×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гао Жаньжань тихо улыбнулась. Её кожа была белоснежной и нежной, словно у младенца, а миндалевидные глаза — холодными и гордыми. Под изящно изогнутыми бровями лицо её оставалось спокойным, но в этой отстранённости сквозила благородная изысканность, создавая необъяснимую гармонию.

Раз уж наследный принц и Ся Ниншан так хотели устроить ей позор, она с радостью поможет им — и сильно разочарует.

Благодаря стараниям наследного принца и Ся Ниншан слухи поползли всё дальше. Взгляды собравшихся становились всё любопытнее, а некоторые — ещё и полными презрения, будто Гао Жаньжань точно не способна выйти сухой из воды.

Е Хуай бегло взглянул на лицо Гао Жаньжань, полное уверенности, и усмехнулся про себя. Он-то уж думал, что она действительно ничего не приготовила, но, видимо, зря волновался.

Му Исянь, напротив, всё ещё переживал. Он только что пришёл с площадки для поединков, где никакого подарка к именинам не было и в помине. Что же задумала его кузина?

Он подавил тревогу и посмотрел на Гао Жаньжань, надеясь уловить хоть какой-то знак. Их взгляды встретились, и девушка едва заметно кивнула; в глазах её мелькнула лукавая искорка.

Значит, у кузины всё продумано! Он зря так переживал. Облегчённый, Му Исянь стал ещё энергичнее помахивать веером, с любопытством ожидая, какой же сюрприз она приготовила.

— Цзинь, как обстоят дела на площадке для поединков? — спросил император, игнорируя наследного принца и обращаясь к третьему принцу Хуанфу Цзиню.

Хуанфу Цзинь улыбнулся, и в его чертах мгновенно проступила изысканная грация, отчего девушки вокруг вновь защебетали, как испуганные птички.

— Всё готово, как Вы и повелели, Ваше Величество.

— Отлично! Раз Жань-дочь приготовила сюрприз на площадке для поединков, матушка, давайте все вместе отправимся туда и посмотрим, что же такое загадочное она устроила. Даже Мне стало любопытно! — рассмеялся император, будто бы и вправду заинтересованный.

Императрице-матери такой поворот не понравился, но она не подала виду и лишь сдержанно произнесла:

— Раз Жань-дочь так постаралась, пойдёмте. Надеюсь, её дар не разочарует старую императрицу.

— Благодарю Ваше Величество, благодарю Ваше Высочество, — Гао Жаньжань изящно поклонилась, и даже в этом простом жесте чувствовалась её утончённость.

Ся Ниншан фыркнула про себя: «Пока радуйся».

Все направились к площадке для поединков.

Император и императрица-мать заняли свои места, а Гао Жаньжань стояла среди толпы с естественной грацией и достоинством.

На площадке не было ничего особенного: посредине возвышался помост, украшенный торжественно и со вкусом. Ярко-красные шёлковые ленты протянулись на многие ли, наполняя всё вокруг праздничным настроением.

По краям помоста были расставлены всевозможные виды оружия — мечи, копья, посохи и сабли, всего не меньше сотни предметов, отчего зрители невольно ахнули.

— Столько оружия! — восхитился Му Исянь. — Именины императрицы-матери — истинная роскошь!

— Где же подарок Жань-дочери? — спросила императрица-мать, слегка нахмурившись.

Гао Жаньжань улыбнулась и, поклонившись, сказала:

— Ваше Высочество, позвольте мне попросить одну вещь: прозрачный сосуд высотой около метра, в который можно налить горячей воды, и ещё несколько вёдер горячей воды.

— Принесите, — приказала императрица-мать, внимательно глядя на девушку.

Император недоумевал: что же задумала Гао Жаньжань?

Вскоре несколько евнухов принесли прозрачный сосуд, а служанки — вёдра горячей воды и вылили её в сосуд посреди помоста.

Гао Жаньжань вышла на середину помоста и улыбнулась собравшимся. Её движения были полны спокойного величия и естественной свежести, вызывая искреннюю симпатию.

Небрежным жестом она коснулась поверхности воды в сосуде — и вдруг со дна стремительно начали расти зелёные стебли, которые мгновенно прорвались сквозь воду и распустились в нежно-розовые цветы цинлянь.

Лепестки медленно раскрывались, источая тонкий аромат лотоса, который тут же разнёсся по всему двору, наполняя воздух свежестью и благоуханием!

Гао Жаньжань в своём светло-голубом платье стояла среди зелени и цветов, и её красота в этот миг ослепила всех присутствующих.

— Это же любимые цинлянь императрицы-матери! — воскликнула принцесса Му Юнь, глядя на чудо с благоговением, будто перед ней было настоящее божественное знамение.

Му Исянь захлопал в ладоши:

— Кузина, я знал, что у тебя всегда найдутся хитрости!

Третий принц облегчённо выдохнул и посмотрел на Гао Жаньжань с новым интересом.

Все присутствующие с изумлением смотрели на девушку, даже холодный Е Хуай не скрыл лёгкого восхищения.

Сама Гао Жаньжань тоже удивилась: она выбрала именно цинлянь, потому что сама их обожала и знала, что среди всех лотосов цинлянь — самый благородный и чистый. Она и не думала, что угадает с предпочтениями императрицы-матери!

Принцесса Му Юнь подбежала к ней и, тряся за руку, засыпала вопросами:

— Сестра Жаньжань, сестра Жаньжань, скажи скорее, как тебе это удалось? Как такое возможно? Это же чудо!

Гао Жаньжань мягко улыбнулась — улыбка её была способна свести с ума:

— На самом деле это не обычные лотосы, а особые чайные бутоны.

Она хорошо разбиралась в лекарственных травах и в книге, подаренной наставником, прочитала о таком виде лечебного чая. Никогда бы не подумала, что цветы можно использовать для чая! Она попробовала изготовить такой чай из любимого цинлянь и обнаружила, что он действительно обладает удивительным ароматом и целебными свойствами. Когда третий принц намекнул ей на подарок, она вспомнила об этом чае.

Императрица-мать обожала лотосы, а о таком чае никто и не слышал. Ингредиенты простые, но эффект — ошеломляющий.

Му Исянь тоже думал подарить лотосы, но решил, что это будет недостаточно оригинально — ведь во дворце и так росли все сорта лотосов. В итоге отказался от этой идеи.

— Лечебный чай? Значит, эти цинлянь — не обычные водяные цветы, а чайные бутоны? И их можно пить? — глаза принцессы Му Юнь расширились от изумления. Она прикрыла рот ладонью и воскликнула: — Невероятно!

— Да, эту воду не только можно пить, но и употреблять внутрь для очищения организма, омоложения кожи и продления молодости. Если пить месяц — тело наполнится цветочным ароматом, три месяца — почувствуешь лёгкость во всём теле, полгода — кожа станет белоснежной и румяной, и молодость сохранится надолго, — сказала Гао Жаньжань, попросив служанку подать пустую чашку. Она бросила в неё один чайный бутон и аккуратно налила горячей воды.

Цветок мгновенно раскрылся на поверхности, наполнив воздух нежным ароматом.

Она подала чашку принцессе Му Юнь:

— Попробуйте, Ваше Высочество.

Му Исянь опередил всех и, перехватив чашку, сделал глоток. Аромат был восхитителен, во рту осталось приятное послевкусие. Он одобрительно поднял большой палец:

— Отличный чай!

Принцесса Му Юнь возмущённо фыркнула:

— Кто разрешил тебе пить мой чай?! Разве ты не слышал, что сестра Жаньжань подавала его мне?!

Му Исянь лукаво усмехнулся:

— Кто первый взял — того и чай!

Гао Жаньжань лишь покачала головой: её кузен опять не может удержаться от дразнилок! Она тут же заварила ещё одну чашку и подала принцессе:

— Кузен всегда такой нетерпеливый. Прошу, Ваше Высочество, не взыщите. Вот, попробуйте.

— Спасибо, сестра Жаньжань! — принцесса не стала медлить и сделала глоток. Нежный аромат лотоса окутал её, и она искренне восхитилась: — Действительно прекрасный чай! — и тут же допила чашку.

Увидев, как оба с удовольствием пьют чай, а многие в толпе с завистью смотрят на помост, Гао Жаньжань мягко улыбнулась и заварила ещё одну чашку, поднеся её императрице-матери:

— Ваше Высочество, позвольте угостить.

Императрица-мать махнула рукой, и старшая служанка Чэнь тут же забрала чашку. Аромат лотоса мгновенно развеял её досаду, настроение заметно улучшилось. Она сделала глоток янтарной жидкости — вкус был нежным и сладким, оставляя приятное послевкусие. Императрица-мать одобрительно кивнула:

— Действительно замечательно. Необыкновенный напиток.

— Благодарю за высокую оценку, Ваше Высочество, — Гао Жаньжань изящно поклонилась и добавила с улыбкой: — Эти бутоны можно есть. Они хрустящие и слегка сладкие.

Императрица-мать колебалась, но тут раздался возглас:

— Цветы можно есть?! — Му Исянь тут же попробовал один бутон.

Принцесса Му Юнь, снова отставшая, сердито посмотрела на кузена и решительно откусила большой кусок:

— Действительно сладко!

Императрица-мать, убедившись, осторожно попробовала — и тоже осталась довольна.

— Очень вкусно. Жань-дочь, ты постаралась, — сказала она.

— Слова Вашего Высочества — величайшая награда для меня, — ответила Гао Жаньжань, кланяясь.

Ся Ниншан с ненавистью смотрела на Гао Жаньжань, готовая в ярости вцепиться ей в лицо! Её план не только провалился, но и принёс Гао Жаньжань всеобщее восхищение и похвалу даже от императрицы-матери! Это было невыносимо!

— Ваше Величество, Ваше Величество-императрица, наложница Дэ, не хотите ли попробовать? — спросила императрица-мать.

— Если даже матушка так хвалит этот чай, Я непременно попробую, — император уже давно был очарован ароматом.

Гао Жаньжань заварила ещё несколько чашек, и служанки поднесли их императору, императрице и наложнице Дэ.

Императрица с досадой посмотрела на Гао Жаньжань: она надеялась, что та опозорится, а вместо этого девушка снова затмила всех! Теперь император точно хуже отнесётся к её сыну Жуй-эру.

— Действительно прекрасно, — одобрил император.

Императрица и наложница Дэ вежливо поддакнули, хотя обе были недовольны. Наложница Дэ думала: «Моя племянница не получила похвалы, а эта девчонка всё увела!» — и стала ещё больше недолюбливать Гао Жаньжань.

Император был в восторге и щедро одарил Гао Жаньжань драгоценностями. Остальные последовали его примеру, особенно императрица, которой пришлось пожертвовать своим любимым нефритовым браслетом, который она носила много лет. С улыбкой она надела его на руку Гао Жаньжань.

Гао Жаньжань приняла браслет с благодарностью, но внутри ликовала: императрице сегодня действительно пришлось «кровью» заплатить!

Наследный принц злился: он зря выступил против Гао Жаньжань — теперь она получила похвалу от императрицы-матери и императора, а он сам остался в дураках!

Ся Лохоу прищурился: Гао Жаньжань снова завоевала расположение императора и императрицы-матери. План нужно ускорить и довести до конца, чтобы окончательно погубить её. Но сегодня здесь и принц Е Хуай… Лучше дождаться подходящего момента.

Е Хуай смотрел на Гао Жаньжань и медленно убрал белую нефритовую шпильку, которую она ему подарила. Её дар, хоть и не дорогой, оказался куда значимее его собственного. Всего несколько чайных бутонов — и она завоевала столько сердец! Он не ошибся: она действительно достойна править этим миром вместе с ним.

Хуанфу Цзинь едва заметно улыбнулся: сосуд, горячая вода, цинлянь — всё простое, но именно эта простота создала неожиданный и изысканный сюрприз. Такой ум — не каждому дан.

http://bllate.org/book/1851/208047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода