×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем же искать сваху? — мягко произнёс управляющий Минчэн. — Если будущей невесте скучно, я могу подыскать несколько девушек её возраста — пусть составят вам компанию.

— У меня на то свои причины, — ответила Гао Жаньжань. — В доме не хватает женщин, а его высочество уже давно живёт в одиночестве. Я хочу пригласить сюда нескольких сестёр, чтобы они составили ему компанию. Это исключительно ради его блага.

Минчэн не только не выразил благодарности, но и холодно возразил:

— Будущая невеста заботится о его высочестве — это, конечно, прекрасно. Однако его высочество всегда предпочитал уединение и не терпит шума. Даже служанки в этом доме — все до единой — скромны, сдержанны и молчаливы. По моему мнению, заводить здесь ещё женщин было бы неуместно. Что до Чуньэр, я уже велел ей вернуться. Надеюсь, невеста поймёт.

Гао Жаньжань слегка разозлилась. Минчэн внешне был вежлив и почтителен, но в душе — чрезвычайно надменен. От его поведения у неё даже закралось сомнение: кто здесь настоящий хозяин — она или он?

— Главный управляющий Минчэн, вы, конечно, преданы его высочеству! — с особой интонацией выделила Гао Жаньжань слово «преданы». — Но, пожалуйста, больше не называйте меня «будущей невестой». Эти три слова мне не по чину!

Миньюэ, заметив, что обстановка накаляется, поспешила встать между ними:

— Не гневайтесь, будущая невеста! Брат не хотел действовать самовольно. Вы заботитесь о его высочестве, и брат тоже думает о нём. Брат, скорее извинись перед будущей невестой!

Она потянула Минчэна за рукав, давая понять, что тому следует извиниться.

Лицо управляющего оставалось холодным, и он явно не желал кланяться. Однако, вспомнив наказ его высочества перед отъездом, он всё же слегка поклонился:

— Невеста, я позволил себе лишнее.

Только после этого выражение лица Гао Жаньжань немного смягчилось.

Миньюэ, заметив это, быстро шагнула вперёд и с улыбкой сказала:

— Будущая невеста только вчера прибыла и, вероятно, ещё не успела освоиться в резиденции. Не позволите ли мне, Сяо Юэ, провести вас по дому, чтобы вы познакомились с ним поближе?

«Разве служанка может свободно бродить по всему дому?» — подумала Гао Жаньжань с раздражением. «Она ведёт себя как настоящая хозяйка! Кто эти брат с сестрой? Какое место они занимают в доме? И каково их отношение к Е Хуаю?»

Хотя лицо Гао Жаньжань немного прояснилось, внутри она всё ещё чувствовала недовольство. Но показывать это было неуместно: она ещё не разобралась, кто такие Минчэн и Миньюэ, и не хотела их обижать.

— Сяо Юэ, твоё предложение очень любезно, и я с радостью пошла бы с тобой, — сказала она, — но вдруг почувствовала недомогание. Боюсь, сегодня не смогу составить тебе компанию.

В глазах Миньюэ мелькнуло разочарование, но она тут же снова улыбнулась:

— Если невеста плохо себя чувствует, ей стоит хорошенько отдохнуть. Тогда Сяо Юэ не будет мешать вам.

С этими словами она собралась уходить.

— Подожди, Сяо Юэ! — остановила её Гао Жаньжань. — Ты такая милая, умная и обаятельная, что мне с первого взгляда захотелось с тобой подружиться. Впредь зови меня просто «сестрой».

Миньюэ всё так же улыбалась:

— В таком случае Сяо Юэ отныне будет звать вас «старшая сестра-невеста».

— Конечно! А я буду звать тебя «младшая сестра Сяо Юэ», — ответила Гао Жаньжань, стараясь говорить как можно дружелюбнее.

— Старшая сестра-невеста, тогда я приду к вам, когда у вас будет время. Пусть старшая сестра-невеста хорошо отдохнёт, — сказала Миньюэ, улыбаясь так, что её глаза словно манили.

Гао Жаньжань кивнула с лёгкой улыбкой и повернула голову к управляющему Минчэну, подмигнув ему, будто спрашивая: «А у тебя ещё что-нибудь есть сказать?»

Минчэн, казалось, колебался. Он открыл рот, собираясь что-то сказать, но, взглянув на Миньюэ, произнёс:

— Юэ, подожди снаружи.

Миньюэ недовольно надула губы:

— Ладно, брат.

С этими словами она вышла, закрыв за собой дверь.

Гао Жаньжань неспешно отпила глоток чая:

— Управляющий, у вас ещё остались дела?

Лицо Минчэна оставалось холодным:

— Хотя вы и будущая невеста, мне всё же необходимо напомнить вам об одном.

В его голосе не было и тени уважения — будто он вообще не считал Гао Жаньжань хозяйкой дома. Эта отстранённость была явно намеренной.

— О чём же? — спросила Гао Жаньжань. Её глаза потемнели, хотя улыбка оставалась тёплой, как весенний ветерок. — Я только что приехала, поэтому прошу управляющего наставлять меня.

— Будущая невеста слишком скромны, — формально ответил Минчэн и бросил взгляд в сторону западного крыла дома. — В этом доме вы можете ходить куда угодно, но ни в коем случае не приближайтесь к западному двору. Прошу вас запомнить это.

— Западный двор? А что там находится? — удивилась Гао Жаньжань.

— Там его высочество обычно тренируется. Он любит тишину и не терпит, когда его отвлекают во время занятий.

— Никого? Даже вас? — с блеском в глазах спросила Гао Жаньжань.

— Никого. Даже меня, — спокойно ответил Минчэн, хотя в глубине души уже начинал раздражаться.

Ему эта девушка не нравилась.

— А Чичзянь? — не унималась Гао Жаньжань.

— Ему тоже нельзя, — ответил Минчэн.

— Хорошо, я запомню. Можете не переживать — я не пойду туда, — кивнула Гао Жаньжань, думая про себя: «Как только представится возможность, обязательно загляну туда и всё выясню».

* * *

Увидев, что Гао Жаньжань кивнула, Минчэн немного смягчил своё отстранённое выражение лица:

— Тогда у невесты больше нет поручений? Если нет, я откланяюсь.

Не дожидаясь ответа, он поклонился и вышел.

Гао Жаньжань не стала с ним спорить и просто откинулась в кресле, не желая даже смотреть ему вслед.

Проспав полдня, она вдруг почувствовала, как за ней пристально наблюдают. Этот холодный взгляд пробрал её до костей и заставил проснуться.

Перед ней стоял человек в чёрных шелковых одеждах. Его лицо было суровым, брови — острыми, как клинки, а глаза — пронзительными и холодными.

Он стоял, заложив руки за спину, и хмурился, глядя на неё. Когда Гао Жаньжань открыла глаза, его взгляд стал ещё острее.

— Ваше высочество, — поспешно поднялась Гао Жаньжань и сделала ему положенный поклон.

Е Хуай лишь бросил на неё беглый взгляд и молчал. Его лицо, прекрасное, как у божества, было слегка нахмурено, а глаза, чёрные, как обсидиан, казались бездонными, словно в них можно было утонуть. Он смотрел на неё, и было непонятно, о чём думает.

Гао Жаньжань чувствовала себя неловко под этим пристальным взглядом, но не смела заговорить первой. Управляющий Минчэн послал её встречать его высочество, а она вместо этого спала! Это было явным нарушением этикета. Она даже не знала, как он теперь будет её наказывать.

Но, подумав об этом, она вдруг перестала бояться. С тех пор как она приехала сюда, ничего не шло гладко. Она даже хотела подыскать ему высочеству наложницу, но этот надменный управляющий помешал ей. От этой мысли ей стало ещё злее.

Е Хуай мрачно опустил веки и холодно произнёс:

— Почему ты сегодня не пришла во дворец?

Гао Жаньжань сделала вид, что только сейчас всё вспомнила. Её тёмные глаза наполнились слезами, и она еле сдерживала рыдания:

— Ваше высочество… мне нездоровится. Видимо, вчера простудилась.

Она слегка закашлялась и продолжила:

— Я немного прилегла и не заметила, как пропустила время вашего возвращения из дворца. Жаньжань вовсе не хотела этого! Если ваше высочество захочет наказать меня, я приму это без возражений.

С этими словами она снова закашлялась так, будто готова была вырвать лёгкие, но в уголках глаз, скрытых за платком, мелькнула хитрая улыбка.

Он даже не собирался её наказывать, а она уже начала обвинять его!

— Я не собирался тебя наказывать, — бесстрастно сказал Е Хуай.

— А? — Гао Жаньжань подняла на него глаза, чистые и ясные, как у оленёнка, и в них не было и следа болезни. — Тогда зачем вы пришли, ваше высочество?

Е Хуай смотрел на неё сверху вниз, не упустив ни капли её хитрости, но не стал её разоблачать. Вместо этого он перевёл разговор:

— Я слышал, управляющий сказал, что ты сегодня искала сваху…

Он не успел договорить, как Гао Жаньжань поспешно перебила его:

— Ах, вы об этом! Жаньжань думала только о вашем высочестве. С того самого момента, как я вчера ступила в этот дом, мне показалось, что здесь слишком пусто и тихо. Поэтому я решила подыскать для вашего высочества несколько милых сестёр, чтобы продолжить род. Это искреннее желание Жаньжань! Ведь ваше высочество знает, как сильно я вас люблю. Мне было невероятно тяжело принимать такое решение, но управляющий… он велел вернуть Чуньэр и других служанок! Если ваше высочество сердится на меня за это, то Жаньжань готова ждать в одиночестве.

Она говорила с таким страданием в голосе, будто действительно была разбита любовью. Её лицо стало бледным, но за платком её глаза оставались ясными и чистыми — ни капли горя в них не было.

Е Хуай был поражён. Он просто хотел спросить, зачем она искала сваху, а она тут же начала болтать без умолку, заодно жалуясь на управляющего и намекая, что и он, Е Хуай, в чём-то виноват. Она так искусно представила себя добродетельной и великодушной женой, что теперь он не мог её наказать!

Уголки его губ непроизвольно дёрнулись. Она становилась всё более изощрённой в своих манёврах и всё лучше умела манипулировать людьми.

— Откуда такие слова, невеста? — с лёгкой иронией произнёс Е Хуай. — Как я могу винить вас за такую «преданную» заботу? Ваша «преданность» ко мне — бесценна, и как я могу её оскорбить? Такая открытая, великодушная и понимающая невеста… чего ещё может желать мужчина?

Он многозначительно выделил слово «преданность».

— Но ваше высочество — человек величайшей важности! Вам необходимо продолжить род! — сжав зубы, ответила Гао Жаньжань. Когда он произнёс слово «преданность», по её коже пробежали мурашки. Он прекрасно знал, что она не любит его и выбрала его лишь ради его власти и статуса, чтобы построить лучшую жизнь для себя. И всё же он нарочно так говорил — ей стало неловко и стыдно.

— Разве у меня нет тебя? — Е Хуай внезапно обхватил её талию.

Гао Жаньжань не ожидала этого и попыталась вырваться, но он только крепче прижал её к себе.

— Не так ли, невеста? — прошептал он ей на ухо, полностью заключив в объятия.

Его тёплое, слегка шершавое прикосновение и лёгкий аромат мужчины заставили Гао Жаньжань почувствовать себя неловко.

— Ваше высочество шутит, — натянуто улыбнулась она. — Мы ведь ещё не венчались.

С этими словами она незаметно выскользнула из его объятий.

Е Хуай не обратил внимания. Он стоял, заслоняя свет, и чёрные шелка его одежды лишь подчёркивали суровость его лица. Его глаза были тёмными, как бездонное озеро, и в их глубине вращалась завораживающая воронка, в которую Гао Жаньжань, казалось, вот-вот провалится.

— Я слышал, великий тайвэй Гао скоро прибудет в столицу. Как только он вернётся, я лично поеду к нему, чтобы обсудить день нашей свадьбы. Как тебе такое? — с лёгкой усмешкой произнёс Е Хуай.

От его слов, от лёгкого аромата сандала, что витал вокруг, Гао Жаньжань на мгновение замерла. Она не ослышалась? Её отец и мать скоро вернутся? Это замечательно!

Значит, ей не придётся целый месяц жить в этом доме! Даже если Е Хуай сразу же начнёт обсуждать свадьбу с её отцом, по правилам этикета церемония состоится не раньше чем через три месяца. А учитывая высокий статус принца, свадьба не может быть организована меньше чем за полгода.

Гао Жаньжань внутренне ликовала, но Е Хуай, конечно же, сразу же разгадал её мысли и добавил:

— Наша свадьба должна состояться как можно скорее. Не волнуйся, Жаньэр, все положенные церемонии будут соблюдены в полной мере, — глубоко и многозначительно улыбнулся принц.

Гао Жаньжань пошатнулась. Она подняла на него спокойный взгляд и тихо сказала:

— В таком случае… благодарю вашего высочества.

http://bllate.org/book/1851/208014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода