×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наследный принц опешил: он никак не ожидал, что обычно кроткая и нежная Гао Жаньжань вдруг обернётся такой язвительной и поставит его в неловкое положение. Внутри он закипел от злости, но на лице по-прежнему сохранял улыбку:

— Сестричка Гао, всего полмесяца не виделись, а твой нрав заметно поострел. Видно, те, кто взбираются на высокие ветви, действительно меняются.

Он имел в виду Е Хуая, когда говорил о «высокой ветви»? Жаньжань робко взглянула на него. Тот спокойно попивал вино, будто не слышал ни слова из сказанного наследным принцем. Его лицо оставалось холодным и безразличным — он будто царил над всем миром в полном одиночестве.

— Ваше Высочество ошибаетесь, — сказала Жаньжань, бросив косой взгляд на Е Хуая. Она боялась, что он вдруг обернётся и начнёт её отчитывать, но, увидев всё ту же ледяную маску, успокоилась. — Где же эта «высокая ветвь»? Если я не ошибаюсь, Ваше Высочество занимает более возвышенное положение, чем Его Сиятельство князь. Не так ли, Ваше Высочество?

Наследный принц снова опешил, но тут же громко рассмеялся:

— Сестричка Гао, ты действительно поумнела! Даже говорить стала остроумнее. Видно, Дом Князя Сюаньфу — место необычное.

Последние слова он произнёс с многозначительной усмешкой.

Для жителей столицы Дом Князя Сюаньфу был столь же загадочен, как и императорский гарем. Если бы горожанам предложили выбрать между тем, чтобы заглянуть в гарем императора или в Дом Князя Сюаньфу, большинство выбрало бы первое. Ведь о гареме хотя бы рассказывали странствующие сказители, а о Доме Сюаньфу никто даже не слышал — не то что увидеть.

Гао Жаньжань нахмурилась. Она лично не замечала ничего особенного в этом доме, так почему же и наследный принц, и её старший двоюродный брат проявляют к нему такой интерес?

— Приятно знать, что мой дом так занимает мысли Вашего Высочества. Благодарю за внимание, — холодно бросил Е Хуай, бросив на наследного принца ледяной взгляд. В его голосе не слышалось ни капли эмоций.

Когда у Е Хуая нет эмоций — это и есть его самая сильная эмоция. Наследный принц, услышав это, подошёл ближе и, улыбаясь, сказал:

— Князь Сюань, не сочти за грубость. Я ведь ещё молод и просто любопытствовал. Прошу, не принимай близко к сердцу.

Перед Е Хуаем даже Хуанфу Жуй не осмеливался называть себя «наследным принцем». Он не любил князя Сюаньфу, но и открыто враждовать с ним не смел — всё-таки при дворе ещё был третий принц, способный составить ему конкуренцию.

— Я не стану принимать близко к сердцу, — ответил Е Хуай, слегка нахмурив брови и пристально глядя на Хуанфу Жуя. В его прищуренных глазах читалась ледяная угроза.

«Не стану принимать близко к сердцу?» — подумала Жаньжань, мысленно закатив глаза. — «Конечно, принял! Наследный принц, тебе крышка. Ты только что обидел человека, с которым даже сам император не смеет спорить. Готовься к неприятностям!»

В душе она ликовала: наконец-то кто-то да наденет на этого наследного принца узкие сапоги! Хотя… её старший двоюродный брат тоже проявляет чрезмерный интерес к дому князя. При мысли об этом у неё заболела голова — этот братец устроил ей настоящую головную боль!

С тех пор как наследный принц подошёл, его взгляд то и дело скользил по лицу Гао Жаньжань. Услышав ответ Е Хуая, он на миг смутился, но тут же вежливо улыбнулся:

— Тем лучше. Сестричка Гао, тебе удобно в доме князя? Ведь скоро ты станешь его женой и будешь вести хозяйство. А так как твой отец и мать сейчас далеко, успела ли ты чему-нибудь научиться в этом деле?

Вести хозяйство — обязательный навык для будущей хозяйки дома. Но так как родители Жаньжань отсутствовали, она действительно не проходила обучения. Ясно было, что наследный принц не осмелился тронуть Е Хуая — слишком твёрдый орешек — и вместо этого решил поддеть её, мягкую и беззащитную.

Увидев её замешательство, наследный принц внутренне обрадовался и с притворной заботой сказал:

— Если ты ещё не обучалась, позволь мне попросить отца-императора прислать тебе несколько опытных придворных нянь. Ведь ты будешь женой Князя Сюаньфу — твои знания должны быть не поверхностными, а глубокими. Придворные наставницы — лучшие в своём деле. Под их руководством ты сможешь достойно помогать Его Сиятельству.

Лицо Жаньжань мгновенно похолодело. Она сердито посмотрела на наследного принца и уже собралась ответить ему резкостью, как вдруг раздался ледяной голос:

— Ваше Высочество ошибаетесь. В «Книге о женских добродетелях» сказано: «Женщине не нужно быть учёной — её добродетель важнее». Моей жене учиться и заниматься чем-либо буду учить я сам. Не труди себя, Ваше Высочество.

Е Хуай произнёс это с ледяным спокойствием.

Лицо наследного принца, и без того вытянувшееся, стало ещё мрачнее. Но перед ним стоял сам князь Сюаньфу — человек, которому даже император оказывал почести. Гневать его открыто он не смел, поэтому лишь вымученно улыбнулся:

— Князь совершенно прав. Я не подумал. Просто хотел помочь — ведь если в доме беспорядок, это отвлекает Его Сиятельство от государственных дел.

— Тогда, может, мне ещё и благодарить тебя за заботу? — холодно спросил Е Хуай, переводя взгляд на улыбающееся лицо наследного принца.

Улыбка на лице принца тут же застыла. Он почувствовал себя глубоко униженным — князь Сюаньфу публично дал ему пощёчину при всех! Он бросил злобный взгляд на толпу зевак.

Те, почувствовав его ледяной взгляд, тут же опустили глаза, отвернулись или начали о чём-то шептаться, делая вид, что ничего не видели и не слышали.

В рукаве наследный принц сжал кулаки до побелевших костяшек. «Если бы не ради трона, — думал он с горечью, — зачем мне унижаться и лезть в это дело? Хотел унизить Гао Жаньжань, а сам остался в дураках!»

Гао Жаньжань внутренне ликовала. «Оказывается, Е Хуай всё-таки полезен! — подумала она, глядя на него с новым уважением. — Может, он и злит меня, но отлично справляется с наследным принцем!»

Она перевела взгляд на принца. «Если даже я не могу справиться с этим человеком, что уж говорить о тебе? Впредь не смей трогать меня!»

Получив по заслугам, наследный принц больше не хотел здесь задерживаться. Его натянутая улыбка исчезла, сменившись другой, фальшивой и пустой. Он слегка поклонился Е Хуаю:

— Отец-император, кажется, скоро прибудет. Пойду на своё место. Князь, позвольте откланяться.

— Проходи, — равнодушно ответил Е Хуай и больше не удостоил его внимания.

Поняв, что здесь ему делать нечего, наследный принц раздражённо взмахнул рукавом и направился к своему месту.

— Насмотрелся на зрелище? — недовольно бросила Жаньжань своему старшему двоюродному брату Му Исяню.

— Кхм-кхм… Сестрёнка, я же не на тебя смотрел! Чего ты злишься? — слегка покашляв, ответил Му Исянь, пытаясь скрыть неловкость.

— Я не злюсь. Злость портит красоту и мешает спать. Просто думаю, кому сегодня ночью не суждено уснуть… — Жаньжань игриво улыбнулась. — Тебе лучше подумать, как ты будешь выкручиваться после пира.

Лицо Му Исяня сразу стало унылым. Он прикрыл рот ладонью и слегка толкнул Жаньжань локтём:

— Сестрёнка… а можно мне сегодня вечером не ехать в Дом Князя Сюаньфу?

— Разве ты не был так любопытен насчёт этого дома? — нарочито невинно спросила она.

— Сестрёнка! — взмолился он. — Ты же умна, весела, добра и мудра! Неужели не понимаешь, что я теперь… теперь совершенно не любопытен!

— Правда? Совсем? — приподняла бровь Жаньжань, и в уголках её глаз заиграла хитрая улыбка.

Му Исянь замахал руками:

— Абсолютно не любопытен!

— Жаль, но помочь тебе я не могу, — вздохнула она. — Сам напросился — сам и расхлёбывай.

Му Исянь…

Увидев его унылое лицо, Жаньжань похлопала его по плечу:

— Не переживай. В доме князя нет ни потопа, ни зверей, которые съели бы тебя. К тому же… к тому же…

— К тому же что? — встревоженно спросил он.

— К тому же ты ведь двоюродный брат самого Е Хуая! — засмеялась она и вернулась на своё место за столом.

Лицо Му Исяня потемнело от досады…

Едва он вернулся на своё место, как вдруг раздался пронзительный голос:

— Прибыл Его Величество император!

— Прибыла Её Величество императрица!

— Прибыла Её Величество императрица-мать!

Разом прибыли все трое.

Все гости опустились на колени, восклицая: «Да здравствует император! Да здравствует императрица!», и Гао Жаньжань последовала их примеру. Только Е Хуай ограничился лёгким поклоном с сомкнутыми кулаками.

— Вставайте, — раздался усталый голос старого императора.

После церемонии Жаньжань наконец смогла взглянуть на императора. За несколько дней он, кажется, ещё больше поправился.

Хотя её место было довольно близко, император сидел высоко и в тени, поэтому разглядеть его лицо было трудно.

Она перевела взгляд на императрицу-мать — та сидела величественно, вся увешанная нефритовыми и жемчужными украшениями. Её лицо тоже было неясно, но чувствовалось мягкое, благородное присутствие.

Что до императрицы — Жаньжань сразу почувствовала на своей спине полный обиды взгляд. Ну конечно: ведь она так «хорошо» обошлась с её сыном. Какая мать не заступится за ребёнка?

— Слышал, Жаньжань и Шаньшань упали в пруд. Надеюсь, ничего серьёзного? — раздался размеренный голос императора.

Жаньжань уже собралась отвечать, но её опередил другой голос:

— Благодарю Ваше Величество за заботу. Жаньжань выпила имбирный отвар и уже здорова, — спокойно сказал Е Хуай.

— А, хорошо, — кивнул император, бросив на Е Хуая пристальный взгляд. В его помутневших глазах мелькнула искра проницательности. — Вижу, вы с Жаньжань живёте в полной гармонии. Я спокоен. Сначала боялся, что ошибся, сватая вас.

«Старый лис!» — мысленно фыркнула Жаньжань. — «Брак устроил ты, признание сделала я, согласие дал Е Хуай. При чём тут твоё „сватовство“? Ты просто воспользовался моментом!»

Она улыбнулась и вежливо ответила:

— Как сказал Его Сиятельство, я совершенно здорова. Благодарю Ваше Величество за заботу. Ваша доброта навсегда останется в моём сердце.

— Ха-ха, прекрасно, прекрасно! — обрадовался император. Он оглядел зал и, не увидев Ся Ниншань, спросил: — А где же Шаньшань?

Маркиз Ся Лохоу тут же встал и, низко поклонившись, ответил:

— Моя дочь долго находилась в воде и до сих пор без сознания. Врачи велели ей хорошенько отдохнуть. Благодарю Ваше Величество за участие.

— Понятно. Шаньшань всегда была послушной и умной девочкой. Как же она упала в пруд? Маркиз, вы расследовали это дело?

Императорский взгляд на миг скользнул по Гао Жаньжань.

— В тот момент рядом с ней были только дочь старого Чэня, Ся Нинсюэ, и госпожа Гао. Наследный принц Хуанфу Чжань стоял далеко и ничего не видел. Поэтому, кто знает, как именно моя дочь оказалась в воде, так это только госпожа Гао, — с лёгкой усмешкой ответил маркиз.

Он видел синяки и ссадины на теле дочери — явно от ударов. Кто ещё мог это сделать, кроме Гао Жаньжань? Такую обиду он не собирался терпеть!

«Старая лиса! — возмутилась Жаньжань. — Сам виноват, а теперь пытается свалить всё на меня! Наглец!»

http://bllate.org/book/1851/208030

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода