× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Alien Pet / Инопланетный питомец: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое снова пришли во дворик. Лин Сяосяо постучал в дверь, и изнутри раздался приветливый голос женщины средних лет:

— Иду! Неужто это сам молодой господин Линь?

— Тётушка Фан, это я — Линь, — отозвался он за дверью. — Привёл с собой подругу.

Дверь скрипнула и распахнулась. На пороге появилась полноватая женщина лет сорока с небольшим. Увидев Тянь Цинцин, она на миг замерла от изумления, а затем широко улыбнулась:

— Какая же красавица! Прямо цветок распустился! От такой прелести у старухи глаза разбегаются. Проходите же скорее!

Дворик был убран безупречно. Слева пышно цвели разнообразные цветы — нежные и яркие, будто соревнуясь в красоте, и их аромат наполнял всё пространство. Справа цветов было меньше: почти всё место занимал огромный виноградник. На лозах только-только завязались зелёные гроздья, величиной с ноготь, круглые и сочные, свисающие с перголы. Под ней стоял восьмиугольный стол, уже накрытый на шестерых: шесть блюд и суп. Тётушка Фан усадила гостей и, сказав «Угощайтесь!», удалилась в дом.

Тянь Цинцин про себя восхитилась находчивостью Лин Сяосяо: где только он отыскал такое живописное местечко? Аромат горячих блюд так и манил, и аппетит её разыгрался не на шутку. Она взяла палочки и без промедления принялась за еду.

Лин Сяосяо с изумлением смотрел на девушку, которая даже не сказала ни слова вежливости, а сразу уткнулась в тарелку.

«Из чего же она сделана? — думал он с досадой. — В такой прекрасной обстановке — и ни комплимента, ни благодарности! Просто ест, будто дома!»

Тянь Цинцин заметила, что Лин Сяосяо сидит, не притрагиваясь к еде, и пристально смотрит на неё.

— Ты не голоден? — спросила она.

Этот вопрос заставил Лин Сяосяо глубоко вздохнуть. Его тщательно продуманный романтический ужин и вся задуманная сцена рухнули в прах. Он с досадой схватил палочки и начал есть.

Пока они угощались, Чжан Фэн, хмурый и раздражённый, пришёл в гостиницу. Слуга Е Хунмэй сообщил ему:

— Молодая госпожа хочет преподнести вам сюрприз.

Чжан Фэн давно утратил первоначальный пыл к Е Хунмэй. Со временем он всё яснее видел: её характер становился всё хуже, особенно после того, как она забеременела. Она то и дело приказывала ему, а если он хоть что-то возразит — тут же начинала плакать и устраивать истерики. Он глубоко жалел, что так легко согласился на этот брак. Теперь же, как говорится, «утка в супе» — назад дороги нет.

«Какой ещё сюрприз может быть в гостинице? — думал он с горечью. — Наверняка хочет свидания. Но мне её тело уже не интересно… Беременная женщина и всё равно зовёт меня сюда. Нет ли у неё стыда? Сегодня я точно откажу ей!»

Подойдя к двери номера, он издалека услышал до боли знакомые звуки — ритмичные удары и страстные стоны женщины. Ярость взорвала его изнутри. Он с размаху пнул дверь, и перед ним открылась картина, от которой кровь бросилась ему в голову: его невеста, которой оставалось всего семь дней до свадьбы, лежала на полу, и трое мужчин жестоко над ней издевались, а ещё четверо стояли рядом, грубо ощупывая её…

— Сука! — закричал Чжан Фэн. — Я убью тебя!

Его удар ветра пронёсся по комнате, и на полу остались лишь кровавые клочья.

Когда Лин Сяосяо и Тянь Цинцин вышли из дворика, по улицам уже шли слухи: наследник рода Чжан убил невесту из рода Е!

Одни говорили, что Е Хунмэй изменила ему прямо в гостинице, и он на месте расправился с ней. Другие утверждали, что она не такая женщина — наверняка её подстроили, и за этим стоят те, кто хочет сорвать свадьбу. Ведь ходили слухи, что Чжан Фэн влюбился в девушку в белом.

— Эй, вы слышали? Глава рода Е уже отправился к дому Чжанов с претензиями! Пойдёмте посмотрим! — крикнул кто-то в толпе.

Люди тут же ринулись к дому Чжанов, словно стая птиц.

Двое героев лишь усмехнулись. Тянь Цинцин уже собиралась уйти, как вдруг услышала знакомый голос:

— Цинцин!

Она обернулась и увидела в лучах заката двух юношей, бегущих к ней. Один из них, с решительным и мужественным лицом, схватил её за руку и с волнением воскликнул:

— Наконец-то нашёл тебя! Я так волновался!

Тянь Цинцин тоже обрадовалась:

— Старший брат! Я тоже скучала по вам!

Ван Жоцянь подошёл и ласково похлопал её по плечу:

— Как ты, Цинцин?

— Второй брат, со мной всё в порядке! — улыбнулась она в ответ.

Лин Сяосяо, которого полностью проигнорировали, будто он стал невидимкой, кашлянул, чтобы привлечь внимание. «Всегда я был тем, на кого все смотрят первым, — подумал он с досадой. — А сегодня даже не заметили».

Ван Жоцянь услышал кашель и, не глядя на Лин Сяосяо, нежно потрепал Тянь Цинцин по голове — жест, полный близости, будто заявляя: «Она — моя».

Тянь Цинцин не придала этому значения, но Лин Сяосяо лишь улыбнулся про себя: «Интересно… Даже в моём обличье этот безобидный на вид парень сразу почувствовал угрозу».

— Это Лин Сяосяо, — представила она, указывая на него. — Он спас мне жизнь. А это мой старший брат Чжу Жунань и второй брат Ван Жоцянь.

— Неужели вы — Лин Сяосяо, Первый молодой господин мира Даохуан? — спросил Ван Жоцянь с улыбкой.

Чжу Жунань только теперь вспомнил, почему имя Лин Сяосяо показалось ему знакомым. Но он не придал этому значения: он знал, что Цинцин — не та, кто выбирает по внешности. Если бы она так легко влюблялась в красивых мужчин, он сам не был бы так безнадёжно в неё влюблён.

— Здесь не место для разговоров, — сказал Ван Жоцянь. — Цинцин, возвращайся-ка в дом Ванов. Наверняка Жошуй тоже очень скучает по тебе.

Он бросил взгляд на Лин Сяосяо:

— Если у господина Лина есть время, милости просим к нам.

Приглашение прозвучало вежливо, но без искренности. Лин Сяосяо прекрасно понял, что это просто формальность, но всё равно улыбнулся:

— Такое гостеприимство, господин Ван! Придётся побеспокоить вас!

Чжу Жунань едва сдержал смех: «Какая наглость! Такое явное вежливое отфутболивание — а он делает вид, что не понимает!»

Ван Жоцянь не ожидал, что Первый молодой господин мира окажется таким нахалом, и лишь горько усмехнулся, приглашая жестом:

— Прошу!

Лин Сяосяо, глядя на его улыбку, подумал про себя: «Забавно. С первой же встречи хочешь от меня избавиться? Улыбайся, не надорвись. Думать, что так просто разлучишь меня с моей невестой — напрасные мечты».

Так трое мужчин и одна девушка вскоре прибыли в дом Ванов. Едва они вошли, как раздался звон колокольчиков — сначала звук, потом появилась хозяйка.

Розовая фигура ворвалась в зал и бросилась в объятия Тянь Цинцин:

— Сестрёнка! Где ты пропадала эти дни? Я столько раз искала тебя — и ни следа!

Тянь Цинцин крепко обняла Ван Жошуй. За полмесяца сестра заметно похудела. Обычно спокойное лицо Тянь Цинцин сейчас выражало искреннюю тревогу:

— Ты так похудела за эти две недели! Быстро садись, дай посмотрю!

— Да ничего со мной нет! Просто переживала за вас троих, да ещё еда в доме такая невкусная… Как только вспомню твою запечённую рыбу, сразу аппетит пропадает, — надула губы Ван Жошуй.

Тянь Цинцин внимательно осмотрела её и, убедившись, что с сестрой всё в порядке, широко улыбнулась.

Лин Сяосяо смотрел на её сияющее лицо и чувствовал, как в груди сжимается что-то тягостное. «Значит, она вовсе не холодна… Просто я не вхожу в круг тех, кому она дарит своё тепло», — подумал он с горечью.

Ван Жошуй тепло обняла каждого, но, увидев Лин Сяосяо, замерла. Он снова почувствовал себя невидимкой — её взгляд наконец-то добрался до него лишь после всех остальных. Лин Сяосяо в ответ ослепительно улыбнулся.

От этой улыбки у Ван Жошуй сердце дрогнуло, и она невольно выдохнула:

— Вы… Лин Сяосяо?

Улыбка Лин Сяосяо стала ещё шире. Он провёл рукой по лицу — и перед всеми предстал в своём истинном обличье: черты лица поразительной красоты.

— Неужели госпожа Ван помнит меня?

«Как забыть? — подумала Ван Жошуй. — Полмесяца я не могла есть и спать из-за него! Я думала, что люблю Чжу Жунаня, а теперь, увидев Лин Сяосяо, чувствую… как будто сердце разрывается. Неужели я такая непостоянная, что могу одновременно тянуться к двум мужчинам?»

Она почувствовала вину перед Чжу Жунанем и поспешила сменить тему:

— А как поживает ваша невестка?

За её спиной Чжу Жунань смотрел не на неё, а только на Тянь Цинцин. «Она стала ещё прекраснее, — думал он. — Её сила явно возросла, и в глазах светится уверенность. Отвести взгляд невозможно…»

Тянь Цинцин тоже перевела взгляд на Лин Сяосяо.

— Она пришла в себя, отпустила всё и, наверное, сейчас где-то в прекрасном месте совершенствуется, — ответил Лин Сяосяо, не отрывая глаз от Тянь Цинцин. — И всё это благодаря словам Цинцин, которые пробудили её душу.

— Она несчастная, — тихо сказала Тянь Цинцин. — Полюбила не того и выразила свою любовь неправильно… Из-за этого столько страданий перенесла.

— Цинцин, твоя сила снова выросла. Поздравляю, — сказала Ван Жошуй, внимательно глядя на подругу. Из-за присутствия постороннего она не стала прямо спрашивать, когда та намерена мстить.

И Чжу Жунань, и Ван Жоцянь прекрасно знали, как сильно Тянь Цинцин стремится отомстить. Увидев, что её сила возросла, они поняли: она больше не станет ждать. Но при Лин Сяосяо говорить об этом было неудобно.

— Господин Лин спас мне жизнь, — сказала Тянь Цинцин. — Он не чужой. Завтра утром я отправлюсь к дому Чжанов. Это месть рода Тянь, и я не хочу, чтобы кто-то другой вмешивался.

Её голос стал ледяным, каждое слово — без тени тепла, недопускающее возражений.

Атмосфера в зале мгновенно похолодела. Все молча кивнули.

— Мы не станем вмешиваться, — твёрдо сказал Чжу Жунань. — Но мы обязаны быть рядом.

Тянь Цинцин посмотрела на решимость в глазах четверых друзей и кивнула.

На лицах всех четверых заиграла улыбка. Тянь Цинцин почувствовала, как в груди разлилось тепло. В этот момент её сердце вдруг дрогнуло — знакомая волна эмоций накрыла её.

«Цюй! — поняла она с радостью. — Он просыпается!»

Она захотела, чтобы Цюй, открыв глаза, сразу увидел её, и поспешно встала:

— Мне нужно срочно кое-куда сходить! Скоро вернусь!

Четверо с недоумением посмотрели на неё. Ван Жошуй вскочила:

— Что случилось? Я пойду с тобой!

Но Тянь Цинцин уже чувствовала, как пульсация в сердце усиливается. Она решительно отказалась:

— Прости, сестра, я скоро вернусь!

И исчезла в мгновение ока.

Ван Жошуй попыталась последовать за ней, но Ван Жоцянь остановил её:

— Она не хочет, чтобы мы шли за ней. Подождём здесь.

У каждого есть свои тайны. Хоть им и хотелось знать, что происходит, они не имели права лезть в чужую душу.

Тянь Цинцин улетела прочь и, убедившись, что вокруг никого нет, мгновенно переместилась в своё пространство — «Весна возвращается на землю».

Она сразу же помчалась в комнату, где покоился Цюй. Его драконье тело парило в воздухе, окутанное фиолетовым туманом. Медленно, круг за кругом, оно вращалось, и постепенно голова дракона превратилась в человеческое лицо Цюя, а тело обрело форму человека. Глаза его были закрыты, но всё тело источало мощную, взрывную энергию. По коже пробегали фиолетовые молнии, которые вдруг собрались в пламя и вонзились в его лоб. Туман рассеялся, дыхание Цюя выровнялось, и он открыл глаза, улыбаясь Тянь Цинцин.

Увидев его в человеческом облике, Тянь Цинцин не смогла сдержать слёз.

Цюй подошёл и нежно притянул её к себе белоснежной, словно нефрит, рукой:

— Глупышка, чего плачешь? Разве я не в порядке?

С тех пор как он впал в спячку из-за неё, она постоянно корила себя. Теперь, когда он наконец проснулся, она наконец позволила себе расслабиться — и слёзы хлынули рекой.

Это был их первый настоящий момент близости. Осознав это, Тянь Цинцин покраснела до корней волос и попыталась вырваться из объятий.

Увидев её пунцовое лицо, Цюй рассмеялся — звонко, как журчание горного ручья. Но от этого смеха Тянь Цинцин стало ещё жарче.

http://bllate.org/book/1848/206857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода