он никогда не сдаст экзамены? Я не верю!

Госпожа Ван пожалела о сказанном — она и вправду не верила в Жэнь Чжисяня, но теперь пришлось утешать дочь:

— Я ведь не это имела в виду! Кто знает, что ждёт нас в будущем? Лучше иметь запасной план, не так ли?

— Мама! — возмутилась Ши Юймэй. — Вы всё равно не верите в него!

— Ладно, ладно! — нахмурилась госпожа Ван. — Я просто говорю: лучше быть готовыми ко всему. К тому же, вы пока живёте в нашем доме. Не можешь ли ты ради меня хотя бы несколько дней пожить спокойно? И ещё: странно, ведь Ваньню взял в жёны Фэнцзюй, и он сам не имеет ничего против, так с чего ты столько придирок?

Ши Юймэй опустила голову:

— Я просто… за Фанцзы переживаю…

— Замолчи! — лицо госпожи Ван снова потемнело. — Как ты вообще смеешь так говорить! Фанцзы — моя родная племянница, она с детства росла вместе с Фэнцзюем. Она сама согласилась стать наложницей, а я пообещала ей, что если у неё родится сын, я подниму её до статуса жены и позволю носить красное платье. Чего ей не хватает? Она сама молчит, а тебе какое дело? К тому же, Ваньня — законная жена, а Фанцзы — наложница. С древних времён чётко различали статус жены и наложницы. Нарушение этого порядка ведёт к хаосу в доме! В нашем роду никогда не допустят, чтобы наложница затмевала жену!

— Но Фанцзы и брат были созданы друг для друга! Это Сань Вань поступила нечестно!

— Значит, ты осуждаешь и своего деда, который ещё при жизни заключил этот брак? — строго взглянула на неё госпожа Ван, затем вздохнула: — Хотя, конечно, и я виновата. Если бы я знала, к чему это приведёт, не позволила бы им так часто встречаться в детстве. Я думала, это просто детские игры… А теперь… Ладно, больше об этом ни слова! Поняла?

— Да, поняла, — уныло ответила Ши Юймэй.

Во втором крыле дома, в покоях второго господина, наложница Фан усердно обслуживала его, слушая, как он с восторгом рассказывал о своих любимых птицах и рыбках.

Когда речь зашла о недавно приобретённой золотистой канарейке, второй господин весело заметил:

— Кстати, всё это удалось благодаря брату нашей невестки! Если бы не он, тот деревенский богач по фамилии Цзинь никогда бы так легко не уступил мне птицу! Ха-ха! Если в следующем году этот юноша станет цзинши или даже чжуанъюанем, нашему роду Ши будет ещё больше чести!

Наложница Фан, давно вынашивавшая свой план, наконец нашла подходящий момент и тут же начала восторженно хвалить Сань Юйфэя:

— Право слово, невестка так прекрасна, благородна и тактична, а её брат — такой талантливый и статный! Настоящий дракон среди людей! Интересно, кому посчастливится стать его женой!

— Что? — второй господин щёлкнул её по щеке и с лукавой улыбкой спросил: — Неужели ты в него влюбилась? Может, мне последовать примеру твоего зятя и подарить тебе в наложницы?

— Ой, господин! — Наложница Фан сплюнула пару раз и кокетливо бросила взгляд: — Что вы говорите! Даже если бы я захотела, разве он обратил бы на меня внимание? Лучше я буду и дальше верно служить вам!

— Ха! По крайней мере, ты понимаешь своё место! — рассмеялся второй господин. — С твоим характером, даже если бы я был на его месте, я бы тебя не взял!

— Вы! — обиделась наложница Фан. — Господин, я же родила вам дочь! Так ли вы должны со мной обращаться?

— Да это же шутка! Чего ты так разозлилась? — засмеялся он.

— Ваша шутка совсем не смешная! — фыркнула она.

— Обиделась? — Второй господин подошёл ближе и снова потрепал её по щеке. — Да ведь это ты сама начала его расхваливать!

— Я просто хотела кое-что с вами обсудить! А вы сразу насмешки! — надулась она и отвернулась.

Зная характер господина, наложница Фан поняла, что пора действовать. Увидев, что он начал её уламывать, она наконец смягчилась, немного пококетничала и вздохнула:

— О чём мне ещё думать? У меня есть вы, обо мне заботиться не нужно. Всё ради моей дочурки!

— А-а, Ажуй? — удивился второй господин. — С ней что-то случилось? Она натворила?

— Господин! — наложница Фан сделала обиженное лицо. — Ажуй такая послушная, откуда ей бед накликать! Просто… ей уже пора подумать о хорошей партии! Конечно, это решать вам и госпоже, но ведь она — моя плоть и кровь, как я могу не волноваться?

Второй господин сначала слегка нахмурился, но, услышав последние слова, смягчился. Действительно, мать переживает за свою дочь — в этом нет ничего дурного. К тому же, она уважает госпожу и не пытается вмешиваться в дела дома.

— Ты слишком торопишься! Ажуй ещё так молода! — усмехнулся он.

— Господин, ей уже двенадцать по счёту лет, в следующем — тринадцать! Это не рано! Лучше заранее всё обдумать. А то хорошие женихи разберут, и ничего не останется!

— Да ты прямо горишь нетерпением! — засмеялся он. — Не волнуйся, Ажуй — моя любимица, я никому не позволю её обидеть! В нашем роду Ши всегда найдётся достойный зять! Даже если завтра она выйдет замуж, я за одну ночь соберу ей приданое! Не нужно так переживать!

Наложница Фан в отчаянии решила перейти к делу:

— Я ведь и не прошу многого! Просто… раз уж есть подходящая кандидатура под рукой, почему бы не договориться заранее и не снять с души эту заботу?

— Подходящая кандидатура? — удивился второй господин.

☆ Глава 132. Расчёты наложницы Фан

— Конечно! Брат невестки, второй дядюшка Сань! — поспешила объяснить наложница Фан. — Посмотрите сами: он статный, талантливый, уже стал чжуанъюанем, а в следующем году точно станет цзинши! Какой почёт будет нашему роду, если у вас будет зять-чиновник!

— А ведь верно! — второй господин хлопнул по столику, будто его осенило. — Это же родственники! Получится двойное родство! Прекрасная идея!

http://bllate.org/book/1852/208646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода