×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 75

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение Ся Нинсюэ показалось, будто перед ней стоит сама Яо Сюэ. Ведь и Яо Сюэ когда-то с такой же искренностью поклялась ей в дружбе. Глядя в глаза Гао Жаньжань — честные, открытые и полные доверия, — Ся Нинсюэ почувствовала, будто перед ней лежит настоящее сердце: стоит лишь протянуть руку, и она сможет его ухватить.

Прошло немало времени, прежде чем она решительно кивнула.

Гао Жаньжань радостно вскрикнула — наконец-то Сюэ-цзецзе согласилась!

— А в какой день у тебя день рождения, Сюэ-цзецзе? — спросила она, широко распахнув глаза, похожие на сочные персики, хотя на самом деле уже знала ответ и просто делала вид, что интересуется.

Она называла Ся Нинсюэ «старшей сестрой» не по возрасту, а из вежливости, в соответствии с иерархией. Поэтому, заключая клятву сестринства, следовало уточнить даты рождения: ведь теперь она была Гао Жаньжань, а не Ся Яосюэ.

В империи Лу нынешний год именовался «Лу Цянь», и шёл уже двадцатый год правления.

— Первый год Лу Цянь, восемнадцатое число первого месяца, — назвала Ся Яосюэ свою дату рождения.

— Я родилась в третий год Лу Цянь, значит, Сюэ-цзецзе и правда старше меня, — притворилась Гао Жаньжань, будто только сейчас узнала об этом, хотя с самого первого раза, когда она, будучи Гао Жаньжань, назвала Ся Нинсюэ «Сюэ-цзецзе», уже всё понимала.

— Всё ещё зовёшь «Сюэ-цзецзе»? — мягко улыбнулась Ся Ниншан.

— Мне так гораздо ближе! И Жаньжань очень любит так тебя называть, — упрямо сжала Гао Жаньжань её руки. Называя её «Сюэ-цзецзе», она будто снова становилась Яо Сюэ и вновь была рядом с ней.

Каждый раз, когда Гао Жаньжань произносила «Сюэ-цзецзе», Ся Нинсюэ на миг теряла связь с реальностью — ей казалось, что Яо Сюэ всё ещё рядом. В душе она тяжело вздохнула: она искренне хотела признать Гао Жаньжань своей младшей сестрой.

Ведь та и вправду напоминала Яо Сюэ — особенно когда капризничала и ластилась к ней…

— Тогда я буду звать тебя Жань-мэймэй, — сказала Ся Яосюэ, тоже крепко сжав её руки.

— Хорошо, — искренне улыбнулась Гао Жаньжань.

— Вы закончили болтать? Или я для вас не существую? — вдруг выскочил из-за дерева Му Исянь, обиженно вставляя реплику.

Его уже давно игнорировали!

Гао Жаньжань хлопнула себя по лбу: в порыве радости она совсем забыла про своего старшего двоюродного брата! Как же неосторожно с её стороны! Неужели Му Исянь всё это время подслушивал их разговор?

— Мы, девушки, обсуждали женские дела! Тебе что, тоже интересно? Признавайся, подслушивал? — сердито уставилась она на него, широко раскрыв глаза.

Му Исянь замахал руками:

— Да как я посмею! Отец с детства учил: «Не говори того, что не подобает, не смотри на то, что не подобает, не слушай того, что не подобает!» Я видел, как ты, моя младшая кузина, и эта снежная фея, похоже, вспоминали старые времена, так что держался в стороне, исполняя роль верного стража. А вы тут вдвоём держитесь за руки, смотрите друг на друга с такой нежностью… А как же чувства твоего старшего двоюродного брата?!

Он обиженно глянул на Гао Жаньжань, голос его звучал уныло — стоять рядом и наблюдать за этим было невыносимо!

Гао Жаньжань прокашлялась и рассмеялась:

— Какая ещё «снежная фея»? Запомни хорошенько: её зовут Ся Нинсюэ.

— Ся Нинсюэ? Какое прекрасное имя! — Му Исянь тут же подскочил к Ся Нинсюэ, ослепительно улыбаясь. — Так вот как тебя зовут, госпожа Ся Нинсюэ! Я — Му Исянь, очень приятно!

Он с вызывающим нахальством повторил своё имя, явно пытаясь произвести впечатление.

— Сюэ-цзецзе, пойдём, не будем обращать внимания на этого нахала! — не выдержала Гао Жаньжань и потянула Ся Нинсюэ за руку.

— Сюэ-цзецзе? — глаза Му Исяня потемнели.

— Ну да! Завидуешь? Ревнуешь? — Гао Жаньжань игриво моргнула.

Му Исянь скривился, будто виноград кислый.

Гао Жаньжань внутренне ликовала: наказать своего двоюродного брата — всегда удовольствие! Они прошли ещё несколько шагов, и в свете фонарей Гао Жаньжань заметила впереди каменный мост. На нём стояли двое — мужчина и женщина. Он — высокий и изящный, она — грациозная и соблазнительная. Но почему-то один из силуэтов показался ей до боли знакомым?

Чёрный шёлк, стройная фигура, холодная аура… Неужели это Е Хуай?!

Что он здесь делает?!

Гао Жаньжань изумилась. А кто тогда та женщина рядом с ним?

Прищурившись, она всмотрелась — и силуэт показался ей ещё более знакомым. Похоже, это Линь Жотин.

Что делают вместе Е Хуай и Линь Жотин…

Увидев, что Ся Нинсюэ и Му Исянь направляются к мосту, Гао Жаньжань поспешила их остановить:

— Сюэ-цзецзе, разве ты не хотела посмотреть на кувшинки? Их здесь нет! Надо идти туда! — указала она пальцем на павильон справа, где в самом деле мелькали красные и зелёные оттенки цветов.

— Хм, — Ся Нинсюэ тихо кивнула. Она заметила, как Му Исянь всё время косится на неё с застенчивым видом, и, не желая его смущать, направилась вправо.

Му Исянь, целиком поглощённый Ся Нинсюэ, тут же последовал за ней.

По всему было видно, что Сюэ-цзецзе не против её двоюродного брата — скорее даже наоборот. Ведь он славился вовне: молодой талант, воин и учёный в одном лице, богатый и щедрый, верный и остроумный. Его репутация была куда лучше её собственной. Если он и вправду увлечён Сюэ-цзецзе, это может стать прекрасным союзом.

— Нинсюэ, а можно мне звать тебя Сюэ-эр? — спросил Му Исянь, улыбаясь.

— Хм, — тихо отозвалась Ся Нинсюэ, давая согласие.

— Сюэ-эр, а какие книги ты любишь читать? — продолжал он.

«„Книга песен“, „Мэн-цзы“…»

Из-за их спин доносились бессодержательные вопросы и ответы. Гао Жаньжань, идущая позади, вдруг почувствовала себя совершенно лишней.

— Э-э… Сюэ-цзецзе, я вдруг вспомнила, что мне нужно кое-что срочно сделать! Старший двоюродный брат, пожалуйста, проводи Сюэ-цзецзе, я скоро вернусь! — сказала она.

Но двое впереди даже не обернулись — они смотрели друг на друга, погружённые в свой мир. Гао Жаньжань с тоской отвернулась и, надув губы, тихо ушла в сторону.

Чем бы заняться?

Сегодня Е Хуай специально чуть не унизил её, даже чуть не лишил жизни. А теперь он тут развлекается с девушкой? Не вмешаться — было бы не по-дружески! Разве можно не отплатить ему за его «доброту»?

Как говорится: «За каплю воды отплати целым источником». А уж за каплю злобы — целым водопадом!

Да, обязательно надо вмешаться!

Линь Жотин и Е Хуай стояли посреди моста — картина эта резала глаза Гао Жаньжань. Возможно, просто потому, что она никогда не видела Е Хуая рядом с другой женщиной, и ей было непривычно. «Ну да, наверное, так и есть», — успокаивала она себя.

Подойдя ближе, она тут же решила не вмешиваться, а подслушать!

Она притаилась, но долго не слышала ни слова. «Что за глупости? Стоят и глотают ветер?» — презрительно подумала она.

Линь Жотин, если уж так нравится Е Хуаю, могла бы хоть завести разговор! Такая замкнутая — неудивительно, что он её не замечает. Будь она на его месте, тоже бы не обратила внимания!

Пожав плечами, Гао Жаньжань уже собралась уходить — ночной ветер был прохладен, а она вышла в лёгком наряде. Смысла подслушивать больше не было: она надеялась услышать что-нибудь интересное, а они молчат, как рыбы.

Скучно до невозможности!

Уши Е Хуая чуть дрогнули. В уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка. Заметив, как тень собирается уйти, он вдруг бесстрастно произнёс:

— Госпожа Линь, вы сказали, что хотите заниматься боевыми искусствами?

Что? Неужели она ослышалась? Линь Жотин хочет заниматься боевыми искусствами? Гао Жаньжань замерла на месте — это был самый смешной анекдот за весь день!

Линь Жотин, ошеломлённая неожиданным вопросом, постаралась скрыть радость и кивнула, изящно и застенчиво.

— Да, ваше высочество, — прозвучал её голос, чистый и звонкий, словно пение птицы. — К сожалению, моё тело с детства слабое. Если бы мне повезло найти такого мастера, как вы, я бы наверняка окрепла и избавилась от этой хрупкости.

— Понятно. А ваш отец, Великий Начальник Линь, не давал вам лекарств? — спросил Е Хуай.

Гао Жаньжань закатила глаза: неужели он действительно интересуется Линь Жотин?

Та, сияя от счастья, ответила:

— Конечно, давал! Отец очень заботится обо мне и приглашал множество врачей. Один из них дал особенно хороший рецепт. Но собрать всё необходимое — задача непростая. Нужно в день весеннего равноденствия собрать два цяня цветков абрикоса, в день Сына Земли — два цяня кувшинок, в день осеннего равноденствия — два цяня цветков хризантемы, а в день зимнего солнцестояния — два цяня цветков сливы. Плюс три ляна утренней росы весеннего равноденствия и три ляна снега зимнего солнцестояния. Всё это смешать с мёдом, скатать в шарики и закопать под персиковое дерево в день весеннего равноденствия. Через год выкопать и принимать. И, знаете, рецепт действительно помогает — после него я стала гораздо здоровее.

— Впервые слышу о таком странном рецепте. Видимо, тот врач — не простой человек, — сдержанно заметил Е Хуай, явно проявляя интерес к целителю.

Гао Жаньжань тоже слышала о болезни Линь Жотин и теперь внутренне поражалась: чтобы собрать все ингредиенты, нужно целый год! А если в день весеннего равноденствия не будет росы или зимой не выпадет снег — придётся ждать ещё год. Потом ещё год, пока лекарство настоится под землёй… В итоге, чтобы просто начать принимать это снадобье, уйдёт три года!

Да это не болезнь — это болезнь богачей!

Гао Жаньжань мысленно вздохнула: на самом деле, чтобы укрепить здоровье, достаточно просто есть побольше тонизирующих продуктов. Всё это — излишняя роскошь.

Однако тот, кто составил такой сложный рецепт, явно не простой человек. Гао Жаньжань тоже заинтересовалась этим целителем.

Линь Жотин, услышав вопрос Е Хуая, задумалась и ответила:

— Действительно необычный. Рецепт дал старик с длинной белой бородой. Многие врачи не могли вылечить мою болезнь, но он сам пришёл к нам, держа в руках белое знамя. Вёл себя странно, почти сумасшедший. Когда он назвал рецепт, все в доме засомневались. Отец, отчаявшись, решил попробовать — и, к нашему удивлению, снадобье сработало.

Старик с белой бородой, странный, с белым знаменем в руках… Неужели это тот самый властный наставник, с которым она однажды встречалась?

Е Хуай нахмурился: по описанию Линь Жотин, этот старик, без сомнения, тот самый чудо-врач, что давал ему лекарства.

http://bllate.org/book/1851/208039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода