× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Building a Home Among Beastmen in Another World / Создание дома среди зверолюдей в другом мире: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Постепенно один за другим подошли ещё несколько зверолюдов. Гу Нянь незаметно сосчитала — их оказалось тринадцать, все самцы. Последним появился зверолюд, чья внешность больше всего напоминала человеческую: чёрные волосы, алые глаза, тонкие губы, заострённые уши, неестественно бледная кожа и за спиной — чёрные крылья без видимых перьев. Это сразу навело Гу Нянь на мысль о вампире. Она никогда не читала книг и не смотрела фильмов о них, но, увидев эти черты и явно летучемышинные крылья, подумала именно о вампире, а не о Бэтмене. От этого её охватили тревога и страх.

Опустившись на землю, зверолюд сразу направился к Наньси. Гу Нянь, затаив дыхание, крепко сжала его руку.

— Наньси, какую самку ты мне приготовил?

— Обезьяну.

— Правда? А мне больше нравится та, что стоит за тобой.

— Она моя партнёрша.

— Совершенная самка может иметь нескольких самцов.

— Здесь — Неземелье.

— Где бы мы ни были, совершенная самка всегда имеет это право.

Гу Нянь не понимала их речи, но чувствовала напряжённость между ними. К счастью, она не одна это заметила.

— Гало, даже если всё так, как ты говоришь, решение всё равно остаётся за самкой, — вмешался Хуа Нун. — Если самка не согласна, ты не можешь её принуждать.

— Хуа Нун, я знаю, что ты дружишь с Наньси. Но разве тебе самому не хочется? Сюэ Нун уже сломлен! — голос Гало вдруг сорвался на крик. — Мы, брошенные, каждые несколько лет вынуждены менять партнёров. И у нас никогда не будет потомства! Когда мы умрём, не останется никого, кто бы нас помнил!

Остальные зверолюды молчали. Гу Нянь сразу поняла: сейчас она в опасности. Она спряталась за спиной Наньси, не издавая ни звука и не разжимая его руки.

Заметив её страх, Наньси несколько раз сжал пальцы и, окинув взглядом собравшихся, спросил:

— Вы все так думаете? Вы же знаете: наш род крылатых тигров не допускает, чтобы партнёр имел других самцов. Раньше мы договорились — чтобы избежать конфликтов, другие племена будут предоставлять самок. Так что теперь это решение отменяется?

Зверолюды по-прежнему молчали, лишь отдельные взгляды скользили по Гу Нянь, вызывая у неё глубокое чувство дискомфорта.

Увидев, что никто не поддерживает его, Гало разозлился:

— Все боятся тебя, но я, Гало, — нет! Всё равно эта самка мне понравилась.

— Гало, разве мы с Наньси вытащили тебя из Бездны, чтобы ты посягал на его партнёршу? Или ты возомнил себя взрослым и решил, что стал сильным?

— Наньси всего лишь на один сезон раньше стал взрослым! Да и вообще, я хочу лишь разделить с ним одну самку, а не отбирать её у него!

В этот момент вперёд вышел самый пожилой из зверолюдов:

— Эта совершенная самка… мы, старики, не станем в это вмешиваться. Делайте, что хотите, лишь бы никто не погиб. Нам и так осталось недолго. Когда нас не станет, Неземелье останется вам.

Сказав это, он обменялся несколькими словами с другими старейшинами, оставил принесённые припасы и ушёл. Наньси велел Хуа Нуну передать им соль.

Семь зверолюдов ушли, осталось только шестеро: Наньси, Хуа Нун, Гало, рогатый медведь, кролик-человек и тот самый мускусный бык, который первым обнаружил Гу Нянь.

Увидев, что осталось так мало, Хуа Нун прямо сказал:

— Я понимаю: Сюэ Нун сломлен, и ваши партнёрши тоже не в лучшей форме. Но вы слишком торопитесь с Гу Нянь. Наньси ещё не разобрался в её природе. Даже если она и вправду совершенная самка, но не желает вас — вы что, будете насиловать её? Это ли поведение уверенного в себе самца?

Кролик-человек робко спросил:

— Эта самка — Гу Нянь? Она та самая самка-тигрица?

Получив подтверждение, он удивлённо обернулся к мускусному быку:

— Дунба, это та самая самка-тигрица, которую ты поймал для меня! В прошлый раз ты получил ранение, и я передал её Наньси.

Глаза Дунбы закружились, он был оглушён:

— Кажется, да… Байбай, и ты тоже положил глаз на неё?

— Тс-с! Говори тише, а то Наньси услышит! Я просто любопытствую, не больше.

Наньси и Хуа Нун переглянулись: «……» Вы так громко шепчете прямо рядом, что вас слышит даже мёртвый!

Хуа Нун проигнорировал болтовню Байбая и Дунбы и спросил молчавшего до сих пор рогатого медведя:

— Кае, а ты как думаешь?

— Наньси уже целый сезон с ней, а она до сих пор не забеременела. Не пойму, из-за чего вы тут спорите!

Гало был единственным среди зверолюдов, кто ценил красоту. Он восхищался всем совершенным.

— Эта самка превратилась в форму, близкую к идеалу. Кто из вас может угадать её истинный облик? Такая совершенная самка — не только для продолжения рода.

— А для чего же ещё? — хором спросили Байбай и Дунба.

— Конечно, чтобы любоваться!

— Тогда любуйся сбоку! Зачем она тебе в партнёрши? — парировал Кае.

— Ну так партнёрша ведь может и детёнышей родить!

— Вот именно! Когда сможет — тогда и поговорим. А пока обсудим этих самок на земле. Ты их берёшь или нет? Если нет — я всех увезу и съем.

— Кроме обезьяны — остальных не надо!

Так быстро вспыхнувший и так же быстро утихший конфликт завершился. Гу Нянь об этом даже не догадывалась.

Гало увёл обезьяну по имени Гранат, и Гу Нянь наконец поняла: партнёрш для зверолюдов предоставляют другие племена.

Её переполняло любопытство ко всем этим зверолюдам.

Наньси продолжал разговаривать с остальными:

— Скоро наступит жёлто-увядший сезон, пора готовить запасы. После зимы неизвестно, сколько нас останется.

— В следующую встречу обсудим этот неприятный вопрос.

Зверолюды немного помолчали, и тогда Кае тихо спросил:

— Наньси, точно не находишь странностей в этой самке? Ведь тигры Неземелья живут на землях Ми Со, очень далеко отсюда. Как она сюда попала?

Наньси помолчал:

— Пока неясно. У неё нет навыков выживания, еда ей ближе к Байбаю, она привыкла пользоваться всякими странными вещами. Главное — она ест варёное мясо, в отличие от других самок, которые могут есть только сырое.

Он будто вспомнил что-то и добавил:

— Телом слаба, слабее детёныша. Но умна.

На самом деле Наньси хотел сказать: у неё вообще нет звериной формы — будто она родилась в совершенном человеческом облике. Эта фраза долго вертелась у него на языке, но так и не была произнесена.

Гало подхватил:

— Умнее нас? Пока отложим этот вопрос. Недавно у Ми Со появились новые подозрительные действия.

Это явно было важной новостью. Лица всех зверолюдов стали серьёзными. Гу Нянь смотрела, ничего не понимая. В этот момент ей особенно остро захотелось, чтобы Наньси наконец научил её их языку.

— Эти старики болтают, что не вмешиваются ни во что, а сами за нами следят, — с презрением сказал Кае.

— Чем дольше живёшь в Неземелье, тем труднее предугадать людей. У этих стариков Ми Со не только умные головы.

— До зимы у нас точно будет столкновение с ними. Смерть партнёрши Кае в прошлом году — их рук дело.

— Хватит! Они хотят, чтобы мы из-за самки Наньси поссорились? Так давайте устроим им спектакль!

— Нет! — резко отрезал Наньси. — Мою самку никто не тронет.

— Ладно. Кае, сразись с Гало, а потом разойдёмся. Помните, по старым правилам, — весело предложил Хуа Нун.

Байбай и Дунба тут же захлопали в ладоши. Кае и Гало превратились в зверей и сцепились.

Гу Нянь с изумлением смотрела: как так, вдруг подрались? Наньси, похоже, совсем не волновался.

Звериная форма Гало оказалась невелика — это и вправду была чёрная летучая мышь. Единственное преимущество — крылья и острые зубы. По сравнению с Кае он выглядел совсем хрупким. И действительно, вскоре Гало получил от Кае изрядную взбучку и остался весь в синяках.

Вернувшись на южный склон, Гу Нянь всё ещё была в растерянности. Ей по-прежнему было непонятно, как устроено общение этих зверолюдов.

Этот инцидент словно случайность, и после возвращения жизнь снова вошла в привычное русло: сбор конопляных листьев, каштанов, водяных груш, зелёной и красной тыквы, изготовление льняной ткани и фарфора из зелёной тыквы.

Однажды Гу Нянь обнаружила, что угля почти не осталось — хватит ещё на несколько дней. Она сразу почувствовала, что её быт оказался под угрозой, и поспешила сообщить об этом Наньси.

Наньси подошёл, осмотрел запасы и кивнул: угля действительно израсходовали больше обычного. Раньше такого количества хватало до зимы, а теперь, до конца лета, уже почти ничего не осталось.

Он кивнул, давая понять, что знает, но не собирался никуда идти. Гу Нянь занервничала и начала настойчиво подталкивать его к поиску угля.

Наконец, не выдержав, Наньси взял её с собой.

На этот раз они не ушли далеко — всего лишь на северный склон горы. Наньси остановился у чёрного участка земли. Там уже был рогатый медведь.

Летя по воздуху, Гу Нянь поняла: рогатый медведь и Наньси — соседи: один живёт на южном склоне, другой — на северном.

Подойдя ближе, она увидела огромное открытое месторождение угля. Каждый кусок был невероятно велик. Наньси и рогатый медведь обменялись несколькими словами, после чего Наньси выбрал кусок угля, больше его звериной формы, вонзил в него острые когти и взмыл в воздух.

Увидев, что он улетел, не взяв её с собой, Гу Нянь в ужасе закричала его имя, но Наньси летел слишком быстро, и её голос быстро стих.

Слёзы хлынули потоком. Она с ужасом и слезами уставилась на рогатого медведя. Тот был в недоумении: он ведь ничего не сделал, а самка Наньси уже дрожит от страха, будто он — чудовище. Раздражённо оскалившись, он только усугубил ситуацию: увидев его клыки, Гу Нянь развернулась и бросилась бежать. Если Наньси не найдёт её, он точно разорвёт Кае в клочья. Пришлось недовольному Кае погнаться за ней.

Зверолюдь следовал за ней неспешно, но Гу Нянь бежала, будто жизнь её зависела от этого. Вспомнив его оскал и острые клыки, она решила: лучше умереть от изнеможения, чем быть разорванной на куски. В голове не осталось места для размышлений — только одна мысль: бежать.

Не зная, сколько она бежала, Гу Нянь вдруг налетела на пушистую стену. Не успев упасть, её подхватили чёрные когти.

Увидев лицо Гу Нянь, залитое слезами и искажённое страхом, сердце Наньси слегка сжалось. Он сурово взглянул на Кае, в глазах читался немой упрёк.

Кае чувствовал себя несправедливо обиженным, но знал, что в драке с Наньси проигрывает, поэтому терпеливо объяснил:

— Твоя самка увидела меня и сразу побежала. Я боялся, что ты её не найдёшь, поэтому и пошёл следом.

Наньси ничего не ответил, превратился в человека и прижал Гу Нянь к себе.

Кае продолжил:

— Правда! Я не люблю таких слабых самок, ты же знаешь. Я ничего ей не сделал.

Наньси верил Кае без тени сомнения. Его раздражение было вызвано другим.

«Разве я не просил тебя принять человеческий облик? Почему не превратился?» — тихо подумал он про себя. Она боится всех звериных форм, даже моей.

Увидев Наньси, Гу Нянь почувствовала обиду, злость и досаду. Эти эмоции вытеснили страх, но слёзы хлынули ещё сильнее. Она не думала, почему чувствует себя обиженной — ей просто хотелось крепко ухватиться за того, кто её обнимал. Густая шерсть, которая раньше вызывала отторжение, теперь дарила ощущение безопасности и привычной близости.

Кае, глядя на Гу Нянь, рыдающую в объятиях Наньси, подумал: «Вот оно какое — совершенство! Никогда не возьму себе в партнёрши такую самку».


Вернувшись на южный склон, Гу Нянь уже успокоилась. Вспоминая свой истерический срыв, она чувствовала странное напряжение.

http://bllate.org/book/1847/206686

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода