× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Совершенно неожиданно нефритовая подвеска Ван Цзуна оказалась у Фу Цзюнь, что значительно укрепило её позиции. В то же время няня Шэнь и её спутницы, воспользовавшись моментом, когда их отпустили, незаметно окружили Чаньюэлоу. Кроме того, Фу Цзюнь послала людей присмотреть за Циньчжу, чтобы не дать Цзян Янь выйти и передать весть в Цзиньхуэйтан или госпоже Жэнь.

Так оба конца мешка оказались надёжно завязаны, а госпожа Жэнь, охваченная тревогой за сына, сама подставила себя. Это дало Фу Цзюнь возможность применить хитрость: «Военное дело не терпит честности».

Размышляя об этом, она снова взглянула на госпожу Жэнь и увидела, что та уже не выглядела такой уверенной, как прежде. Голова её была опущена, плечи ссутулены, будто она вдруг стала ниже ростом.

Увидев это, Фу Цзюнь поняла, что госпожа Жэнь полностью в её руках, и бросила взгляд на госпожу Сюй.

Госпожа Сюй едва заметно кивнула и почтительно сказала:

— Прошу вас, тётушка, не волнуйтесь. Та служанка сказала, что подвеска лежала среди всякой всячины в сундуке. В том сундуке не было ничего ценного, да и пыль на крышке лежала толстым слоем — видимо, барышня Янь никогда его не открывала. Успокойтесь: как только представится возможность, я немедленно пошлю людей за подвеской.

Госпожа Жэнь безучастно слушала слова госпожи Сюй.

Ван Цзун был её единственной опорой на остаток жизни. Она не могла позволить себе проиграть. Сейчас ей не оставалось ничего, кроме как сдаться.

Подумав об этом, госпожа Жэнь подняла голову и с трудом выдавила улыбку, которая выглядела ещё печальнее, чем слёзы. Она достала платок и прижала его к уголку глаза, слегка всхлипнув:

— Четвёртая племянница, сегодняшняя ошибка целиком на мне, она не имеет отношения к твоему старшему кузену. Прошу тебя, вспомни, как он всегда к тебе добр был, и постарайся всё уладить так, чтобы не навредить ему.

Её голос был тихим и мягким, и слова, едва долетев до ушей Фу Цзюнь, сразу же растворились в воздухе. Сама же госпожа Жэнь выглядела настолько измождённой, будто вот-вот потеряет сознание.

Фу Цзюнь мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь, тётушка, племянница всё уладит как следует.

Затем она плавно сменила тему:

— А вот с кузиной Янь дальнейшие дела пусть уж лучше ведёт сама тётушка.

Госпожа Жэнь уже не имела ни капли боевого духа и тихо ответила:

— Я сама всё улажу.

Больше она ничего не сказала.

Фу Цзюнь взглянула на неё и решила, что пора доставать последний козырь. Она мягко произнесла:

— Я понимаю, тётушка, вам, вероятно, нелегко будет справиться с делами в Циньчжу. Поэтому я хочу передать вам ещё одну вещь. С её помощью люди из Циньчжу вскоре перестанут мешать вам.

С этими словами Фу Цзюнь вынула из рукава лист бумаги и, небрежно положив его на стол, подтолкнула к госпоже Жэнь:

— Это сведения о родовом поместье семьи Цзян. Я узнала их несколько дней назад и решила передать вам. Говорят, в роду Цзян очень строго соблюдают правила этикета. После смерти господина Цзяна его дети от первой жены возненавидели маленькую госпожу Сун за её нрав и отправили её с дочерьми обратно в родовое поместье. Старейшина рода лично постановил, чтобы маленькая госпожа Сун проводила остаток жизни в монастыре…

Фу Цзюнь не успела договорить, как госпожа Жэнь резко подняла голову, глаза её расширились от изумления.

Сначала она посмотрела на Фу Цзюнь, затем перевела взгляд на лист бумаги и, дрожащими руками подняв его, бегло пробежала глазами. В её глазах тут же вспыхнул огонёк.

На бумаге подробно описывалось положение семьи Цзян, а также рассказывалось, как маленькая госпожа Сун, фактически сбежав, покинула родовое поместье вместе с двумя дочерьми.

Род Цзян, хоть и не был знатным, славился своей честью и строгим соблюдением правил. После смерти господина Цзяна его дети от первой жены возненавидели маленькую госпожу Сун и отправили её с дочерьми обратно в родовое поместье. Старейшина рода постановил, чтобы она проводила остаток жизни в монастыре.

Но маленькая госпожа Сун не вынесла такой суровой жизни и вскоре тайком сбежала, уведя с собой обеих дочерей. Пройдя долгий путь, она добралась до госпожи Сун и, солгав, будто её изгнали из дома, вызвала сочувствие и обосновалась в резиденции наместника.

Родственники из рода Цзян хотели её разыскать, но в роду было мало людей, да и средств не хватало, поэтому маленькой госпоже Сун удалось прожить у госпожи Сун много спокойных лет.

Держа в руках этот лист бумаги, госпожа Жэнь почувствовала, как в ней вновь родилась уверенность. Ей казалось, что она наконец-то получила в руки ключ к уничтожению маленькой госпожи Сун.

Это был поистине раз и навсегда решающий ход. С такими сведениями и поддержкой рода Цзян как не избавиться от маленькой госпожи Сун?

Госпожа Жэнь почти забыла о прежней тревоге и едва не рассмеялась от облегчения.

Она осторожно спрятала бумагу в рукав и, подняв глаза на Фу Цзюнь, посмотрела на неё с лёгкой радостью и даже с той толикой благоговения, которой сама не замечала.

Впервые она заговорила не с высокомерием старшей родственницы, а с ровной, почти равной интонацией:

— Как же ты далеко заглянула, четвёртая племянница. Ты оказала мне огромную услугу.

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Тётушка, что вы говорите? Это же пустяки. Остальное — уже ваша забота.

Госпожа Жэнь почувствовала, как будто грудь её распахнулась.

Главная угроза вот-вот исчезнет навсегда, и она сможет наконец-то спокойно вздохнуть. Искренне она сказала Фу Цзюнь:

— Не волнуйся, я всё возьму на себя.

Фу Цзюнь кивнула с улыбкой и тихо спросила:

— А что насчёт дедушки и бабушки?

Госпожа Жэнь махнула рукой:

— Старшим следует спокойно отдыхать дома. Такие дела я сама улажу.

Фу Цзюнь, услышав это, окончательно успокоилась.

Госпожа Жэнь управляла внутренними делами дома, и если она возьмёт всё в свои руки, Фу Цзюнь избежит множества хлопот. По крайней мере, ей не придётся вникать в эту грязь в Циньчжу.

Кстати, сведения о роде Цзян она раздобыла ещё несколько дней назад. Тогда, видя, как несчастна госпожа Жэнь, Фу Цзюнь решила помочь ей и велела Хуайсу с Хуэйсюэ разузнать подробности. Эту бумагу она получила совсем недавно.

В то время отношения между Уочжэйцзюй и Чаньюэлоу уже охладели, и Фу Цзюнь не находила подходящего случая передать бумагу госпоже Жэнь. Но теперь всё сложилось как нельзя кстати — видимо, добро действительно возвращается добром.

Получив заверения госпожи Жэнь и имея в запасе два таких весомых козыря, Фу Цзюнь смогла считать дело решённым. Что же до того, что при возвращении в столицу придётся взять с собой Ван Ми, так на это она просто закрыла глаза.

На самом деле, насчёт Академии Байши Фу Цзюнь не сказала госпоже Жэнь всей правды.

Отправить Ван Ми учиться в женское отделение Академии Байши — это было решение Фу Гэна.

Фу Цзюнь пять лет жила в Гусу и немало получила от заботы главного дома. Поэтому Фу Гэн написал в письме об этом и даже заранее договорился с ректором Академии Байши.

Как только Фу Цзюнь получила письмо, она сразу поняла: отец хочет, чтобы главный дом оказался перед ней в большом долгу.

Изначально она думала поднять этот вопрос в подходящий момент, но тут вдруг разразился скандал с Ван Цзинем. В спешке Фу Цзюнь и решила использовать это как условие сделки. Она даже подумала, что если госпожа Жэнь согласится из-за Академии Байши, то нефритовую подвеску Ван Цзуна можно и не доставать.

Однако госпожа Жэнь оказалась из тех, кто не сдаётся, пока не увидит гроб. Пришлось Фу Цзюнь довести спектакль до самого мрачного финала. Впрочем, винить её за это было не в чём.

Но брать Ван Ми с собой в столицу теперь было необходимо — от этого не уйти.

«Ну что ж, — утешала себя Фу Цзюнь, — считай, что везу подростковую девочку в путешествие». В конце концов, с её характером Ван Ми вряд ли поладит с девушками из герцогского дома, и, возможно, она сама захочет вернуться в Гусу раньше срока.

Выходя из Чаньюэлоу, Фу Цзюнь чувствовала себя невероятно легко, и даже няня Шэнь с другими служанками с облегчением выдохнули.

Кризис был улажен незаметно, и теперь они могли спокойно готовиться к отъезду в Цзиньлин.

Ступая по белокаменной дорожке, Фу Цзюнь про себя решила: по возвращении в столицу она обязательно оставит Ван Цзиня там, чтобы он участвовал в весеннем экзамене.

После всего случившегося отношения между Уочжэйцзюй и Чаньюэлоу фактически были разорваны, и Ван Цзиню больше не стоило оставаться в Гусу. Лучше всего ему развиваться в столице.

Сегодняшние действия госпожи Жэнь дали Фу Цзюнь два важных понимания: во-первых, Ван Сян так сильно балует Ван Цзиня, что главный дом уже не выдерживает; во-вторых, кроме учёбы, Ван Цзиню не хватает жизненного опыта — иначе как бы Уэйян сумела его обвести вокруг пальца? Поэтому остаться в столице — лучший выбор.

Глядя на бамбуковую рощу у Чаньюэлоу, Фу Цзюнь беззвучно вздохнула.

Но пока ещё рано думать об этом. Сначала нужно дождаться, пока госпожа Жэнь разберётся с семьёй маленькой госпожи Сун.

Подумав об этом, Фу Цзюнь вдруг что-то вспомнила. Она остановилась и повернулась к няне Шэнь:

— Мама, как вы думаете, стоит ли сообщить об этом младшему кузену?

Фу Цзюнь не была уверена, уместно ли ей, как женщине, заводить с Ван Цзинем такой разговор. Хотя она уже шесть лет жила в этом мире, её современное сознание всё ещё с трудом улавливало все тонкости древних правил этикета, поэтому она и спросила совета у няни Шэнь.

Няня Шэнь, услышав вопрос, сначала не ответила.

Фу Цзюнь не торопила её, и они молча шли дальше. Лишь когда они подошли к воротам Уочжэйцзюй и уже собирались переступить порог, няня Шэнь тихо сказала:

— Я сама поговорю с ним, барышня. Вам больше не стоит в это вмешиваться. Я всё улажу.

Фу Цзюнь кивнула:

— Спасибо вам, мама.

Няня Шэнь погладила её по руке и, вместе с Шэцзян и другими служанками, повела Фу Цзюнь обратно в покои.

На следующее утро, проснувшись, Фу Цзюнь увидела за окном пасмурное небо — дождь вот-вот должен был начаться. Цинмань радостно доложила, что на кустах шиповника в саду появились новые зелёные побеги.

Проспав немного, Фу Цзюнь отправилась в Цзиньхуэйтан на утреннее приветствие, не успев захватить зонтик, и шла по извилистой галерее. Мелкие, как пушинки, капли дождя то и дело залетали под навес и мягко ложились на одежду.

Весенний дождь в Цзяннане —

влажная зелень проникает в одежду.

Шагая по галерее, Фу Цзюнь смотрела на клочок неба за перилами и чувствовала лёгкую грусть.

Ещё два месяца — и нежные пейзажи Гусу станут для неё воспоминанием. Пять лет её жизни останутся здесь, в этом городе, в этом нежном сезоне.

Правда, Фу Цзюнь не была уверена, что ей так уж жаль расставаться с красотами Гусу. Она понимала: это место — не её судьба. Всё её сожаление было связано с быстротечностью времени и тем, что лучшие годы её юности прошли за этими стенами. Оттого и поднималась в душе эта тоска.

Фу Цзюнь беззвучно вздохнула и вдруг услышала рядом мягкий, звонкий голос:

— Приветствую вас, барышня.

Фу Цзюнь обернулась и увидела, что в мелком дождике, среди сочной зелени сада, стоит Уинь — старшая служанка Цзиньхуэйтаня. На ней было платье цвета лотоса, в руке — зонт с рисунком цветущего лотоса. Её белоснежное лицо светилось изнутри, словно сошедшая с картины красавица.

Увидев Уинь здесь, Фу Цзюнь удивилась, но на лице её появилась улыбка:

— Что ты здесь делаешь?

Уинь неторопливо поднялась на галерею, сложила зонт и, поклонившись Фу Цзюнь, мягко ответила:

— Старшая госпожа прислала меня передать вам: из-за дождя дороги скользкие, а вы только что вернулись с улицы, поэтому сегодняшнее утреннее приветствие отменяется. Она велела вам хорошенько отдохнуть в покоях.

Услышав это, Фу Цзюнь удивилась ещё больше.

Если госпожа Сун действительно хотела освободить её от приветствия, почему не прислала весточку ещё вчера вечером? То, что именно сейчас, именно Уинь принесла такое сообщение, казалось странным и не поддавалось логике.

http://bllate.org/book/1849/207333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода